Билли Батгейт
Е.Л.Доктороу. Билли Батгейт
---------------------------------------------------------------
E.L.Doctorow "Billy Bathgate",
HarperPaperbacks, A Division of HarperCollinsPublishers,
© Copyright 1989 E.L.Doctorow
© Copyright 1996 Андрей Валентинович Митин (rusyaz@mail.cnt.ru), перевод
http://rusyaz.lib.ru ¦ http://rusyaz.lib.ru
---------------------------------------------------------------
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Первая глава
Наверно, он все спланировал заранее, потому что когда мы приехали в
док, катер уже ждал, мотор тарахтел, за кормой вспенивалась вода
фосфоресцирующими бликами, и это были единственные блики света, потому что
луны не было, не было и электрического освещения; ни в закутке, где должен
был сидеть сторож, ни на самом катере, и, разумеется, фары автомобиля тоже
не горели. Но каждый знал, где что стоит и, когда здоровенный Паккард съехал
с пандуса, Микки-шофер, так ловко притормозил, что доски под колесами едва
скрипнули, и пока он тихо подъезжал к сходням, двери в машине уже открылись
и они энергично вытолкали Бо и девчонку, и также быстро, что они даже не
успели заметить свою тень в кромешной темноте, подняли их по мосткам на
лодку. Никакого сопротивления - движение черной массы; я слышал лишь звук,
выдавленный испуганным человеком, когда ему зажали рот рукой; машина
взревела и уехала, а катер уже начал открывать полосу воды между своим
корпусом и причалом. Одна незаметная минута... Никто мне ничего не запретил,
поэтому я запрыгнул на борт и встал, уцепившись за поручень, испуганный, но,
как Он сказал, толковый парнишка - Он сам так про меня сказал. Мол, толковый
парнишка, все на лету схватывает. Я был очарован и восхищен той силой и
грубостью, которую он олицетворял так, как никто другой! О, эта угроза в его
глазах, могущая вспыхнуть на мгновение и тут же угаснуть - вот почему так
все обернулось и вот почему я оказался здесь, вот почему я был так
возбужден!
Кроме этого, у меня была еще зазнайская самоуверенность
сопляка-мальчишки, в моем случае, как бы предположение, что я могу скрыться
от него, когда захочу, что я предвосхищу его и убегу, предвосхищу его мысли
и убегу за границы его владений. Ведь, если на то пошло, то я мог
перемахивать через заборы одним движением, мог мчаться как ветер по аллеям,
мог лазать по пожарным лестницам не хуже обезьяны и ловко танцевать на
парапетах крыш. Я был толковым и знал это еще до того, как узнал это Он.
Хотя, когда Он произнес те самые слова, они прозвучали больше, чем
подтверждение, они сразу сделали меня ЕГО. Так или иначе, в то время я не
думал такими формами, это жило во мне и я мог этим пользоваться, случись
что. Это была даже не идея, а инстинкт, присущий мозгу изначально, данный
ему свыше. А как иначе объяснить то, что я перегнулся через поручень и
вгляделся в фосфоресцирующую воду за кормой, что я стал спокойно смотреть на
удаляющуюся землю, что я ни капли не забеспокоился, когда ветер из черной
ночи влажно прошелся по моим глазам? Затем перед моими глазами встал утес,
покрытый огнями - океанский лайнер проплыл мимо. А я плыл с другими людьми -
в окружении гангстеров, великих гангстеров великих времен!
Инструкции были просты: когда я не выполнял каких-либо поручений, я
должен был держать ушки на макушке, ничего не упускать из увиденного и
услышанного. Нет, так вот дословно Он не говорил, намеками и околичностями
Он давал мне понять, что видит мою полезность в том, чтобы я стал тем, кто
всегда видит и слышит. В любом состоянии. В упоении любви или трясясь от
страха, испытывая унижение или смертельную боль - никогда не упускать ни
одной детали, ни одного нюанса, всегда смотреть, слушать, запоминать. Даже
если осталось жить мгновение!
