пройтись по магазинам, чтобы купить на завтра свежих продуктов.
***
Когда на обратном пути Фэй с покупками поднялась в подъезд дома, из
каморки вахтера навстречу ей вышел радостный Джо Бирок.
- Миссис Бэрдет! - воскликнул он со славянским акцентом, от которого
ему так и не удалось отделаться, хотя он прожил в Нью-Йорке уже Бог
знает сколько.
Фэй улыбнулась в ответ.
- Рада видеть вас, Джо. Они дружески обмялись.
- Джои!.. Мой любимый маленький Джои! - Бирок выхватил ребенка из рук
ошеломленной мамаши и принялся тискать его и подбрасывать к потолку.
Малышу, казалось, все это очень нравилось.
- Не хотите ли подняться со мной и выпить по чашечке кофе? -
предложила Фэй. Бирок посмотрел на часы.
- Знаете, в пять часов я заступаю на смену... Но если речь идет о
растворимом кофе, то у меня, пожалуй, найдется еще несколько минут.
- Договорились.
Войдя в квартиру Бэрдетов, Бирок тут же уселся с малышом в кресло и
стал возиться с ним, ожидая, пока Фэй принесет кофе. Бирок был довольно
крупным, широкоплечим мужчиной с огромными руками и крепкими мускулами.
Джои рядом с ним выглядел совсем крошечным.
- Ну, Джо, что у нас нового? - спросила Фэй, вынося из кухни две
дымящихся чашки.
- Да вроде ничего особенного, - начал Джо. - Кроме того.., что моя
дочь родила сына.
- То есть у вас теперь внук? Ну это же замечательно! Джо виновато
кивнул, словно уже сожалел о том, что начал говорить о своей личной
жизни.
- Ох, Джо, вы даже не представляете, как я за вас рада! - не умолкала
Фэй. - Ведь это ваш первый внук?
- Конечно. Неужели я выгляжу настолько старым, что может показаться,
будто у меня целая куча внуков и внучек? - И они оба рассмеялись.
- Дочь назвала его Тоддом, - продолжал Бирок. - Тодд Мелинчек.
Хорошее имя, правда?
- Просто чудесное! Когда у нас с Беном родился сын, мы тоже долго
думали, как нам его назвать, и почти уже согласились, что назовем его
Тоддом. Так что и наш Джон чуть не стал тезкой вашего внука.
- Неужели?
Фэй кивнула и улыбнулась.
- А где живет ваша дочь? - поинтересовалась она.
- На Лонг-Айленде.
- А муж у нее работает в городе?
- Нет... У него маленькая фабрика около дома. Он производит дамские
свитера.
- Свитера? Это замечательное дело. Если бы у всех женщин в стране
вкусы были похожи на мои, то ваш зять давно бы уже стал миллионером!
Если, конечно, он им еще не стал, - поспешила добавить Фэй.
- Такая возможность не исключена, - согласился довольный Бирок. - Но
дело ведь не в богатстве. Деньги, конечно, очень важная вещь, но не
главное в жизни. Гораздо важнее, что он любит мою дочь и хорошо
относится ко всей нашей семье. Вот это действительно многого стоит.
- Да. Я полностью с вами согласна, - кивнула Фэй, Бирок не спеша
отпил еще глоток кофе.
- Ax, да! Чуть не забыла, - вдруг спохватилась Фэй и вскочила с
дивана, бросившись в спальню. - Мы ведь кое-что привезли вам из нашего
путешествия. бирок открыл было рот, собираясь запротестовать или
сослаться на то, что ему пора уже заступать на службу, но Фэй
моментально вернулась назад. - Мы с Беном просто не могли удержаться,
увидев вот это... А вы ведь всегда были к нам так добры и внимательны!
С этими словами она протянула ему завернутую коробку. Джо аккуратно
принял подарок и поднес сверток к уху.
- Не тикает, - заметил он.
- А вы откройте!
Джо развернул цветастую бумажную обертку. Под ней оказалась
деревянная шкатулка длиной около десяти дюймов. Он приподнял крышку, и
глаза его засияли от радости.
- Вам не надо было так тратиться!.. - укоризненно начал он и достал
из шкатулки великолепную трубку ручной работы.
- Мы же хорошо помним, что вы просто сходите с ума по трубкам, -
защебетала Фэй. - А эта - самая красивая, какую мы только сумели
отыскать.
