совершенствования его в вашем прекрасном языке, давал ему
читать книги ваших лучших писателей. Я старался привить ему
любовь к Франции и обещал отправить после окончания
университета в Париж. К несчастью, разразилась вторая
мировая война. Джону едва исполнилось восемнадцать, когда
мы узнали о трагедии Перл-Харбора. На следующий же день с
моего полного одобрения он поступил на службу в
Военно-морские силы США. Назначенный в одну из частей
морской пехоты, он спустя год отправился на Тихоокеанский
театр военных действий, где провоевал всю войну,
удостоившись четырех наград за боевые заслуги.
Демобилизовавшись после капитуляции Японии, он вернулся в
Кливленд. Война способствовала его возмужанию, как
физическому, так и нравственному, и он решил отдать свои
силы делу восстановления Европы. По роду обязанностей он
постоянно разъезжал по стране. Я был поглощен деятельностью
в конгрессе и в последние годы виделся с Джоном лишь от
случая к случаю. Каждая встреча выливалась для нас обоих в
настоящий праздник: мы с Джоном чувствовали себя
товарищами. Я очень гордился сыном, и он, смею надеяться,
платил мне тем же, доверяя во всем. Главным удовольствием,
которое доставляла ему работа, было постоянное общение с
французскими кругами Нью-Йорка. Однако я убедил его, что
французский дух и культуру можно узнать по-настоящему,
только побывав в вашей замечательной стране.
Несмотря на искреннее желание поехать во Францию, Джон
решился на это не сразу, и вот почему: он влюбился в
танцовщицу с Бродвея, что, признаться, совсем мне не
нравилось. Лучшим способом нарушить эту идиллию было
ускорить отъезд Джонни во Францию. Я посадил его на
теплоход: мальчик выглядел таким счастливым... Перед
отплытием я спросил, не жалеет ли он о том, что оставляет
свою подружку с Бродвея. Он со смехом ответил: "О, нет,
папа. Думаешь, я не понял, почему ты так торопил меня с
отъездом? Ты был прав, эта девушка не создана для меня..."
Тогда я, обняв его на прощание, доверительно сказал:
"Может, ты приведешь в наш дом француженку? Чего не
бывает... а я был бы несказанно рад!" Больше я Джонни не
видел...
- Суд благодарит вас, господин сенатор.
- О чем господин сенатор Белл не обмолвился ни словом,
господа присяжные, - подчеркнул мэтр Буарен, - так это о
своем душевном состоянии. Не следует видеть в нем отца,
взывающего к отмщению, это прежде всего друг Франции,
требующий от французского суда присяжных свершить
правосудие, дабы подобная трагедия в будущем не могла
повториться. Сам американский народ устами одного из своих
полномочных представителей спрашивает у французского народа,
могут ли отныне его доблестные сыны приезжать в нашу страну,
не опасаясь, что им перережут горло. Это налагает на всех
нас большую ответственность, господа присяжные... Не
забывайте: когда вы будете выносить приговор, на вас будет
смотреть вся Америка!
Закончив свою тираду театральным жестом, адвокат
гражданского истца уселся на место. Тогда неторопливо
поднялся Виктор Дельо:
- Глубоко сочувствуя отцовскому горю сенатора, защита все
же полагает, что выступление господина адвоката гражданского
истца имеет претензию придать нашему разбирательству
чересчур всеобщий характер. Преступность, увы, к несчастью,
не является исключительной привилегией какого-то одного
народа...
Даниелла не осмеливалась даже посмотреть в сторону своего
друга и наставника. Только теперь перед ней открылось все
величие и все тяготы их профессии - то, что так часто
живописал Виктор Дельо, - и она всем сердцем ощущала
несправедливость того, что в эту минуту он один вынужден
сносить всеобщее осуждение, которого нисколько не заслужил.
Ну зачем, зачем он согласился на эту защиту?
Тем временем перед судом предстал восьмой свидетель.
- Ваше имя?
- Регина Добрэй, - ответила элегантно одетая молодая
женщина, положив руки на решетку.
- Кем вы приходитесь подсудимому?
- Я его сестра.
- Что вы можете сказать нам о своем брате, мадам?
Виктор Дельо принялся разглядывать нового свидетеля с
пробудившимся интересом.
