- Вообще-то надо бы хлестнуть тебя разок, раз ты сам так любишь хлес-
тать. Но кнут твой, я вижу, совсем хилый, - сказала она и отломила кусок
кнутовища. - Вовсе никуда не годится, вот жалость-то.
И она поломала кнутовище на маленькие кусочки.
Блумстерлунд поплелся по дороге, не говоря ни слова. Он только пых-
тел. А Пиппи взялась за оглобли и потащила телегу к дому Блумстерлунда.
- Вот тебе, пожалуйста, платить не надо, - сказала она, поставив те-
легу возле конюшни Блумстерлунда. - Рада стараться. Полеты в воздух тоже
обошлись тебе бесплатно.
И она ушла. Блумстерлунд долго стоял и смотрел ей вслед.
- Да здравствует Пиппи! - закричали дети, когда она вернулась.
Фрекен тоже была довольна и похвалила Пиппи.
- Ты правильно поступила, - сказала она. - Нужно быть доброй к живот-
ным. И к людям, конечно, тоже.
Довольная Пиппи уселась на лошадь.
- Да уж, с Блумстерлундом я была куда как добра! Еще бы, полетать
столько раз и совсем бесплатно!
- Для того мы и появились на свет, - продолжала фрекен, - чтобы быть
добрыми и приветливыми к другим людям.
Пиппи, стоя на голове на спине лошади, болтала ногами.
- Ха-ха! - воскликнула она. - А для чего тогда появились на свет дру-
гие люди?
В саду у Уллы накрыли большой стол. На нем было столько бутылочек и
печенья, что у всех ребят потекли слюнки, и они поскорее расселись вок-
руг стола. Во главе стола уселась Пиппи. Она разом запихала в рот две
булочки и стала похожа на церковного ангела с круглыми, как два шара,
щеками.
- Пиппи, нужно подождать, пока не начнут угощать, - с упреком замети-
ла фрекен.
- Не бешпокойтесь обо мне, - промямлила Пиппи с набитым ртом, - я
привыкла вешти себя прошто, беж фашонов.
И как раз в этот момент к ней подошла мама Уллы. В одной руке у нее
был кувшин с соком, в другой термос с шоколадом.
- Тебе сок или шоколад? - спросила она.
- Шок и шоколад, - ответила Пиппи. - Шоком буду запивать одну булоч-
ку, а шоколадом другую.
Она безо всякого стеснения взяла у мамы Уллы кувшин с соком и термос
с шоколадом и отпила несколько глотков того и другого.
- Она всю свою жизнь провела на море, - шепнула фрекен удивленной ма-
ме Уллы.
- Понимаю, - кивнула мама Уллы. Она решила не обращать внимания на
плохое поведение Пиппи.
- Хочешь печенья? - спросила она и протянула Пиппи блюдо.
- Кажется, хочу, - ответила Пиппи и весело засмеялась своей шутке. -
Оно у вас получилось не очень-то красивое, но, надеюсь, все же вкусное,
- сказала она и набрала целую пригоршню.
Потом она увидела на противоположном конце стола блюдо с красивым ро-
зовым печеньем. Она дернула господина Нильссона за хвост и попросила
его:
- Послушай-ка, господин Нильссон, сбегай-ка да принеси мне вон тех
розовых завитушек. Возьми лучше штуки три.
Господин Нильссон поскакал по столу с такой прытью, что сок в стака-
нах расплескался.
- Надеюсь, ты теперь сыта? - спросила мама Уллы, когда Пиппи подошла
к ней, чтобы сказать "спасибо".
- Ну, наесться я не наелась, но пить хочу, - ответила Пиппи и почеса-
ла у себя за ухом.
- Да, угощения у нас было не очень много, - сказала мама Уллы.
- Даже меньше того, - любезно ответила Пиппи.
Тут фрекен решила поговорить с Пиппи о том, как надо себя вести.
- Послушай, милая Пиппи, - ласково сказала она, - ведь ты хочешь
стать настоящей дамой, когда вырастешь?
- Ты хочешь сказать, с такой вуалью на носу и тремя подбородками?
- Я хочу сказать, дамой, умеющей себя вести, всегда вежливой. Настоя-
щей дамой. Хочешь быть такой?
- Я об этом еще успею подумать. Знаешь, фрекен, я вообще-то собираюсь
стать морской разбойницей, когда вырасту.
Она подумала немного.
- А что, фрекен, нельзя быть и морской разбойницей и настоящей дамой
вместе? А то я бы...