Бирок положил мундштук в рот, покачал головой, а потом так же
аккуратно убрал трубку назад в футляр и Нежно обнял Фэй.
- Я буду держать ее на самом видном месте за моей конторкой, чтобы
все проходящие завидовали, а сам я мог бы постоянно любоваться ею.
Вскоре после этого Бирок ушел. Все еще улыбаясь, Фэй заперла за ним
дверь и вернулась на кухню разбирать продукты, довольная тем, что
подарок пришелся Джо по душе.
***
Бен вернулся домой ровно в шесть. По пути он задержался немного внизу
и поболтал с сияющим Бироком, а потом поднялся наверх и постучал в дверь
квартиры Макса Вудбриджа. На стук вышла Грейс Вудбридж - маленькая седая
женщина лет пятидесяти, одетая, как всегда, в одну из своих любимых
шелковых блузок с вышивкой и длинную юбку.
- Бен, как я рада вас видеть! - закричала она на весь коридор, держа
в руках сковородку с дымящимися кукурузными оладьями. - Макс, к нам Бен
пожаловал! - сообщила она мужу, обернувшись в прихожую. Из столовой
показался Макс Вудбридж.
- Бен, мальчик мой! - обрадовался он, заспешив к двери. - Как хорошо,
что вы уже вернулись!
Бен улыбнулся.
- Я зашел просто поздороваться и поблагодарить за то, что вы все это
время так прилежно поливали наши цветы.
- Даже не напоминай об этом! - запротестовала Грейс. - Лично мне это
просто доставляло удовольствие. А кроме того, Фэй уже опередила тебя и
успела поблагодарить нас чуть раньше. Ну, проходи, садись. И отведай-ка
моих кукурузных оладьев. Ты ведь, как я помню, их обожаешь?
- В самом деле, это мое любимое блюдо, - смущенно согласился Бен. -
Но я тут заскочил в магазин деликатесов и там уже перехватил кое-чего.
- Ну хоть кусочек!
- А вы принесите их к Сорренсону, там все вместе и попробуем, идет? -
предложил он. - Так я и пеку их специально для этой вечеринки, - с
негодованием фыркнула Грейс.
Макс Вудбридж улыбнулся, провел рукой по своим седеющим волосам и
затянул потуже пояс на длинном банном халате.
- Бен, а вы точно уверены, что не хотели нас ни о чем попросить? -
спросил Макс.
- Абсолютно. Я же объяснил, что забежал всего на секуидочку, чтобы
поздороваться.
- Хорошо. И все же: если вы вдруг вспомните, что забыли что-то
сказать, обязательно возвращайтесь. Вы же знаете - мы всегда дома. А
если что-то придет вам в голову уже вечером, тогда...
- Тогда в квартире Сорренсона. Ровно в девять часов. И никаких
опозданий. Спасибо, это я тоже помню, - улыбнулся Бен.
- Добрый старина Сорренсон, - произнес Маке Вудбридж и дружелюбно
рассмеялся. - Умеет делать людям приятное, верно ведь?
- Да, именно так, - подтвердил Бен.
***
Когда Бэрдет добрался наконец до своей квартиры, он застал Фэй спящей
прямо на диване в гостиной. Рядом с ней на журнальном столике стоял
полупустой стакан сухого вина.
Бен аккуратно поднял жену, перенес ее в спальню и уложил на кровать.
Потом вернулся в гостиную, взял продуктовую сумку и вытащил от туда
распятие. Решив все же не выбрасывать его, он выдвинул ящик письменного
стола и положил крест под стопку бумаг. Вернувшись в спальню, он
разделся, кинул одежду на туалетный столик, поцеловал сынишку, который
мирно сопел в своей колыбельке, а потом лег рядом с женой и сразу же
погрузился в сон.
Глава 3
Ральф Дженкинс рассказывал гостям о всяких забавных случаях из его
недавней европейской поездки, когда Джон Сорренсон открыл дверь и
сообщил, что наконец-то явились виновники торжества - Бен и Фэй.
- Вы опоздали на целых полчаса! - с упреком произнес он и осуждающе
покачал головой.
- Простите нас, - виновато опустила глаза Фэй. - Но мы с Беном
прилегли буквально на минутку, и тут же заснули... Да так, что не
услышали даже будильника.