- Не знаю, виновен Жак или нет, - заговорила молодая
женщина, - но, когда я узнала из газет о преступлении на "Де
Грассе", я не особенно удивилась... Мы прожили с братом под
одной крышей десять лет - первые десять лет его жизни, когда
он был еще в отчем доме на улице Кардине. Могу сказать, что
все это время Жак был для нас источником постоянной тревоги.
Мы делали все возможное и невозможное, пытаясь обучить его
чему-нибудь и хоть как-то скрасить его существование. Наша
любовь подкреплялась жалостью, которую внушал нам этот
несчастный ребенок, - ведь он не мог ни видеть, ни слышать,
ни говорить с нами. Мой бедный отец был вынужден прибегнуть
к услугам дочери нашей горничной, Мелани, чтобы подле Жака
постоянно был кто-нибудь и заботился о нем. Отец решился на
это, лишь убедившись, что Жак нас всех ненавидит. Семи лет
от роду Жак был уже настоящим маленьким чудовищем: стоило
нам только заглянуть в его комнату, как он встречал нас
нечленораздельными воплями и припадками ярости. Знайте же,
что присутствие в нашей семье Жака не только явилось для нас
тяжким испытанием, но и послужило причиной моего
собственного несчастья...
- Не угодно ли вам объясниться, мадам?
- Я вышла замуж, когда Жаку было всего семь лет. Мой
жених, Жорж Добрэй, всегда был заботлив и внимателен к Жаку.
Приходя в наш дом, он никогда не забывал принести для него
какое-нибудь лакомство. Однако Жак не испытывал к нему ни
малейшей признательности и швырял на пол все его подарки.
Из опасения, как бы родители Жоржа не воспротивились нашему
браку, мы решили скрыть от них существование моего
неполноценного брата: они могли бы подумать, что в нашей
семье плохая наследственность.
С тех пор, как Жака забрали в Институт Санака, я его не
видела. Мой муж, которого я буду любить до конца дней
своих, понемногу отдалялся от меня. И не потому, что
разлюбил: он боялся, как бы ребенок, который мог у нас
родиться, не оказался похожим на своего дядю! Это
превратилось у него в навязчивую идею. Терзаемый мыслью,
что может стать отцом неполноценного ребенка, он в конце
концов открыл своим родителям существование Жака. Это было
ужасно. Свекор со свекровью так и не простили мне и моим
родителям, что мы утаили от них правду. С того дня они
начали оказывать на Жоржа давление, чтобы он потребовал
развода, пока я не забеременела. Кончилось тем, что муж
уступил им. Мои религиозные убеждения запрещают развод.
Поэтому мы просто разъехались и живем так уже четырнадцать
лет. Не сочтите, что я затаила зло на Жака, но сами можете
убедиться, что мой несчастный брат, пусть невольно, разбил
мне жизнь.
В один прекрасный день я была буквально поражена
известием о том, что Жак написал и опубликовал роман под
названием "Один в целом свете", - это сообщил по телефону
мой муж. Я тотчас купила книгу, проглотила ее за ночь и
пришла в ужас от злобы, с какой мой брат описал семью своего
главного героя. В отвратительном образе его сестры без
труда можно узнать меня...
- Раз свидетель признает, что его можно узнать, - елейным
голосом проговорил Виктор Дельо, - значит, описание точное.
Регина Добрэй обернулась к прервавшему ее адвокату:
- Она, несомненно, имеет со мной некоторое сходство, но
какая же это чудовищная пародия! Эту книгу, где на
протяжении трехсот страниц жалкое существо, всем обязанное
своим близким, распинается в своей к ним ненависти,
следовало бы запретить! Кстати, большую ответственность за
публикацию романа несет этот самый Ивон Роделек...
- А я-то понял из ваших слов, - вновь перебил
свидетельницу Виктор Дельо, - будто приезд господина
Роделека на улицу Кардине явился для всей семьи
освобождением!..
