вечером, то иногда вся квартира полна газом. Я когда мимо двери прохожу, то
слышу как газ из-под двери ползет. Майн Готт! Когда-нибудь весь дом взлетит на
воздух. А в подвалах полно брикетов.
Если бы я не боялась, что дом взорвется, то было бы совсем хорошо. Все так
интересно! Как в дикой Африке. Или среди людоедов.
Опишу тебе "мою" квартиру. Ведь я здесь полная хозяйка. Мой капитан ничего не
запирает. Ключи торчат в замках, но все открыто. Для чего тогда замки - для
красоты? Удивительно доверчивый народ. Как и все дикари!
Вчера герр Шмидт, наш домоуправляющий, рассказывал как мой капитан устраивал
свою квартиру.
Все жители были выселены из Карлсхорста в 24 часа. Наш дом большой - около
восьмидесяти квартир. Капитан явился с двумя солдатами, когда дом был уже
пустой. Он потребовал у герра Шмидта ключи ото всех квартир, потом приказал
солдатам пойти на улицу и "поймать шесть немцев". Наловили кто под руку попался
и привели. Как тебе это нравится?
Затем капитан обошел весь дом и выбрал себе квартиру по вкусу. Ты думаешь на
этом дело кончилось? Нет, у русских все наоборот.
Первым делом он приказал своей рабочей команде выбросить из квартиры абсолютно
все. Затем он отправился по другим квартирам. Где-то нашел обстановку кабинета
по своему вкусу и приказал тащить все "домой". Потом отправил разведчиков с
приказом "найти" ему в Карлсхорсте коричневое пианино - под тон кабинета. Сам же
отправился искать подходящую обстановку спальни. Выкопал где-то спальню, как у
Марии Антуанетты. Двуспальная кровать, на которой только в футбол играть.
Откуда только у этого варвара вкус оказался? Должна признаться, что квартира
получилась уютная. Кабинет, как у министра.
На письменном столе огромный бронзовый орел. По стенам очень редкие рога - из
квартиры д-ра Мейсснера, исследователя Африки. Конечно, при таких условиях - это
не трудно. Цап-царап!
А спальня! Тут воплощенная невинность голову потеряет. На ночном столике
маленькое радио и белый телефон, а на полочке бронзовая коробка для сигарет и...
пистолет. Когда я пыль стираю, то боюсь притрагиваться.
Ни один человек не поверит, что в этой спальне живет холостой мужчина. А вместе
с тем - он не женат. К довершению всего над кроватью висит большая картина -
"Кающаяся Магдалина", тоже откуда-то из соседней квартиры. Может быть он
действительно мо нах!
Недавно капитан привез из Дрездена одеяло из малинового шелка и теперь посылает
меня купить специальные пододеяльники и обязательно с кружевами. Каково? Потом
принес в кармане маленького попугайчика и пустил его летать по комнатам.
Говорит, что если попугай улетит, то следом вылечу и я. Очень любезно! Теперь
нужно доставать где-то клетку.
Требует чтобы я ему купила маленький аквариум с золотыми рыбками. Откуда он
только додумался, что такие вещи существуют на белом свете. Неужели он видал это
в своей дикой России?
Меня удивляет, как эти русские не приспособлены к мелочам жизни. В квартире
рядом испортилась кнопка дверного звонка. Ведь что проще, как позвать герр
Шмидта и сказать ему починить. Вместо этого хозяин квартиры откручивает звонок у
своего соседа и ставит себе. Тот, в свою очередь, поступает таким же образом и
делает на звонке пометку, чтобы не украли второй раз. Так продолжается по
двадцати квартирам, пока кто-либо просто не примирится с отсутствием звонка.
Если что-либо поломалось, то русские возятся с этим сами. Как-будто они не
знают, что для этого существует герр Шмидт, который работает тоже "в счет
репараций".
Единственное место в Берлине, где очереди у магазинов обычное явление - это
Карлсхорст. В Берлине мы, немцы, получаем по 100 грамм жиров в месяц, но без
очереди. Русские получают по несколько килограмм, но зато надо стоять часами в
очереди. Как им только не стыдно!
Все магазины на Трептов-аллее. По ней-же сквозь Карлсхорст проезжает немецкий
трамвай. Все видят очереди у каждого магазина. Еще лучше, - в одной очереди
стоят немецкие домработницы, жены русских офицеров и - сами офицеры. Ведь в
магазине несколько продавщиц, а никто не догадается сделать отдельные очереди. В
неприятных вещах - у них действительно полное равенство.
