теплое отношение. Она чувствовала себя одинокой среди них, даже когда
была вместе с Колумом. Она верила, что он ее друг, но это он сказал ей,
что они никогда не приедут. Он понимал их, был одним из них.
Все время теперь болела спина. На распухших ногах мучительно больно
ходить. Она уже не хотела ребенка. Он делал ее больной, и именно благо-
даря ему ей впервые пришла в голову идея купить Баллихару. И ей еще му-
читься шесть - нет, шесть с половиной недель.
"Если бы у меня были силы, я бы завопила", - мрачно подумала она. Но
она выдавила еще одну слабую улыбку для Колума.
Он выглядит так, как будто хочет сказать что-то и не знает что. Ну, я
не могу помочь ему. Я совершенно не в состоянии разговаривать.
В дверь постучали.
- Иду! - крикнул Колум. И правда, побежал как заяц. Улыбаясь, вернул-
ся в кухню с пакетом в руке. - Это миссис Фланаган из магазина. Она при-
несла табак, который ты заказывала для бабушки. Я возьму его для нее.
- Нет. - Скарлетт вскочила на ноги. - Она просила меня достать. Это
единственная вещь, о которой она просила. Запряги пони и помоги мне за-
лезть в коляску. Я хочу сама отвезти.
- Я поеду с Тобой.
- Колум, здесь едва хватает места для меня; перестань об этом гово-
рить! Подай коляску и только помоги мне сесть в нее. Пожалуйста. Одному
Богу известно, как я вылезу из нее.
Скарлетт была не в восторге, увидев кузена Сина выходящим из коттеджа
бабушки на шум ее коляски. "Страшный Син" - так звала его Скарлетт про
себя, точно так же она всегда думала о своем кузене Стивене в Саванне -
"Страшный Стивен".
Они заставляли Скарлетт поеживаться, потому что всегда молча наблюда-
ли, как другие О'Хара разговаривали и смеялись. Ее не интересовали люди,
которые не болтали и не смеялись, или люди себе на уме. Когда Син пред-
ложил ей руку, чтобы помочь войти в дом, она неуклюже отступила в сторо-
ну.
- Не нужно, - сказала она весело, - я прекрасно могу обойтись сама.
Син нервировал ее даже больше, чем Стивен. Все неудачники заставляли ее
нервничать, а Син был О'Хара, которому не везло. Он был третий сын Пат-
рика. Старший сын умер. Джейми работал в Триме, поэтому, когда Патрик
умер в 1861 году, Син унаследовал ферму. Ему было "только" тридцать два
в то время, и он думал, что это "только" оправдывает все его неудачи. Он
делал все так плохо, что был реальный шанс потерять арендованный участок
земли.
Дэниэл, как старший, созвал всех детей Патрика. Хотя ему было
шестьдесят семь, он ощущал в себе больше силы, чем Син и его собственный
сын Симус, которому тоже было "только" тридцать два. Он работал всю
жизнь рядом с братом; теперь, когда Патрик умер, не стоит молча смот-
реть, как губится дело их жизни. Син должен уйти.
И Син ушел. Но не совсем. Уже двадцать лет он живет с бабушкой, поз-
воляя ей ухаживать за собой. Он отказался выполнять какую-либо работу на
ферме Дэниэла. Скарлетт пошла прочь от него так быстро, как могли нести
ее босые опухшие ноги.
- Девочка Джералда! - воскликнула бабушка. - Я рада видеть тебя, мо-
лодая Кэти-Скарлетт.
Скарлетт верила ей. Она всегда верила бабушке.
- Я принесла тебе табак, старая Кэти-Скарлетт, - с искренней весе-
лостью сказала она.
- Как здорово! Выкуришь трубку со мной?
- Нет, спасибо, бабушка. Я еще не настолько ирландка.
- Жаль. А я такая ирландка, какими Бог сотворил их,
Набей мне трубку.
В крошечном коттедже было тихо. Скарлетт положила ноги на табурет и
закрыла глаза. Тишина была успокаивающей.
Скарлетт пришла в бешенство, когда услышала крики на улице. Неужели
нельзя побыть полчаса в тишине? Она поспешила во двор фермы, готовая на-
орать на любого, кто шумел.
То, что она увидела, было настолько ужасным, что она забыла свой
гнев, боль в спине, агонию в ногах - все, кроме страха. Во дворе фермы
Дэниэла стояли солдаты, констебли и офицер на гарцующей лошади с обна-
женной саблей в руке. Солдаты устанавливали треножник из стволов де-
ревьев. Скарлетт заковыляла через двор к рыдающей в дверях Кэтлин.