- Поначалу мы уверовали в этого почтенного старца,
прибывшего, казалось, исключительно с благими намерениями:
вырвать Жака из тьмы невежества. Со временем, однако, мы
поняли, что замышлял директор Института Санака! Для
господина Роделека мой брат был лишь очередным "объектом"
среди множества тех, кому он дал образование. В доме наших
родителей в Париже он заприметил дочку Мелани, Соланж, тремя
годами старше Жака, находившегося на ее попечении. В свои
тринадцать лет она была уже далеко не дитя: упрямая,
тщеславная, несмотря на свой юный возраст, она хорошо знала,
чего хотела. Я была весьма удивлена, узнав, что она и
Мелани оставили службу у моей матери и отправились в Санак,
где господин Роделек приискал им обеим место в институте! В
то время Соланж превратилась в нахальную двадцатилетнюю
девицу, которой посчастливилось оказаться довольно
смазливой. Движимая растущим честолюбием, она с помощью
господина Роделека принялась изучать различные системы
общения, посредством которых изъяснялся Жак в институте, и
весьма скоро приобрела такое влияние на моего брата, что тот
в конце концов женился на ней. Так дочка бывшей служанки
стала моей невесткой! Нас даже не пригласили на брачную
церемонию, состоявшуюся в часовне Института Санака.
- У защиты больше нет вопросов к свидетелю? -
осведомился председатель суда.
- Вопросов нет, - ответил Виктор Дельо, - зато есть одно
маленькое замечание для господ присяжных... Находят ли они
нормальным, что госпожа Регина Добрэй выступает в лагере
обвинения? Старшая сестра, знавшая брата только несчастным,
отрезанным от мира ребенком, пришла сюда, чтобы засыпать его
упреками с опозданием на семнадцать лет!
Не добавил ничего существенного к показаниям
свидетельницы и ее бывший муж, биржевой маклер Жак Добрэй.
Следующей свидетельницей оказалась Мелани Дюваль, скромно
одетая женщина лет пятидесяти.
- Госпожа Дюваль, - спросил председатель суда, - в
течение восьми лет вы были в услужении у семьи Вотье, не так
ли?
- Да, господин председатель...
- Что вы думаете о Жаке Вотье?
- Да ничего не думаю. Ведь он убогий, что с него
возьмешь?
- Сделал ли он вашу дочь счастливой?
- Мою крошку Соланж? Да что вы! Слава Богу, что его
посадили: хоть теперь я за нее спокойна!
- Значит, замужество вашей дочери не обрадовало вас?
- В том-то и беда, что у моей Соланж слишком доброе
сердце... Провозилась с Жаком, когда он был еще дитем, а
потом дала обвести себя вокруг пальца этому Ивону Роделеку:
он нас уговорил поехать работать в Институт Санака. Я там
заведовала бельем, а Соланж - ее господин Роделек обучил
языку слепоглухонемых - помогала Жаку готовить занятия. Что
из всего этого вышло, вы знаете: они поженились. Я тысячу
раз твердила Соланж, чтобы она не сходила с ума, но она и
слушать меня не хотела... Посудите сами! Такой умной да
пригожей, ей ничего не стоило выйти замуж за нормального
парня, красивого и при деньгах. Я уверена, она вышла за
него из жалости! Какая уж тут любовь, к убогому-то...
Потом они уехали в свадебное путешествие. Помню, как через
месяц вернулись... Видели бы вы мою бедную малышку! Когда
я спросила ее, как дела, она только разрыдалась... Я
рассказала об этом господину Роделеку, а он мне в ответ:
надо, мол, подождать, они поедут в Америку, и все сладится,
в общем, плел всякие басни, как и раньше бывало... И что же
в конце-то вышло: стою, жду в Гавре на пристани - уж пять
лет, как их не видела, - гляжу, зять-то мой сходит с корабля
в наручниках... А доченька, бедняжка, вся слезами
заливается!.. Уж я-то по-всякому ее утешала в поезде, пока
мы в Париж возвращались... но она отказалась жить в доме,
где я работаю, а ведь хозяева такие хорошие люди, комнату
для нее приказали приготовить... Обняла она меня на
прощание на вокзале Сен-Лазар, и больше я ее не видела...
Где-то прячется. Только открытку иной раз пришлет: у нее,
мол, все хорошо. Ясное дело, ей стыдно на глаза показаться.
Еще бы - жена убийцы!
Председатель суда вызвал очередного свидетеля, декана
Тулузского филологического факультета.
- Господин декан, суду хотелось бы услышать ваше мнение о
способностях подсудимого.
- В стенах нашего факультета Жак Вотье сдал свою первую
