Уверен - ветер северный и снег
Определенность создадут и я
Себе скажу: "Река,
Надоедающая глазу ежедневно,
Замерзла наконец." И этот вид,
Отягощенный рассужденьем
О благости свобод,
С посыльным в Рим пришлю тебе, хозяин,
Абстрактную признательность вложив
В конкретизированность акции.
Подарок мой таков:
Едва замерзшие Гарумны очертанья.
Заметь, с твоим подарком он близнец.
И тот восторг освобожденного
Раба, который стал
Твоею милостью свободным, равноценен
Смущенью получателя реки,
Описанной твоим слугой. Сеян,
Прощай. Будь в здравии. Воспользуйся подарком...
---------------------------------------------------------------------------
Garumna - Гарумна. Река в Галлии (ныне Гаронна)
***
HANNIBAL
Дар Ваала (отцу, Сципиону - кому?).
Карфаген, утопающий в детстве. Алтарь,
Нерушимая клятва быть вечным врагом
Ненавистного Рима (ему девять лет).
5 Тавтология - Новый Неаполь. Пробел.
Смерть отца, предводительство конницей, смерть
Гасдрубала, он - старший Баркид и его
Облекают верховною властью. Еще
Две весны отсчитать остается и мир
10 Ожидание сменит движеньем. Пробел.
Осажденный Сагунт, уязвленный сенат,
В Карфагене мечтают взять быстрый реванш,
Два посольства обычаи предков блюдут
И какой-то из Фабиев, тогу свою
15 Распустив, говорит: "Я даю вам войну!"
Неуклюжие первые стычки. Пробел.
Переход через Альпы и туши слонов,
Заносимые снегом. Пуниец сидит
У костра, обернувшись плащом. "Геркулес
20 Здесь когда-то прошел. Чем мы хуже его?"
Кельтиберы смеются о чем-то своем
("Кто такой Геркулес? И зачем здесь ходил?").
Благосклонность судьбы, перевал за спиной,
Две реки, Тразименское озеро. "Тэ"
25 В алфавите латинском сменить на пробел,
А в пунийском - напротив, раскрасить в цвета
Торжества, трех побед и триумфа. Рабы
Принимаются в римскую армию. "Что ж, -
Говорит Ганнибал, - это можно понять".
30 Препирательства консулов, волтурн в лицо,
Нумидийская конница, ложный отход,
До триариев дело дошло, наконец
Замыкаются клещи и входит в канон
Поражение римлян при Каннах, но Рим,
35 Как ни странно, остался стоять. "Да, не все
Человек получает от щедрых богов.
Побеждать ты умеешь, мой друг, но плоды
Со своих же деревьев не можешь собрать."
(Магарбал, приближенный Пунийца). Ответ,
40 Что был дан полководцем, неведом. Пробел.
Равновесье войны, поиск новых друзей,
Недовольные лица усталых солдат,
Неудачи в Испании, страх Сиракуз,
Македонская вялость. Знамений не счесть:
45 В храм Юпитера коршун влетел; словно пот
Кровь со статуй струилась; рожден был змеей
Поросенок с лицом человека; рой пчел
Сел на Форуме; молния... et cetera.
Не скупились жрецы на подарки богам
50 По рецептам Сивиллы и вскоре Весы
В пользу римлян склонились. Юпитер сильней
Оказался заморского Бела. Злой рок
Карфагена был узнан Пунийцем. Пробел.
Молодой Сципион популярен в войсках,
55 Рвутся в бой легионы, один за другим
Оставляет противник свои города,
Ганнибал же бессилен и даже бросок,
Совершенный им к Риму, не смог изменить
Ничего, только вопль обывателей стал
60 Достояньем истории. Несколько лет
Бесполезных сражений. Проклятый Метавр
Не оставил и мысли, что эту войну
Можно выиграть. Дальше - попытки вничью
Доиграть безазартную партию. Он
65 Измеряет шагами палатку. Пробел.
Лагерь в Бруттии. Голод. Чума. Карфаген
Присылает послов: "Квинквиремы стоят
Подле Утики. Тени от римских знамен,
Удлиняясь под вечер, грозятся достать
70 До ворот Карфагена. Спеши, Ганнибал,
Повстречать войско Публия прежде, чем соль
Нашу землю пресытит, как сталь плоть тельца".
Неуместно спокойное море. Гребцы
Монотонный мотив довести до конца
75 Неспособны. Италия тает вдали.
