для того, чтобы убраться отсюда вместе со всей семьей и парой других
людей, которых вы сами выберете. Другим, по все видимости, придется
выбираться отсюда рассчитывая только на свои собственные силы.
Обслуга и лакеи, стоящие вдоль стен, незаметно обменялись
озабоченными взглядами, Зароно успел заметить реакцию слуг, но ничем не
показал этого.
- Однако, сначала вы должны помочь мне найти сокровища, за которыми,
собственно, я плыл за многие тысячи миль.
- Во имя Митры, какие сокровища? - рассерженно спросил граф. - Теперь
вы рассуждаете, как этот гнусный пес Стромбанни.
- Вы когда-нибудь слышали о Кровавом Траникосе, величайшем из
бараханских пиратов?
- Кто же о нем не слыхал? Этот человек был тем, кто ворвался в
каменную крепость на острове, где находился в изгнании принц Стигии
Тотмекти, у бил там всех людей и нагло похитил сокровища, которые принц
прихватил с собой, бежав из страны Шем.
- Совершенно верно. Это известие о драгоценностях, подобно падали
притягивающей стервятников, привлекло людей всего Красного Братства -
пиратов, буканьеров и даже вольных корсаров со всего юга. Траникос, сильно
опасаясь предательства со стороны своих сотоварищей бежал на север на
собственном корабле, и больше его никто и в никогда не видел. Это
произошло всего около ста лет назад.
- Но согласно распространившимся слухам, - продолжал Зароно, - один
из его сподвижников пережил это трудное путешествие и вернулся на
Бараханские острова, однако его корабль захватила боевая зингаранская
галера. Но прежде чем его повесить на рее, он рассказал свою невероятную
историю и своей кровью нарисовал на пергаменте карту. Однажды через
кого-то ему удалось передать карту неизвестному лицу. Тот поведал
следующее:
Траникос удалился далеко в неизведанные воды и, отыскав на каком-то
пустынном берегу одинокую бухту, бросил там якорь. Осмотревшись, он сошел
на берег, взял с собой захваченные драгоценности и одиннадцать человек,
которым он больше всего доверял. По его приказу корабль дрейфовал вдоль
берега, а примерно через неделю это судно должно было вернуться в бухту, к
месту высадки, чтобы забрать на борт Траникоса и сопровождающих его людей.
А тем временем Траникос хотел спрятать драгоценности где-то поблизости.
Корабль, как и было условлено, вернулся в назначенное время, но нигде не
было видно никаких следов Траникоса и его товарищей, если не считать
примитивной хижины, одиноко стоящей на пустынном берегу.
Найденная хижина была кем-то разрушена, а вокруг нее были четко видны
отпечатки голых ног, однако ничто не указывало на то, что здесь произошло
сражение. Отсутствовали также какие бы то ни было следы драгоценностей или
тайника. Пираты отправились в лес на поиски своего пропавшего
предводителя. С ними пошел боссонец, который умел великолепно читать
следы, потому что раньше долго был лесным жителем. Он смог обнаружить
следы ушедших на старой тропе. Следы вели на восток на многие мили. Когда
пираты после продолжительного похода так и не обнаружили Траникоса, но
изрядно устали, намотавшись по лесным дебрям, один из пиратов залез на
дерево. Этот человек сообщил, впереди, неподалеку от места их стоянки, из
зарослей леса, подобно башне поднимается скала. Они быстро собрались и
направились к замеченной скале, однако вскоре на них напал отряд
воинов-пиктов и вынудил их вернуться на корабль. Прежде чем они вернулись
на Бараханские острова, во время плавания сильный шторм разбил корабль, и
в живых остался только один человек.
Это и есть история о драгоценностях Траникоса, которые напрасно ищут
искатели кладов уже целое столетие. Известно, например, что существует
карта, но где она может находиться - никто не знает.
Мне когда-то было дозволено взглянуть на эту таинственную карту. Со
мной были Стромбанни, Зингелито и один немедиец, примкнувший к бараханцам.
Мы имели возможность видеть ее в Мессантии, где мы, переодевшись под
местных жителей, провели недурно вечер. В одном из кабаков, где мы вовсю
кутили и веселились, кто-то столкнул лампу и кто-то закричал в темноте.