- Вот еще одна, - сказал солдат. - Посмотрите на нее. Эти ирландцы
плодятся как кролики. Почему они вместо этого не научатся носить ботин-
ки?
- В постели ботинки не нужны, - сказал другой, - или под кустом.
Англичане засмеялись. Констебли уставились в землю.
- Эй, вы! - громко крикнула Скарлетт. - Вы, на лошади. Что вы и ваши
рядовые делаете на этой ферме?
- Это ты мне, девка? - Офицер опустил вниз свой длинный нос.
Она подняла подбородок и уставилась на него своими холодными зелеными
глазами.
- Я не девка, сэр, а вы не джентльмен, даже если вы и офицер.
У него открылся рот. Теперь его нос был едва заметен, наверное пото-
му, что у рыб нет носов, а он был похож на выброшенную на берег рыбу.
Горячая радость борьбы наполняла ее энергией.
- Но ты не ирландка, - сказал офицер. - Ты та американка?
- Не ваше дело, кто я есть. А вот что вы здесь делаете - мое дело.
Объясните.
Офицер вспомнил, кем он был. Он закрыл рот и выпрямил спину. Скарлетт
заметила, что солдаты оцепенели и смотрели сначала на нее, а затем на
офицера. Констебли поглядывали, прищурив глаза.
- Я выполняю приказ правительства Ее Величества о выселении людей,
проживающих на этой ферме, за неуплату арендной платы. - Он помахал
свернутой бумагой.
Сердце Скарлетт подступило к горлу. Она подняла подбородок выше. За
спинами солдат она увидела Дэниэла и его сыновей, бежавших с полей с ви-
лами и дубинами, готовых к бою.
- Здесь, очевидно, ошибка, - сказала Скарлетт. - Сколько не уплачено?
Скорее, подумала она, ради Бога скорее, ты, длинноносый дурак. Если
кто-нибудь из О'Хара ранит солдата, они будут отправлены в тюрьму или
хуже.
Все, казалось, замедляло скорость. Офицер целую вечность вынимал и
разворачивал свиток. Дэниэл и Симус, и Патрик, и Тимоти двигались как
будто под водой. Скарлетт расстегнула блузку. Ее пальцы - как сосиски,
пуговицы - как неудержимые куски жира.
- Тридцать один фунт восемь шиллингов и девять пенсов, - сказал офи-
цер. Скарлетт показалось, что ему потребовалось по часу на каждое слово.
Затем она услышала крики с поля, увидела бегущих мужчин О'Хара, на ходу
размахивающих кулаками и орудиями. Она неистово рванула бечевку вокруг
шеи, затем схватила мешочек с деньгами за его крепко завязанный верх.
Ее пальцы нащупали монеты, сложенные банкноты, и в благодарность она
тихо прошептала молитву. Это была зарплата всех рабочих Баллихары, более
пятидесяти фунтов. Теперь Скарлетт была холодна и нетороплива, как таю-
щее мороженое.
Она сняла шнурок с шеи через голову и позвякала мешочком.
- Там есть лишние, за ваши труды, грубиян, - сказала она. Ее рука бы-
ла крепка и точна. Мешочек попал офицеру в лицо. Шиллинги и пенсы посы-
пались по его мундиру на землю.
- Выясните недоразумение, - сказала Скарлетт, - и заберите этот хлам
с собой!
Она повернулась спиной к солдатам.
- Ради Бога, Кэтлин, - прошептала она, - беги в поле останови мужчин,
пока они не наделали беды.
Позднее она встретилась лицом к лицу со старым Дэниэлом. Она посере-
ла. Предположим, она не привезла бы табак? Предположим, его не прислали
сегодня? Она пристально посмотрела на дядю и завопила:
- Почему ты не сказал, что тебе нужны деньги? Я бы с радостью дала
тебе их!
- О'Хара не берут милостыню, - сказал Дэниэл.
- Милостыню? Это не милостыня, когда дает твоя семья, дядя Дэниэл.
Дэниэл посмотрел на нее старыми-старыми глазами.
- То, что не заработано твоими собственными руками, - милостыня, -
сказал он. - Мы слышали твою историю, молодая Скарлетт О'Хара. - Когда
мой брат Джералд потерял рассудок, почему ты не обратилась к его братьям
в Саванне? Они все твоя семья.