"Я ребенком покинул свой город. Теперь
Стариком возвращаюсь обратно." Пробел.
Знак судьбы обязателен. Осень. (Октябрь?)
Репетиция Лейпцига: Зама. Язык
80 Выступает как фактор победы. Слоны
Безразличны к наречиям, топчут своих.
Перебиты испанцы и галлы. Бегут
Балеарские пращники. Ждет Ганнибал,
Что от долгой резни затупятся мечи,
85 Легионы устанут и лучшая часть
Карфагенского войска, в сраженье вступив,
Опрокинет противника. (Это была
Любопытная мина при слабой игре).
Сципион же спокоен. Он знает - тылы
90 У пунийцев открыты и вскоре... Пробел.
В подтверждение мира горят корабли.
Полотнища огня, паруса подменив,
Наполняются ветром. Победный костер
Сципион наблюдает со скукой. Его,
95 Вероятно, Пуниец сумел бы развлечь
Просвещенной беседой над чашей вина,
Но найти полководца непросто. Бежав
К Антиоху, он ныне желает Восток
Повести по стопам Карфагена. Пробел.
100 Столько лет, сколько длилась война, проползло
По Ущелью Спартанцев, по критским дворам,
Растворилось в бассейнах Эфеса, змеей
Прошуршало в вифинской прогорклой траве
И мышами поедено в черной тиши
105 Закромов бережливого Крона. Мечты
Ганнибала остались мечтами, войдя
В ненаписанный сборник "Надежды и сны
Знаменитых Баркидов". Последний пробел
Обращается комнатой в доме. Старик,
110 Не забытый врагами из Рима, петлю
Применяет в классическом смысле.
---------------------------------------------------------------------------
Hannibal - Ганнибал.
1. Дар Ваала - так переводится с пунийского языка имя
"Ганнибал". Ваал - одно из наиболее употребительных
поименований верховного божества в западносемитской мифологии.
2. Отцом Ганнибала был Гамилькар (? - 229 до н.э.) -
карфагенский военачальник, в конце Первой Пунической войны
возглавлявший оборону Сицилии. В 236 - 228 до н.э. покорил
большую часть Испании, подготовив тем самым плацдарм для
будущей агрессии против Рима. Погиб в бою с одним из испанских
племен.
3. Карфаген - финикийская колония на побережье Северной Африки
(совр. Тунис). В III в. до н.э. представлял собой мощное
рабовладельческое государство, боровшееся с Римом за гегемонию
в Западном Средиземноморье. Жителей Карфагена римляне называли
пунийцами.
4. Имеется в виду прибытие юного Ганнибала в Новый Карфаген -
центр пунийских владений в Испании. ("Неаполь" по-гречески
означает "Новый город" - то же, что и "Карфаген" ("Карт
Хадшт") по-пунийски).
5. Гасдрубал - здесь, зять Ганнибала. Погиб в результате
заговора в 221 до н.э.
6. Баркиды (от пунийск. Барка - молния) - карфагенский
аристократический род, виднейшими представителями которого
были Гамилькар, Гасдрубал и Ганнибал. В III в. до н.э.
Баркиды являлись непримиримыми противниками римлян.
7. Ганнибал был назначен главнокомандующим карфагенскими
войсками в Испании. Фактически это означало сосредоточение в
его руках всей полноты реальной власти.
8. Сагунт - город на востоке Испании, через который проходила
граница сфер влияния Рима и Карфагена. В 218 - 219 до н.э.
Ганнибал осаждал Сагунт. После восьмимесячной осады город был
взят и разграблен, что послужило поводом к началу Второй
Пунической войны.
9. За поражение, понесенное в Первой Пунической войне.
10. Неясно, был ли это М.Фабий или Квинт Фабий Максим
Кунктатор - будущий герой войны с Ганнибалом, по словам Энния
"Единственный муж, который благодаря своей медлительности
восстановил государство".
11. Геркулес (Геракл) согласно мифологической традиции
перешел Альпы, возвращаясь с острова Эрифии.
12. Кельтиберы - собирательное название для многочисленных
племен, населявших центральную Испанию. Много кельтиберов
служило в карфагенской армии в качестве наемников.
13. Тицин и Требия. На этих реках Ганнибал в 218 до н.э.
дважды нанес поражение римлянам.
