- Что там написано? - спросила Пиппи.
Она читала не очень-то хорошо, потому что не ходила в школу, как все
дети.
- Там написано: "Вы страдаете от веснушек?" - прочитала Анника.
- Еще чего! - задумчиво сказала Пиппи. - Ну, ясно, вежливый вопрос
требует вежливого ответа. Пошли!
Она толкнула дверь и вошла в магазин, а за ней по пятам - Томми и Ан-
ника. За прилавком стояла пожилая дама. Пиппи подошла прямо к ней.
- Нет! - решительно сказала она.
- Что тебе нужно? - спросила дама.
- Нет, - повторила Пиппи.
- Не понимаю, что ты хочешь сказать.
- Нет, я не страдаю от веснушек, - объяснила Пиппи.
Теперь дама поняла ее. Но, бросив взгляд на Пиппи, она воскликнула:
- Но, милое дитя, у тебя все лицо в веснушках!
- Ясное дело, - согласилась Пиппи, - но я вовсе не страдаю от них.
Мне они даже нравятся! До свидания!
И пошла прочь. В дверях она оглянулась и крикнула:
- А если у вас появится мазь, от которой веснушек будет еще больше,
пришлите мне домой восемь банок!
Рядом с парфюмерной лавкой был магазин дамского платья.
- Мы еще до сих пор ничего не купили, - сказала Пиппи. - Пора за-
няться покупками всерьез.
И они потопали в магазин: впереди Пиппи, за ней Томми, а за ним Анни-
ка. Первое, что они увидели, была витринная кукла в голубом шелковом
платье. Пиппи подошла к ней и ласково пожала ей руку.
- Здрасьте, здрасьте! - сказала она. - Я вижу, это вы здесь хозяйка.
Очень приятно познакомиться, - добавила она и еще сильнее потрясла руку
куклы-манекена.
Но тут случилось ужасное несчастье: рука куклы оторвалась, выс-
кользнула из шелкового рукава, и Пиппи осталась стоять, держа в руках
эту длинную белую руку. Томми ахнул от ужаса, а Анника начала уже пла-
кать. Продавец подбежал к Пиппи и стал отчаянно ругать ее. Пиппи послу-
шала его немножко, а потом сказала:
- Успокойся грамм на двести, я думала, что у вас самообслуживание, и
хотела купить эту руку.
Продавец рассердился еще сильнее и заявил, что кукла не продается.
Мол, во всяком случае, одну руку купить нельзя. Но Пиппи решила запла-
тить за всю куклу, раз она ее сломала.
- Очень странно, - сказала она. - Хорошо еще, что не все такие чокну-
тые в магазинах. Подумать только, значит, если я в другой раз захочу ку-
пить свиную голяшку, продавец захочет мне сбагрить целую свинью?
С этими словами она широким жестом вынула из кармана передника нес-
колько золотых монет и швырнула их на прилавок. Продавец просто онемел
от изумления.
- А что, может, эта кукла стоит дороже? - спросила Пиппи.
- Нет, нет, она стоит гораздо дешевле, - ответил продавец и вежливо
поклонился.
- Оставь себе сдачу и купи чего-нибудь вкусненького домой своим ребя-
тишкам, - сказала Пиппи и пошла к двери. Продавец, продолжая кланяться,
побежал за ней и спросил, куда ему прислать витринную куклу.
- Да мне нужна только эта рука, я заберу ее с собой, - ответила Пип-
пи. - Остальное можешь раздать бедным. Пока!
- А на что тебе эта рука? - с удивлением спросил Томми, когда они
вышли на улицу.
- Вот эта? На что мне она? Знаешь, у когото есть вставные зубы или
фальшивые волосы, ведь правда? И даже иногда фальшивые носы. Почему же
мне не купить фальшивую руку? Между прочим, если хочешь знать, три руки
иметь очень полезно. Помню, когда мы с папой плавали по морю, то один
раз приплыли в город, где у всех людей было по три руки. Вот здорово,
правда? Подумай только, сидят они себе и держат вилку в одной руке, нож
в другой, и вдруг кому-то захотелось поковырять в носу или почесать за
ухом. Тут как раз и пригодится третья рука. Знаешь, сколько они так вре-
мени сэкономили?
Вдруг Пиппи слегка нахмурилась.
- Ух, вот это уже враки, - призналась она. - Сама не знаю, как это
получается. Вдруг ни с того ни с сего из меня вылезает столько врак, что
я просто ничего с этим не могу поделать. По правде говоря, в этом городе
у людей было вовсе не по три руки, а по две.