Фрекен считала, что нельзя.
- Ой-ой-ой! - огорчилась Пиппи. - Что же мне тогда выбрать?
Фрекен объяснила ей, что, какой бы путь в жизни она ни выбрала, нау-
читься хорошо вести себя не повредит. Так, как Пиппи только что вела се-
бя за столом, никуда не годится.
- Это так трудно знать, как надо себя вести, - вздохнула Пиппи. - Не
можешь ли ты объяснить мне главные правила?
Фрекен изо всех сил постаралась объяснить это Пиппи. Она рассказыва-
ла, а Пиппи с интересом слушала. Нельзя ничего брать со стола, пока тебе
не предложат, нельзя брать больше, чем по одному печенью зараз, нельзя
есть с ножа, нельзя стоять и почесываться, когда разговариваешь с
людьми, нельзя делать то, нельзя делать это... Пиппи задумчиво кивнула:
- Я буду вставать каждое утро на час раньше и репетировать, чтобы на-
учиться всем этим штучкам, если решу не быть морской разбойницей.
Чуть поодаль на траве сидела Анника. Она о чем-то задумалась и ковы-
ряла в носу.
- Анника! - строго крикнула Пиппи. - Что это с тобой? Запомни, что
настоящая воспитанная дама ковыряет в носу, когда ее никтошеньки не ви-
дит!
Но тут фрекен сказала, что пора уходить, и велела всем идти домой
строем. Дети построились по двое, и только одна Пиппи продолжала сидеть
на траве. Выражение лица у нее было задумчивое, казалось, будто она к
чему-то прислушивается.
- Что с тобой, Пиппи? - спросила фрекен.
- А скажи, фрекен, может ли у настоящей дамы урчать в животе?
Она посидела еще немножко, прислушиваясь.
- Потому что если это нельзя, то мне придется решить стать морской
разбойницей.
ПИППИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА ЯРМАРКУ
В этом маленьком-премаленьком городке наступило время ярмарки. Ярмар-
ку устраивали раз в году, и каждый раз все дети в городке были без ума
от радости в ожидании чего-то необыкновенного. Городок выглядел в это
время совсем не так, как всегда. Повсюду толпились люди, были подняты
флаги, а на площади стояли прилавки и можно было купить уйму замеча-
тельных вещей. Словом, царило такое оживление, что удовольствием было
хотя бы просто пройтись по улицам. А лучше всего было то, что возле та-
можни устроили большой луна-парк с каруселями, тиром, театром и всевоз-
можными прочими развлечениями. А еще там был зверинец. Настоящий звери-
нец со всеми дикими зверями на свете: тиграми и удавами, обезьянами и
морскими львами. Можно было постоять около зверинца, послушать удиви-
тельное рычание и рев, какого ты никогда не слышал за всю жизнь. А тот,
у кого были деньги, мог, ясное дело, даже войти внутрь и поглядеть на
зверей.
Неудивительно, что, когда Анника в день открытия ярмарки стояла на-
рядно одетая и готовая идти, бант у нее на голове дрожал, а Томми второ-
пях разом проглотил целый бутерброд с сыром. Мама Томми и Анники спроси-
ла детей, хотят ли они пойти на ярмарку вместе с ней. Но тут Томми и Ан-
ника замялись и сказали, что, мол, если мама не возражает, они лучше
пойдут с Пиппи.
- Ведь ты знаешь, - объяснил Томми Аннике, когда они проскользнули в
калитку сада Виллы Вверхтормашками, - если идти с Пиппи, будет больше
всяких приключений.
И Анника была с ним согласна.
Пиппи стояла в кухне наготове, поджидая их. Она нашла наконец свою
шляпу, похожую на мельничное колесо. Шляпа лежала в дровяном ларе.
- Я и забыла, что недавно носила дрова, - сказала она и надвинула
шляпу на глаза. - Ну, как я выгляжу, хорошо?
Томми и Анника не могли не согласиться с ней. Она накрасила брови уг-
лем, а губы и ногти - красной краской, надела длинное бальное платье. На
спинке платья был большой вырез, так что виднелся красный лифчик. Из-под
подола торчали большие черные туфли, к которым Пиппи привязала зеленые
бантики, что делала только в торжественных случаях.
- Я считаю, что, когда идешь на ярмарку, нужно выглядеть как настоя-
щая дама, - сказала она и засеменила по дороге настолько элегантно, нас-
колько ей позволяли огромные туфли.