Холостые офицеры в обеденный перерыв или после работы вместо того, чтобы
отдохнуть, стоят по очередям. Притом никто не удивляется и не возмущается. Как
будто они с первого дня рождения привыкли к очередям.
Вчера я нашла на ночном столике капитана книгу в черном переплете. Дорогая
Хельга - я испугалась. Я ожидала какую-нибудь порнографию или любовный роман.
Знаешь, как это принято у офицеров. Это был - "Майн Кампф"! Эту книгу теперь
стараются не держать дома даже немцы. А он - советский офицер. В книге -
подчеркнутые карандашом места и пометки его рукой на полях. Значит он читает эту
книгу не для развлечения перед сном. Это для меня новая загадка.
Потом я заглянула в библиотеку. Самое интересное я нашла на нижних полках,
которые не видно снаружи. Там оказались целые кипы нацистских журналов. Тут было
все что угодно - вплоть до "Мифа XX века". Такую коллекцию трудно найти в доме
самого заядлого наци. Зачем ему, советскому офицеру, копаться в развалинах
прошлого?
Жаль, что он не разговаривает со мной. Я для него только служащая. Он, конечно,
не предполагает, что в лучшие времена я была студенткой Кунстакадемии.
Заканчиваю письмо. Уже время готовить обед.
Дорогая Хельга, я очень сержусь на тебя за твое молчание. Пиши!
С приветом! -
Твоя Марго.
*
Waldheim-Sachsen
Дорогая Марго!
Жизнь моя идет не так весело, как у тебя. Наш маленький городок нельзя сравнить
с Берлином. Да и у меня лично очень много неприятностей. И дома и на сердце.
Ведь ты знаешь, что я ожидаю ребенка. Этот ребенок доставляет мне не радость, а
только горе. Ведь это плод насилия. Я уже тебе писала.
Мне особенно горько читать твои письма, где ты так беззаботно пишешь о твоих
знакомствах с русскими. С меня достаточно этого первого и последнего знакомства
с воспоминанием. Я хотела бы предостеречь тебя, чтобы с тобой не случилось такой
же печальной истории. Ведь жаловаться тогда будет поздно и некуда.
Русский сержант, отец моего будущего ребенка, служит в комендатуре нашего
городка. Недавно я случайно столкнулась с ним на улице. Он пытался поздороваться
со мной, но я убежала. Теперь я всегда перехожу на другую сторону улицы, когда
вижу его издалека. Я не могу видеть это грязное чудовище. Я никогда не забуду и
не прощу тот ужасный день.
Мама очень опечалена будущим ребенком. Ведь ты знаешь, как у нас здесь смотрят
на эти вещи.
Милая Марго, мне ужасно тяжело. Я так мечтала иметь ребенка и заботливо любящего
отца, к которому мой маленький протягивал бы ручонки и говорил: "Па-а-а..." А
теперь наверно еще в колыбели он будет кричать: "Uri, Uri... Frau komm..."
Кошмар!
Если хочешь доставить мне удовольствие, то не пиши мне ничего о русских! Будь
осторожна! Я уверена, что твой новый хозяин первым делом попытается изнасиловать
тебя или снимет с тебя часы. Что от них еще можно ожидать?
Так жалко, что ребенок не будет иметь отца. Иногда я плачу от отчаяния. Я уже
сейчас представляю себе какой будет ребенок и радуюсь ему. Несмотря на все. Ведь
мы женщины созданы, чтобы быть матерью. Когда я вспоминаю об отце, об этом
грубом животном, у которого сердце наверное поросло волосами... Может ли он
вообще иметь какие-либо отцовские чувства в сердце?!
Я уже сейчас вяжу для бэби крошечные штанишки и рубашонку. Мама, к моему
удивлению, взялась помогать мне. Она говорит, что ребенок дан Богом и не
виноват. Я думаю какое имя дать ребенку. Будет это мальчик или девочка? Ведь это
мой первенец, и я люблю его. Я уже купила для него пеленки и детское приданое.
Теперь так тяжело достать что-нибудь.
Тяжело будет моему маленькому. Ведь мы сами голодаем. Бедная наша Германия -
- и Твоя бедная подруга
Хельга.
*
Берлин-Карлсхорст.
Дорогая Хельга!
Ты писала мне, чтобы я была осторожна, что мой капитан изнасилует меня. Х-а!