Она помолчала с минутку, а потом сказала:
- Между прочим, у многих там было по одной руке, а у некоторых и вов-
се ни одной. И когда надо было есть, они ложились на тарелку и хватали
еду ртом. А почесать себя за ухом они сами вовсе не могли, им приходи-
лось просить маму.
Пиппи огорченно покачала головой.
- Сказать по правде, я нигде не видела так мало рук, как в том горо-
де. Но такая уж я есть. Вечно я задаюсь и выдумываю что-нибудь. Надо же
было придумать, будто у людей больше рук, чем есть на самом деле!
Лихо закинув руку куклы на плечо, Пиппи отправилась дальше. У конди-
терского магазина она остановилась. Возле него, уставившись на стеклян-
ную витрину, стояла целая толпа ребятишек. А на витрине были расставлены
большие банки, полные красных, голубых и зеленых карамелек, длинные ряды
шоколадных плиток, целые горы жевательной резинки и - самое соблазни-
тельное - тянучки. Неудивительно, что малыши, стоявшие там, то и дело
тяжело вздыхали. Ведь у них вовсе не было денег, ни даже самой мелкой
пятиэровой монетки.
- Пиппи, зайдем в этот магазин, - с жаром сказал Томми и дернул Пиппи
за платье.
- В этот магазин мы точно зайдем, - заявила Пиппи. - Пошли смелее, за
мной!
Так они и сделали.
- Дайте, пожалуйста, восемнадцать кило карамелек, - попросила Пиппи и
помахала золотой монеткой.
Продавщица раскрыла рот от удивления. Никто и никогда не покупал в
этом магазине столько карамелек зараз.
- Может, ты хочешь купить восемнадцать карамелек? - спросила она.
- Я хочу купить восемнадцать кило, - повторила Пиппи.
Она положила золотую монету на прилавок, и продавщица стала торопливо
насыпать карамельки в большие мешки. Томми и Анника стояли рядом и пока-
зывали, какие сорта самые лучшие. Там были очень вкусные красные. Посо-
сешь немного такую конфетку, и во рту вдруг получится замечательная каш-
ка. Кисленькие зеленые леденцы были тоже неплохие, "Малиновое желе" и
"Лакричные кораблики" были вообще что надо.
- Возьмем по три кило каждого сорта, - предложила Анника.
Так они и сделали.
- А теперь дайте нам шестьдесят тянучек и семьдесят два пакета ко-
ка-колы, и это будет, пожалуй, не больше, чем сто три шоколадных сигаре-
ты, которых мне хватает на день, - подсчитала Пиппи. - Это все я могла
бы увезти в маленькой колясочке.
Продавщица сказала, что колясочку можно купить рядом в игрушечном от-
деле.
Возле кондитерского магазина собралась целая куча детей. Они смотрели
в окно и чуть не попадали в обморок от волнения, глядя на то, как Пиппи
делает покупки. Пиппи быстренько сбегала в отдел игрушек, купила коляску
и сложила в нее все пакеты. Выйдя из магазина, она поглядела вокруг и
крикнула:
- Ребята, кто из вас не ест конфет, выйдите, пожалуйста, вперед!
Но никто не вышел.
- Вот чудеса! - сказала Пиппи. - А есть из вас кто-нибудь, кто ест
конфеты?
Вперед вышли двадцать три человека, и среди них, ясное дело, были
Томми и Анника.
- Томми, открой мешочки! - велела Пиппи.
Томми открыл. И тут началось такое поедание конфет, какого в этом го-
роде еще никогда не видели. Все дети набивали рот конфетами: красными с
начинкой, похожей на вкусную кашицу, кисленькими зелеными леденцами,
"Лакричными корабликами" и малиновым мармеладом вперемежку. А шоколадную
сигарету так здорово прикусить уголком рта, чтобы вкус шоколада смешался
со вкусом малинового мармелада! Отовсюду к ним стали сбегаться другие
дети, и Пиппи раздавала им конфеты целыми пригоршнями.
- Я думаю, надо купить еще восемнадцать кило, - сказала она. - А не
то на завтра ничего не останется.
Пиппи купила еще восемнадцать кило, но на завтра конфет осталось сов-
сем мало.
- А теперь пошли в другой магазин, - скомандовала Пиппи и вошла в ма-
газин игрушек.
