anyone behind the door.
11. (Никаких) Приведений не существует.( There exist no ghosts.( There
don't exist any ghosts.
12. На встречу с ними времени не остается.( There remains no time to meet
them.( There doesn't remain any time to meet them.
Правило 15: Возвратные и усилительные местоимения.
Выше мы уже говорили о том, что в английском языке не существует слова
свой, которое в переводе с русского распадается на несколько различных форм.
То же самое происходит и со словом себя - в английском языке используются
несколько вариантов, из которых нужно выбирать один в каждом конкретном
случае:
Myself
Ourselves
Yourself
Yourselves
Himself
Themselves
Herself
Itself
Возвратные местоимения используются с глаголами в значении возвратности
действия, а также в значении себя;
занимают в предложении место после сказуемого:
Я сам себе не нравлюсь.( I don't like myself.
Посмотри на себя.( Look at yourself.
Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончанию -ся
(сокращенное себя) русских возвратных глаголов (умываться / бриться /
одеваться / ...):
Они оказались (нашли себя) в большой комнате.( They found themselves in a
big room.
(Ты) Угощайся.( Help yourself.
Я поранился.( I've hurt myself. Глаголы, обозначающие в английском языке
конкретные действия с возвратным значением (to wash / to shave / to dress и
др.), могут использоваться без возвратных местоимений:
Она умылась.( She washed (herself).
Мы с Бобом готовимся к экзамену.( Bob and I are preparing (ourselves) for
the examination. (обратите внимание на перевод подлежащего - стандартный
вариант: во всех подобных случаях ставится сначала кто-то, а потом - я;
число множественное)
Мы с папой одевались, когда пришла мама.( Father and I were dressing
(ourselves) when mother came.
Усилительные местоимения совпадают с возвратными по форме, но служат для
выделения в предложении обозначения лиц или предметов, связанных с
действием, .являясь своеобразным приложением к ним; ставятся в конце
предложения или после обозначения лиц и предметов, к которым относятся;
переводятся на русский язык словами сам / сами / сам по себе /:
Он может сам это сделать.( Не can do it himself. / He himself can do it.
Они сами вынесли столы.( They took the tables out themselves. / They
themselves took out the tables.
Эта книга сама по себе очень интересная.( The book itself is very
interesting.
Я разговаривал с самим президентом.( I spoke to the President himself.
В некоторых случаях усилительные местоимения взаимозаменяемы с другими
местоимениями:
Эти подарки для тебя и твоей сестры.( The gifts are for your sister and
yourself (= and you).
Никто не знает этого лучше нас самих.( No one knows it better than
ourselves (= than us / than we do).
В английском языке существует форма oneself, которая используется для
обозначения какого-либо не указанного конкретно в предложений лица; часто
ставится с формой Infinitive:
Трудно умываться очень горячей водой.( It is difficult to wash (oneself)
with a very hot water.
Нельзя жить только для самого себя.( One should not live for oneself
alone.
Перед усилительным местоимением можно иногда использовать предлог by.
Такая конструкция обозначает, что кто-либо находится один (без посторонних),
или что действие выполняется кем-либо самостоятельно (без посторонней
помощи). В подобных случаях перед предлогом by может ставиться слово all в
значении совсем:
Мой шеф сейчас один (у него в кабинете нет посетителей).( My boss is
(all) by himself now.
Ее оставили совсем одну.( She was left (all) by herself.
Он построил дом сам / своими руками.( Не built the house (all) by
himself.
Тема 4. Вопросительные предложения.
В английском языке различают 4 типа вопросов:
1. Общие.
2. Специальные.
3. Альтернативные.
4. Разделительные.
Все вопросительные предложения отличаются по своему построению от
повествовательных предложений, т.е. у них несколько изменен порядок слов,
или присутствуют какие-то дополнительные детали.
Все возможные образования вопросительных форм мы обозначим схемами,
которые следует запомнить и использовать в зависимости от ситуации.
При построении вопросительных предложений общий порядок работы должен
быть следующим:
a) определяем тип вопроса;
b) вспоминаем соответствующую выбранному типу схему;
c) анализируем действие по ситуации, т.е. выбираем формулу сказуемого;
d) расставляем все слова в предложении соответственно схеме.
Общие вопросы.
Требуют ответа Да (Yes) или Нет (No), поскольку задаются собеседнику с
целью получить подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли:
Ты придешь завтра?( Да, приду. / Нет, не приду.
Ответ на общий вопрос может быть кратким или полным:
Ты придешь завтра?( Да, приду. Я приду завтра.
Краткий ответ тоже строится по схеме. Группу общих вопросов можно
поделить условно еще на две:
1. вопросительные предложения, в которых сказуемое выражено глаголами to
be или to have в качестве смысловых в Present или Past (Future относится к
2));
2. вопросительные предложения, в которых сказуемое представляет собой
любой другой вариант.
1. Сказуемое: to be / to have смысловые (только в Present и Past)
Схема вопроса:
1
2
3
4
5
To be
to have
Подлежащее
...
...
...?
(нужная форма)
(вместе с описательным словом/словами
(как в повествовательном предложении)
Are you a worker?( Ты рабочий?
Have you a car?( У тебя есть машина?
Схема краткого ответа:
Утвердительно:
1
2
3
Yes,
местоимение, заменяющее подлежащее
to be
to have (нужная форма)
Отрицательно:
1
2
3
No,
местоимение, заменяющее подлежащее
To be --- +not
to have (нужная форма)
Ты рабочий?( Are you a worker? - Yes, I am. / No, I am not.