Сорренсон ничего не смог возразить Против такого чистосердечного
признания.
- Что же тут удивительного? - примирительно улыбнулся Дженкинс,
поправляя очки с толстыми бифокальными стеклами. - Люди только что
вернулись из утомительного двухнедельного путешествия, и вы хотите,
чтобы они в первый же вечер, не отдохнувши как следует, резвились и
прыгали, переполненные энергией?
- И правда, Джон, - заступился за Бэрдетов Макс Вудбридж. - А потом,
если бы им и в самом деле захотелось опоздать немного, так ведь это же в
конце концов их исконное право...
- Но вы ведь знаете... - начал Сорренсон.
- Ничего я не знаю и не желаю знать, - перебила старика Грей
Вудбридж.
Сорренсон только покачал головой, поправил галстук и засмеялся,
признавая свое полное поражение. Особенно забавно это смотрелось из-за
того, что на нем сейчас был невероятной расцветки костюм, а на ногах, -
если только зрение не обманывало Бена, - один коричневый ботинок и один
черный. Но ведь это же был Джон Сорренсон - музыкант, принципиально
покупающий всю одежду только на распродажах случайных вещей. Но тем не
менее его внешний вид не производил удручающего впечатления, хоть он и
находился сейчас рядом с безупречно одетым Ральфом Дженкинсом.
- Не хотите ли вина? - предложил Бену и Фэй Дэниэл Батилль, высоко
подняв вверх обе руки, в которых крепко держал по бутылке.
- Мне белого, - сказала Фэй. - А тебе тоже? - Бен согласно кивнул. -
Тогда два бокала белого.
Батилль учился на юридическом факультете, а по вечерам подрабатывал
барменом и сейчас с профессиональной ловкостью наполнил супругам бокалы.
- Вино и музыка! - объявил Сорренсон, направляясь к проигрывателю.
- Поставьте что-нибудь мелодичное, - попросила одна из
соседок-секретарш.
- Есть как раз такая пластинка. - Сорренсон отыскал ее среди груды
других на диване и поставил на диск проигрывателя, переключив скорость
вращения на сорок пять оборотов в минуту. - Это ранний Синатра! - с
гордостью сообщил он.
- А кто такой Синатра? - тут же спросила вторая секретарша с
выражением искреннего недоумения на лице.
Все засмеялись и начали наперебой предлагать тосты, а потом
разбрелись по гостиной, уставленной разномастной мебелью, множеством
безделушек и разным старьем, купленным, разумеется, на распродажах. Смех
постепенно становился все громче.
- Вы, кажется, недавно побывали в Европе? - обратился Бен к Ральфу
Дженкинсу после того, как Батилль снова наполнил гостям бокалы, а на
пластинке отзвучали последние аккорды.
- Да. Это была деловая поездка... - Дженкинсу стукнуло уже
шестьдесят, но он до сих пор не смог отделаться ни от официальной манеры
разговаривать, ни от легкого акцента, который, правда, Бен никак не мог
определить. Сам Дженкинс утверждал, что он родом из Баварии, но его
акцент почему-то не походил на немецкий.
- Мои коллеги и я, - продолжал Дженкинс, - начали работу в Англии, а
заканчивать поиски пришлось в Стамбуле. Мы пытались обнаружить
какие-либо предметы старины, относящиеся к периоду правления династии
Бурбонов, но, увы, не нашли ничего интересного. Однако нам удалось
собрать кое-какую информацию о том, в каком направлении следует
продолжать наши поиски, и уж в следующем месяце, когда мне снова
придется ехать в Европу, я уверен, что сразу выйду на нужный след. Нет
сомнений.
- Выходит, эта поездка все-таки не принесла вам стопроцентного
разочарования?
- Что вы! Конечно, нет. К тому же я рад любому случаю побывать в
Европе просто потому, что это чудесная возможность посмотреть мир,
приобрести себе новых друзей...
Бен улыбнулся.
- Что ж, Ральф, такие путешествия, как я вижу, идут вам на пользу: вы
прекрасно выглядите - отдохнувшим и полным жизни.
- - И вы тоже, - не замедлил ответить Дженкинс. - Но знаете, дома все
равно как-то лучше. А кроме того, сейчас мне предстоит здесь масса