Все ребята пошли за ней. Чего только здесь не было: поезда и заводные
автомобили, маленькие хорошенькие куколки в красивых платьях, кукольные
сервизы и пистолеты-хлопушки, оловянные солдатики, собачки, тряпочные
слоны, книжные наклейки и куклы-марионетки.
- Что вам угодно? - спросила продавщица.
- Всякого понемногу, - ответила Пиппи и окинула полки строгим взгля-
дом. - У нас плоховато с марионетками, - продолжала она, - и с пистоле-
тами-хлопушками. Но я надеюсь, это можно поправить.
И Пиппи вынула целую пригоршню золотых монет. Дети стали показывать
на то, что, как они считали, им было нужнее всего. Анника выбрала заме-
чательную светловолосую кудрявую куклу в ярко-розовом платье. Она умела
говорить "мама", если нажать ей на живот. Томми больше всего понравилось
воздушное ружье и паровая машина. И он получил и то, и другое. Остальные
дети показывали на то, что им нравилось, и когда Пиппи кончила делать
покупки, в магазине почти ничего не осталось, только немного книжных
наклеек и кубиков. Для себя Пиппи не купила ничего, только зеркальце для
господина Нильссона.
Перед самым уходом Пиппи купила каждому из ребят по глиняной кукуш-
ке-свистульке, и, выйдя на улицу, они дружно засвистели, а Пиппи стала
отбивать такт рукой витринной куклы.
Они подняли на Стургатан такой шум, что под конец явился полицейский
узнать, в чем дело.
- Что здесь за шум-гам? - крикнул он.
- Это парадный марш Крунубергского полка, - ответила Пиппи. - Только,
может быть, не все дети это знают. Кое-кто из них, наверное, думает, что
мы играем "Грянем, братья, громче грома".
- Прекратите немедленно! - прорычал полицейский и заткнул уши.
Пиппи похлопала его по спине рукой куклы.
- Радуйся, что мы не купили тромбоны! - сказала она.
Понемногу глиняные кукушки смолкли одна за другой. Под конец только
кукушка Томми продолжала попискивать. Полицейский строго-настрого ска-
зал, что толпой на Стургатан собираться нельзя и что детям нужно расхо-
диться по домам. И дети, собственно говоря, были совсем не против. Им
хотелось поиграть с игрушечным поездом, с автомобилями и уложить спать
новых кукол. И они разошлись по домам веселые и довольные. В этот день
обедать им вовсе не хотелось.
Пиппи, Томми и Анника тоже отправились домой. Пиппи тянула за собой
тележку. Она смотрела на все вывески, мимо которых они проходили, и ста-
рательно читала их по складам:
- Ап-те-ка. А... а... так это здесь покупают рекалства, - сказала
она.
- Да, лекарства покупают здесь, - ответила Анника.
- Ой, надо поскорее зайти туда и купить чегонибудь.
- Так ведь ты не больна, - удивился Томми.
- Не больна, но ведь могу заболеть. Каждый год целая куча людей боле-
ет и умирает только потому, что они вовремя не купили рекалства. А вот я
куплю и не заболею.
В аптеке стоял аптекарь и сортировал какие-то пилюли. Он собирался
отсортировать еще всего несколько штук, потому что было уже поздно -
время закрывать аптеку.
И тут у прилавка выросли Пиппи, Томми и Анника.
- Дай мне четыре литра рекалства, - попросила она.
- А какого лекарства? - нетерпеливо спросил аптекарь.
- Лучше всего такого, которое хорошо помогает от болезни.
- А от какой болезни? - спросил аптекарь еще нетерпеливее.
- Ну, которое помогает от коклюша, водяных мозолей, от боли в животе,
кори, и если нечаянно далеко засунешь в нос горошину, и от других болез-
ней. И еще хорошо бы, чтобы им можно было бы полировать мебель. Хороше-
го, настоящего рекалства!
Аптекарь ответил, что такого замечательного лекарства у него нет, что
от каждой болезни есть свое лекарство. Но раз Пиппи назвала целый деся-
ток болезней, он выставил на прилавок целый ряд бутылочек. На некоторых
он написал "наружное", это значит, что этим лекарством можно только ма-
заться. Пиппи заплатила, взяла бутылочки, сказала "спасибо" и направи-
лась к двери. Томми и Анника пошли за ней.
Аптекарь взглянул на часы и понял, что пора закрывать аптеку. Он за-
пер за детьми дверь и подумал: как хорошо, что уже можно идти домой ужи-