Она слегка подобрала подол платья и время от времени повторяла ка-
ким-то не своим голосом:
- Очаровательно! Очаровательно!
- А что это у тебя очаровательное? - спросила Анника.
- Я сама, - ответила Пиппи, вполне довольная собой.
Томми и Аннике в день ярмарки все казалось очаровательным. Очарова-
тельно было проталкиваться сквозь уличную толпу, ходить по площади от
прилавка к прилавку и рассматривать разложенные на продажу вещи. Пиппи
сделала им ярмарочные подарки: Аннике она подарила красный шелковый пла-
ток, а Томми - шапочку с козырьком, о которой он всегда мечтал и которую
мама ему не соглашалась купить.
У другого прилавка Пиппи купила для них два стеклянных колокольчика,
наполненных крошечными розовыми и белыми сахарными цыплятами.
- Ах, какая ты добрая, Пиппи! - воскликнула Анника, зажав в руке свой
колокольчик.
- О да, я очаровательная! - сказала Пиппи, приподняв двумя руками по-
дол своего платья.
В сторону таможни двигался целый поток людей. Пиппи, Томми и Анника
тоже направились туда.
- Вот это веселье! - в восторге крикнул Томми.
Шарманка играла, карусель кружилась, люди шумели и смеялись. Метание
стрел и разбивание фарфора шло полным ходом. Возле тира толпились люби-
тели показать свое искусство стрельбы по мишеням.
- А вот на это я хочу посмотреть поближе, - сказала Пиппи и потянула
за собой в тир Томми и Аннику. В тот момент народу в тире не было, и у
дамы, продававшей билеты и выдававшей ружья, вид был кислый. Трое детей
- какие уж это клиенты! Она не обращала на них вовсе никакого внимания.
Пиппи с интересом разглядывала мишень. Она представляла собой картонного
человечка в синем пиджаке и с круглым, как шар, лицом. Посередине лица
был намалеван ярко-красный нос. Как раз в него-то и нужно было попасть.
Во всяком случае, попасть куда-нибудь поблизости. Если не попадешь в ли-
цо, считай, что промазал.
Наконец даме надоело, что дети так долго не уходят. Она ждала клиен-
тов, которые умеют стрелять и готовы за это платить.
- Долго вы еще будете здесь болтаться? - спросила она со злостью.
- Мы не болтаемся, - серьезно ответила Пиппи, - сидим на площади и
щелкаем орешки.
- Ну что уставились? - спросила дама еще злее. - Ждете, чтобы кто-ни-
будь пришел и начал стрелять?
- Не-а, - сказала ей Пиппи в ответ, - мы ждем, когда вы начнете ку-
выркаться через голову.
И в эту минуту клиент все-таки вошел. Это был важный господин с золо-
той цепочкой на животе. Он взял ружье и взвесил его на руке.
- Сделать, что ли, пяток выстрелов? - сказал он. - Только для того,
чтобы показать вам, как это делается!
Он оглянулся, чтобы убедиться, есть ли публика. Но, кроме Пиппи, Том-
ми и Анники, в тире никого не было.
- Смотрите, дети, - сказал он, - пусть это будет ваш первый урок по
искусству стрельбы. Нужно делать вот так!
Он приложил ружье к щеке. Прозвучал первый выстрел - промах, второй -
тоже мимо. Третий и четвертый - мимо и мимо. Пятый задел край подбородка
картонного человечка.
- Препаршивое ружье! - сказал с досадой важный господин и швырнул его
на прилавок.
Пиппи взяла ружье и зарядила его.
- О, как ты здорово стреляешь, дядя! - воскликнула она. - В следующий
раз я сделаю точно как ты нас научил. А не так вот!
Пиф-паф-пиф-паф-пиф! Пять выстрелов, и все пришлись картонному чело-
вечку прямо в нос.
Пиппи протянула даме из тира золотую монетку, и они ушли.
Карусель была такая прекрасная, что при виде нее у Томми и Анники ды-
хание перехватило от восторга.
У черных, белых и коричневых лошадей были настоящие белые гривы, и
сами они выглядели почти что живыми. Седла и упряжь у них тоже были.
Можно было выбирать любую лошадь. Пиппи купила билеты на целую золотую
монету. Билетов ей дали столько, что они едва уместились в ее большом
кошельке.
- Если бы я дала еще одну монетку, я закупила бы всю эту крутилку, -
сказала Пиппи ожидавшим ее Томми и Аннике.
Томми выбрал черную лошадь, а Анника - белую. Пиппи посадила господи-