Когда удалось зажечь свет снова, старому скряге, которому принадлежала эта
карта, воткнули в сердце острый нож. Карта безвозвратно исчезла. В ответ
на вопли в помещение в бежала охрана копьями наперевес, чтобы выяснить,
кто и почему орал. Мы сообразили, что нам пора побыстрее убираться, и
каждый из нас ушел своим собственным путем.
В течение года я и Стромбанни выслеживали друг друга, потому что
каждый из нас думал, что карта находится у другого. Ну, а теперь ясно, что
это не так. Однако совсем недавно я услышал, что Стромбанни отправился в
плавание, отбыв на север, и я последовал за ним. Вы оказались концом этой
погони.
Как я уже говорил, я только мельком видел эту карту, когда она лежала
на залитом дешевым вином столе перед стариком, но поведение Стромбанни
доказывает, что он считает, что это именно та самая уединенная бухта, в
которой высадился Траникос.
Я предполагаю, что Кровавый Траникос спрятал захваченные
драгоценности на скале, которую увидел наблюдатель пиратов, или, возможно,
где-то возле нее. Однако, как я уже говорил, на обратном пути на них
напали пикты и убили их. Во всяком случае, дикие пикты не завладели
драгоценностями Траникоса, потому что в противном случае эти сокровища
всплыли бы где-нибудь. Все-таки уже достаточно много торговцев подходило к
этим берегам и вело меновую торговлю с прибрежными туземными племенами. Но
никто из местных туземцев не предлагал ни золота, ни драгоценных камней.
А теперь я хотел бы изложить вам свое предположение.
Мы хотим, что бы вы вступили в сотрудничество с нами. Если мы станем
сотрудничать, то мы сумеем их разыскать. Мы сможем начать поиски, не
откладывая, и у вас в форте останется достаточно людей, чтобы
продержаться, если на нас внезапно нападут. Я совершенно уверен, что
тайник находится неподалеку от крепости. Мы обязательно найдем его,
погрузим драгоценности на мой корабль и отплывем в направлении одной из
дальних гаваней, где я смогу золотом стереть память о своем прошлом. Я не
хочу такой жизни, она мне надоела. Я хочу вернуться назад к цивилизации, и
прожить остаток жизни как богатый человек, в изобилии и довольстве, с
многочисленной прислугой и женой благородной крови.
- Даже так? - граф, полный подозрений, удивленно поднял брови.
- Отдайте мне в жены вашу племянницу, - без церемоний потребовал
корсар.
Белеза возмущенно вскрикнула и с негодованием вскочила с кресла.
Валенсо тоже поднялся, лицо его побелело.
Его пальцы судорожно стиснули бокал, словно он намеревался запустить
его в голову своему надоедливому собеседнику. Зароно не пошевелился. С
руками на крышке стола, с пальцами, вытянутыми и согнутыми, как когти, он
сидел совершенно неподвижно. С почти невозмутимым видом. Только глаза его
блестели страстью и у грозой.
- Как вы могли отважиться... - воскликнул Валенсо.
- Вы, кажется, забыли, что вы уже вылетели из седла, граф Валенсо! -
зло пробурчал Зароно, - Мы здесь не при дворе Кордавы, мой лорд. На этом
пустынном берегу, омываемом безбрежным морем, нужно сменить благородство
на открытую мускульную силу. И, разумеется, оружие. Уж об этом то я
позаботился. Чужой живет в вашем дворце в Корзетте, а все ваше состояние
покоится на дне соленого моря. Если я не предоставлю в ваше распоряжение
свой корабль, вы весь остаток своей жизни проведете на этом нудном
песчаном берегу, как отшельник.
- Вам, - Зароно вновь стал невозмутим, - не придется раскаиваться в
породнении между нашими домами. Под новым именем и с нашим баснословным
богатством Черный Зароно начнет свою жизнь среди дворянства этого мира, а
вы по получите зятя, которого вам не придется стыдиться в Корзетте.
- Вы сошли с ума! - граф рассерженно вскочил. - Вы... что это?