У тебя есть машина?( Have you a car? - Yes, I have. / No, I haven't.
Твоя мать здесь?( Is your mother here? - Yes, she is. / No, she isn't.
У него есть друзья?( Has he any friends? - No, he has not. / Yes, he has.
Они были здесь вчера?( Were they here yesterday? - Yes, they were. / No,
they were not.
У их друзей были какие-нибудь книги?( Had their friends any books? - Yes,
they had. / No, they hadn't.
Примечания:
в разговорной речи глагол to have может использоваться в сочетании со
словом got (to have got) или со вспомогательным to do; оба эти случая
относятся к 2);
при использовании в вопросительной форме оборота there + to be слово
there ставится перед подлежащим, а в кратких ответах - на место 2:
На столе есть какая-нибудь книга?( Is there a book on the table? - Yes,
there is. / No, there is not (isn't).
2. Сказуемое: любое, кроме 1)
Схема вопроса:
1
2
3
4
5
Вспомогательный глагол
подлежащее
Смысловой глагол
...
...?
(вместе с описательным словом/словами
(как в повествовательно предложении)
Схема краткого ответа:
Утвердительно:
1
2
3
Yes,
местоимение, заменяющее подлежащее
вспомогательный глагол (обязательно тот же, что и в вопросе)
Отрицательно:
1
2
3
No,
местоимение, заменяющее подлежащее
вспомогательный глагол (обязательно тот же, что и в вопросе) + not
Примечание :
в кратких ответах между местоимением, заменяющим подлежащее, и
вспомогательным глаголом можно вставлять наречие:
- Do you like her? - Yes, I sometimes do.( - Она тебе нравится? - Да,
иногда.
- Will he call us tonight? - Yes, he probably will.( - Он позвонит нам
сегодня вечером? - Да, возможно, позвонит.
- Does your father meet you after lessons? - No, he never does.( - Отец
встречает тебя после уроков? - Нет, никогда.
Комментарии:
на первое места в предложении ставится только самый первый
вспомогательный или модальный глагол:
Do you like my room?( Тебе нравится моя комната?
Can your father help me?( Твой отец может помочь мне?
подлежащее ставится вместе со всеми описательными словами:
And will your vary beautiful sister come tomorrow?( А твоя очень красивая
сестричка придет завтра?
Were any new facts found there?( Были ли там обнаружены какие-нибудь
другие факты?
Has the film about new materials been shown yet?( Фильм о новых
материалах уже показывали?
на место смыслового глагола ставятся все оставшиеся после первого
вспомогательного глаголы формулы:
Has this child been sleeping here long?( Этот ребенок долго спит здесь?
Have they been shown our office yet?( Им уже показали наш офис?
для построения отрицательной формы вопросительного предложения нужно
поставить частицу not после подлежащего (в русском языке такие вопросы
начинаются словами Разве ...? / Неужели ...?):
Did you not call him?( Разве / Неужели ты не звонил ему?
но такой вариант выглядит довольно официально и используется редко,
намного чаще используется редуцированная форма;
при построении редуцированной формы отрицания (разговорная речь) в таких
вопросах частица not ставится сразу после первого вспомогательного глагола:
Didn't you call him? Haven't they been shown our office yet?
русские предложения в форме общего вопроса с отрицанием, но не
начинающиеся словами Неужели ...? /Разве ...?, переводятся на английский без
отрицания:
Ты не читал эту книгу?( (англ. вариант) Ты читал эту книгу? - ситуация
одинаковая.( Did you read this book?
в русском языке мы можем использовать Нет как в утвердительном, так и в
отрицательном вариантах ответа на вопрос с отрицанием:
Разве тебе не нравится мой дом? - Нет, нравится. / Нет, не нравится.
в английском языке в подобных случаях утвердительный ответ всегда
начинается Yes, а отрицательный - No:
Разве тебе не нравится мой дом?( Don't you like my house?
- Yes, I do.( Нет, нравится.
- No, I don't.( Да, не нравится.
при использовании в вопросительных предложениях оборота there + to be в
Future схема вопроса выглядит следующим образом:
1
2
3
4
5
Will
There
Be
подлежащее (вместе с описательным словом / словами)
обстоятельство места / времени
Will there be a new film next week?( На следующей неделе будет новый
фильм?
Will there be many people at the concert?( На концерте будет много
народу?
при использовании в вопросе формулы Active Indefinite на первое место
ставится вспомогательный to do (Present / Past) или will (Future), a
смысловой глагол стоит в форме Infinitive без частицы to (поскольку
грамматические функции забирает на себя появившийся вспомогательный глагол):
Did you go there alone?( Ты ездил туда один?
Does she ever call you?( Она звонит тебе когда-нибудь?
Will they take us with them?( Они возьмут нас с собой?
вопросы с использованием глaгaлa to have в качестве эквивалента
модального глагола строятся только с помощью вспомогательного to do:
Did you have to help them yesterday?( Тебе пришлось помогать им вчера?
Does she have to wait here?( Ей обязательно ждать здесь?
вопросы с использованием to have в качестве смыслового в разговорной речи
часто строятся с помощью вспомогательного to do:
Do you have any money?( У тебя есть сколько-нибудь денег?
Did you have a good rest?( Вы хорошо отдохнули?
в вопросах с сочетанием to have got глагол to have ставится на первое
место, a got - на место смыслового глагола:
Have you got some money?( У тебя есть немного денег?
Has she got anything against me?( Она имеет что-нибудь против меня?