У Скарлетт затряслись губы. Он был прав. Она не просила и не принима-
ла помощь ни от кого. Она несла всю тяжесть одна. Ее гордость не допус-
тила бы никакой уступчивости, никакой слабости.
Она посмотрела на худые, прямые плечи дяди, гордый наклон его головы.
И поняла. Она бы сделала то же самое. Она поняла также, почему была не
права, предлагая Баллихару взамен земли, где он проработал всю жизнь.
Это сделало бы его работу бессмысленной, работу его сыновей, его
братьев, его отца, отца его отца.
- Роберт поднял ренту, не правда ли? Из-за того, что я сделала это
дерзкое замечание по поводу его перчаток. Он собирался отплатить мне -
через вас.
- Роберт жадный человек, но нельзя сказать, что это не связано с то-
бой.
- Разреши мне помочь? Это будет честью для меня.
Скарлетт увидела одобрение в глазах старого Дэниэла, затем вспышку
юмора:
- Сын Патрика работает в конюшне в Биг Хаусе. У него замечательная
идея разводить лошадей. Его можно было бы отправить учиться, имея
деньги.
- Благодарю тебя, - сказала Скарлетт.
- Будет кто-нибудь ужинать, или я должна все выбросить свиньям? -
сказала Кэтлин с притворным гневом.
- Я так голодна, что могу заплакать, - сказала Скарлетт. "Я счастли-
ва, - подумала она. - У меня все болит с головы до пят, но я счастлива.
Если этот ребенок не будет гордиться, что он О'Хара, я сверну ему шею".
ГЛАВА 61
- Вам нужна кухарка, - сказала миссис Фицпатрик. - Я не умею гото-
вить.
- Я тоже, - ответила Скарлетт. Миссис Фицпатрик взглянула на нее. -
- Я тоже не умею готовить, - поспешно повторила Скарлетт. Несмотря на
уверения Колума, она решила, что не сумеет поладить с этой женщиной.
"Она не понравилась мне прямо с того момента, когда я спросила, как ее
зовут, а она ответила: "Миссис Фицпатрик", зная, что я имела в виду ее
имя. Я никогда не звала своих слуг "миссис" или "мистер", или "мисс". Но
ведь у меня не было белых слуг. Кэтлин, горничная, не в счет, да и Бриди
- тоже. Они мои кузины. Я рада, что миссис Фицпатрик не приходится мне
"родственницей".
Миссис Фицпатрик была довольно высокой - по крайней мере, на полголо-
вы выше Скарлетт. Она не отличалась излишней полнотой, но и худой ее
назвать было нельзя. Своей твердостью и основательностью она напоминала
дерево, а возраст ее невозможно было определить наверняка. У нее, как у
большинства ирландских женщин, была идеальная кожа, наверное, благодаря
мягкому и влажному климату. На щеках всегда играл яркий румянец. У мис-
сис Фицпатрик был широкий некрасивый нос с горбинкой, а губы, напротив,
казались яркой узкой полоской. Но поразительнее всего выделялись ее тем-
ные брови. Они образовывали неширокую легкую дугу над ее голубыми глаза-
ми и являли собой довольно странный контраст со снежно-белыми волосами.
На ней было строгое серое платье со скромным белым воротничком и манже-
тами. Ее сильные работящие руки были чинно сложены на коленях. Скарлетт
взглянула на свои огрубевшие ладони... Руки миссис Фицпатрик были глад-
кими, аккуратными, с маленькими круглыми ногтями.
В ирландском говоре миссис Фицпатрик улавливались английские нотки.
Голос ее звучал мягко, но был несколько лишен музыкальности.
Скарлетт поняла, что миссис Фицпатрик - деловая и практичная женщина.
Эта мысль успокоила ее: она могла иметь дело с практичной женщиной, не
важно, нравилась та ей или нет.
- Я уверена, что вам пригодятся мои услуги, миссис О'Хара, - сказала
миссис Фицпатрик, и не оставалось сомнений, что она была абсолютно уве-
рена во всех своих словах и поступках. Скарлетт почувствовала раздраже-
ние: может быть, эта женщина бросает ей вызов? Или собирается задавать
тон в доме?
А миссис Фицпатрик все продолжала говорить:
- Мне очень приятно было познакомиться с вами, и я рада работать у
вас. Для меня большая честь - быть экономкой в доме Той Самой О'Хары.
Что она имеет в виду?
Темные брови удивленно взметнулись вверх:
- Неужели вы не знаете? Все только и говорят об этом, - миссис Фиц-