Это был перестук легких ножек. В банкетный зал вбежала Тина. Она
рассеянно сделала реверанс и поспешила к столу, чтобы вцепиться своими
хрупкими пальцами в побелевшие пальцы Белезы.
Она тяжело дышала, ее щеки были мокрыми, а ее льняные волосы
приклеились ко лбу.
- Тина! Как ты здесь оказалась? Я думала, что ты находишься в своей
комнате!
- Так оно и было, - ответила девочка, переведя дыхание.
- Но я потеряла нитку кораллов, которую вы, моя леди, мне подарили. -
она подняла ее вверх, демонстрируя. Это было не ценное украшение, но
девочка любила его больше всего, больше чем все остальные вещи, потому что
это был первый подарок Белезы, - Я очень боялась, что вы не позволите мне
искать ее, если вы об этом узнаете, моя дорогая леди. Жена одного солдата
помогла мне выйти из форта и снова вернуться назад домой. Но только очень
прошу вас, моя леди, не требуйте от меня, чтобы я назвала имя этой доброй
женщины. Я пообещала ей, что не выдам ее. Я нашла коралловую нитку на
берегу пруда, где купалась сегодня утром. Накажите меня, если я сделала
что-то плохое.
- Тина! - простонала Белеза и прижала хрупкое тельце девочки к себе.
- Я тебя еще никогда не наказывала. Но ты не должна покидать форт, на
берегу расположились корсары, и все еще существует опасность того, что
дикие пираты незаметно подкрадутся к нашему форту. Пойдем, я отведу тебя
обратно в комнату и помогу тебе сменить промокшую одежду.
- Да, моя леди, - пробормотала Тина, - Но сначала позволь мне
рассказать о черном человеке...
- Что? - невольно сорвалось с губ графа Валенсо. Бокал выскользнул из
его пальцев и со звоном разбился об пол. Кусочки хрусталя разлетелись в
стороны. Он обеими руками вцепился в полированную крышку стола. Его фигура
согнулась, словно в его мощное тело попала молния. Лицо его исказилось и
мертвенно побледнело. Потерявшие цвет глаза глубоко запали в глазницы.
- Что ты сказала, девочка? Повтори, пожалуйста. - Задыхаясь, произнес
он глухим голосом. Он так грозно и дико глянул на ребенка, что та
испуганно прижалась к Белезе. - Что ты сказала, повтори!
- Черный человек, мой лорд, - произнесла в испуганная Тина. А в это
время Белеза, Зароно и обслуживающие стол люди обеспокоенно смотрели на
осунувшегося графа. - Когда я бежала к пруду с морской водой, чтобы найти
свою забытую утром нитку жемчуга и кораллов, я увидела его. Ветер дул
сильно и жутко стонал, а море кипело словно потревоженное каким-то
страшным происшествием. И тут - появился он. Он приплыл на странной черной
лодке, окруженный голубыми струями пламени, которые, конечно же не были
факелами или лампами. Он вытащил свою причудливую лодку на берег около
южного рога нашей бухты и зашагал к черному утесу. В тумане он казался
настоящим гигантом - высокий, сильный человек, темный, как кушит...
Валенсо резко пошатнулся, словно ему неожиданно нанесли смертельный
удар бичом. Он схватился за горло и поспешно сорвал золотую цепь. Со
страшным выражением лица сумасшедшего он торопливо затолкал ее в карман и
вырвал девочку из объятий Белезы.
- Ты маленькое лживое чудовище! - прокаркал он. - Ты врешь. Ты все
выдумала. Ты слышала, как я говорил во сне, и теперь ты специально лжешь,
чтобы помучить меня. Признавайся, что ты лжешь, пока я не отодрал твою
лживую глотку от плеч!
- Дядя! - испуганно и возбужденно воскликнула Белеза. Она поспешно
попыталась освободить Тину от грубой хватки обезумевшего внезапно графа. -
Вы в своем уме? Что происходит? Что все это значит?
Он со злобным ворчанием оторвал ее нежные пальцы от своей шероховатой
руки, развернулся и толкнул ее так, что она, споткнувшись от толчка,