Иногда я думаю, что может получиться только наоборот! Досадно, что мы - девушки
не имеем права активного голоса в этих вопросах. А тем более попробуй-ка скажи
офицеру, у которого ты работаешь.
Я однажды попыталась улыбнуться моему капитану слегка соблазнительно. Так как
улыбается Марлен Дитрих. Знаешь что из этот получилось? Он повернул меня лицом к
кухне и хлопнул ладонью по... пониже спины. Самым бессовестным образом. Как
будто я школьница! Как будто мне не 21 год! Как будто все молодые люди не
уверяют, что я очень хорошенькая! И при этом говорит, что лучше бы я надевала
чистый передник, когда он приходит домой.
А вместе с тем мне этот дикарь начинает нравиться. Если тебе признаться, то это
даже больше. Иногда я спрашиваю себя: может быть это просто временный интерес к
дикарю? Или во мне говорит инстинкт женщины, на которую мужчина не обращает
внимания? Или это от скуки?
У него выправка, как у настоящего офицера. Он не мальчишка, как все эти
желторотые в цивильном. Одно плохо - он принципиально не хочет видеть во мне
женщину.
На нем всегда сапоги блестят, как зеркало. Сапоги он мне чистить не позволяет.
Слава Богу - это его собственная привилегия. Но зато синие галифе и зеленый
китель - это для меня мука. Не успею погладить галифе, как новое дело - неси
китель в химчистку или подшивай белый воротничок. На днях спросил меня, -
неужели я сама не догадываюсь заглянуть в его гардероб и приводить все заранее в
порядок. Но ведь я ему не бабушка!
Недавно устроил мне первый семейный скандал. Утром я прихожу и вижу на
письменном столе слой пыли, а на нем пальцем капитана написано "Sau". Я
завозилась с обедом, затем меня позвали соседи и я совсем забыла об этом. Когда
он приехал обедать и увидел опять пыль на столе, то разразилась буря.
В первый раз я увидела, как он сердится. Как он затопал ногами, как закричал на
меня. Я уж не помню - что он ругался. И по-русски и по-немецки. Потом слов не
хватило - подходит к столу, пальцем по нем почертил и мне к носу: "Was ist das?
Свинство! Сколько раз я уже говорил?" И этим же пальцем мне по носу провел.
Бог ты мой - я и испугалась и обидно.
А он опять кричит: "Хир никс Русслянд! Хир - Дейчлянд! Чтобы у меня здесь
немецкий порядок был. Цум тейфель!"
Я расплакалась и убежала на кухню, а он улегся на кушетку и курит.
Минут через пять успокоился и приходит на кухню. Я сижу и плачу. Он мне говорит:
"Поди накрой стол для двоих".
Я тарелки ставлю, а у самой слезы капают от обиды. Думаю -завтра возьму расчет и
уйду. Пусть тогда сам тарелки моет.
Мой капитан полез в шкаф и гремит бутылками. Я думаю, теперь напьется, как
свинья, и побьет меня. Вот оно русская душа где показывается. Нужно уходить,
пока не поздно.
Капитан откупорил бутылку вина, потом бутылку водки. Ставит на стол и говорит:
"Поди сними фартук и давай обедать".
Я очень удивилась. Что это такое - в первый раз он приглашает меня обедать
вместе. Но раз приказывает, то я противоречить боюсь и сажусь, полужива от
страха, за стол.
Он наливает два больших бокала водки и смеется. Неужели заставит меня пить эту
гадость. Я слышала, что они всегда пьют водку, когда мирятся. А выпивши - опять
дерутся. Мама родная - помоги! Теперь буду аккуратно вытирать пыль.
Мой капитан делает вид, что все забыл и обращается со мной так, как будто он
видит меня в первый раз и я у него в гостях. У меня от страха кусок в горле
застревает, а он только смеется, глядя на меня, и подливает вино.
"Скажи, Марго, когда у тебя будет муж, то ты также будешь заботиться о нем, как
обо мне?"
Тут я осмелела и говорю: "Но Вы-же не мой муж".
"Тем более. Ты должна учиться. Я хочу чувствовать заботу. Понимаешь? За-бо-ту! Я
уже пять лет абсолютно один, Марго. Четыре года я провел в грязи и крови. Среди
выжженных развалин и снега..."
Тут он стал грустный и не захотел больше говорить. Подошел к радиоле и поставил
русскую пластинку. Когда русские пьяные - они не умеют веселиться. Или дерутся
безо всякой причины, или поют грустные песни и плачут. Только тогда у них сердце