14. В битве при Тразименском озере (217 до н.э.) была наголову
разбита армия римского консула Г.Фламиния.
15. Экстраординарная мера, к которой римляне были вынуждены
прибегнуть в связи с истощением мобилизационных ресурсов.
(Впрочем, это произошло уже в 216 до н.э., после битвы при
Каннах, а не после Тразименского сражения.)
16. Эмилия Павла и Теренция Варрона, консулов 216 г.,
получивших совместное командование над огромной (80 тыс.
пехоты и 6 тыс. конницы) армией. Первый был сторонником
выжидательной тактики, второй выступал за решительное
сражение.
17. волтурн - сухой юго-западный ветер, дувший в день Каннской
битвы с особенной силой и несший тучи пыли в лицо римским
солдатам. (В совр. Италии волтурн именуется сирокко).
18. Нумидийская конница составляла основу ударной мощи
армии Ганнибала.
19. Латинская пословица "Res ad triarios rediit", означавшая,
что, дескать, дело дрянь. (Триарии - солдаты, составлявшие
третью линию в боевых порядках легиона. Как правило,
участвовали только в преследовании разбитого противника).
20. Ганнибал, нанеся сокрушительное поражение римлянам (их
потери превысили 70 тыс. человек), мог бы сразу идти на
беззащитный Рим. Вместо этого он остался на месте и долгое
время занимался дележом добычи.
21. Из-за своей стратегической ошибки (см. 20) Ганнибал
лишился возможности быстро окончить войну и был вынужден
искать союзников. Их удалось найти в лице царя Македонии
Филиппа V и греческих колоний (юг Италии, Сицилия),
подвластных Риму, но стремящихся использовать удобный момент,
чтобы выйти из-под его влияния.
22. В Испании армия Публия и Гнея Сципионов (соответственно
отца и дяди Сципиона Африканского) успешно действовала против
Гасдрубала, младшего брата Ганнибала.
23. Сиракузы, выступившие на стороне Карфагена против римлян,
в 213-212 гг. осаждались армией под началом Марцелла. Во время
взятия города погиб выдающийся греческий ученый Архимед.
24. Филипп V, начав войну с Римом, действовал крайне
нерешительно и постоянно терпел поражения от римских
экспедиционных сил, высадившихся на Балканском п-ове.
25. et cetera - и так далее.
26. Имеются в виду т. н. "Сивиллины книги" - сборники
магических текстов, в которых помимо большого количества
двусмысленных предсказаний содержались также "практические
советы" по принесению умилостивительных жертв богам.
27. Бел = Ваал. (см. 1).
28. Публий Корнелий Сципион (в будущем - Сципион Африканский)
- римский полководец и государственный деятель. В 211 г. после
гибели отца был назначен проконсулом в Испанию и, благодаря
решительным действиям, к 205 г. полностью вытеснил оттуда
карфагенян.
29. Так, в 209 г. Сципионом был взят Новый Карфаген, а в 206
г. - Гадес, последний опорный пункт пунийцев в Испании.
30. В 211 г. Ганнибал, стремясь вынудить римлян к снятию осады
с Капуи, предпринял демонстративный поход на Рим.
31. Знаменитый возглас "Hannibal ad portas!" - "Ганнибал у
ворот!", который впоследствии стал поговоркой, означавшей
близкую опасность.
32. Метавр - река в Умбрии (Центральная Италия), поблизости от
которой в 207 г. потерпела поражение армия Гасдрубала,
младшего брата Ганнибала. Прослышав о случившемся несчастье,
Ганнибал воскликнул: "Узнаю злой рок Карфагена!" (см. с.52-53).
33. Бруттий - "носок" итальянского "сапога". Последнее
прибежище войск Ганнибала в Италии.
34. Квинквиремы - крупные боевые корабли с пятью рядами весел.
35. Утика - город в Северной Африке неподалеку от Карфагена.
36. Имеется в виду Публий Корнелий Сципион, высадившийся в
Африке (204 г.) после победоносного завершения испанской
кампании, чтобы перенести военные действия непосредственно во
вражескую метрополию.
37. Слова, невозможные в устах карфагенских посланцев,
которые, естественно, не могли знать, что после полного
разрушения Карфагена в 146 г. римляне засеют окрестные поля
солью, чтобы даже растительность не напоминала о существовании
могущественного в прошлом города.
38. Риторическое преувеличение. В 203 г. Ганнибалу было 43-44