Итак, я знал, что все спланировано заранее. Хотя выглядело капризом.
Будто взбеленился и вот нате вам! Я вспомнил пожарного инспектора. Он мило
улыбался, смотрел на юношу, положительно оценивая нюх парня на легкие
деньги, а через пару мгновений схватил его за горло и разбил голову о
каменный пол. Я впервые видел убийство. Можно, наверно, убивать как-то более
ловко, но коли начал, то заканчивай, как бы тяжело ни было; у него не было
никакой техники, Он просто прыгнул на жертву, разъяренный, выставил руки и
опустился всем весом на беднягу, подмяв его под себя, вцепившись в него
смертельным захватом, переломив его до хруста, сломав ему позвоночник, а
затем, блокировав коленями раскинутые по бокам руки, сжал глотку и вдавливал
большие пальцы рук до тех пор, пока не высунулся язык и не закатились глаза,
одновременно остервенело колошматя его голову, как кокосовый орех, об пол.
Все они были одеты элегантно, к ужину: черный галстук и черное пальто с
воротником персидского ягненка, белый шелковый шарф, жемчужно-серая шляпа, с
вдавленной середкой, как у президента. Шляпа и пальто Бо были в гардеробе.
Торжественный ужин в Эмбасси-клаб по случаю пятой годовщины их партнерства в
пивном бизнесе. Заранее намеченное пиршество, заранее подобранное меню. Но
Бо не ощутил некую жалостливую нотку в празднике, не понял и привел с собой
последнюю свою пассию, и я почувствовал, даже не зная всей подоплеки события
и дальнейших кошмаров, что она, девчонка, не была запланирована. Теперь она
на катере, снаружи - кромешная мгла, они завесили иллюминаторы шторами и я
не могу видеть, что происходит внутри, но я слышу голос мистера Шульца и
хотя слов не разобрать, голос - недобр, и я думаю, что они не хотели бы
иметь ее свидетельницей тому, что произойдет с мужчиной, к которому она была
возможно расположена. Затем я услышал... или почувствовал шаги по стальной
лестнице, повернул голову и согнулся над поручнем, как раз вовремя, потому
что увидел освещенную складку зеленой рассерженной воды... Затем снова стало
темно - штору опустили. Через несколько секунд шаги вернулись.
При подобном раскладе я не мог удержаться от уверенной мысли, что я,
как нельзя прав, что запрыгнул на борт без его, босса, на то разрешения. Я
жил, как и все мы, его настроениями, бесконечно думая о том, как вызвать его
хорошее к себе расположение; он, казалось, вызывал в окружающих эту волну,
этот импульс - умиротворить его, и когда я по его приказу занимался
чем-нибудь, я старался довести исполнение поручения до блеска, одновременно
обмозговывая и готовя слова-оправдания в свою защиту на случай
непредвиденного изъявления им недовольства. Но верить в то, что мои действия
могут быть как-то оправданы и я прощен? Нет, в это я не верил. Так я и плыл
секретным странником, верхом на судне, держась за холодный поручень и
несколько минут был уверен в себе; цепочки огней на мостах, под которыми мы
проплыли, заставили ощутить жалость к своему прошлому. Затем, выйдя из устья
реки в просторы открытого океана, катер начал тяжело переваливаться в мощных
волнах, я был вынужден расставить ноги шире, чтобы крепче держаться. Ветер
усилился вместе с качкой, водяная пыль взвихрялась и оседала на лице, я вжал
спину в стенку кабины, подступила легкая головная боль. Я начал воспринимать
воду, как зверя неведомой планеты; эта вселенная воды под килем, безбрежная
громада дышащего естества, дурманила мое воображение своей таинственной и
нескончаемой силой - я представлял, что даже если собрать все суда мира
вместе, то и тогда они не покроют и миллионной доли шкуры этого зверя,
состоящего из волн и девятых валов.
Поэтому я спустился вниз, двинув плечом дверь и проскользнув боком
внутрь. Если мне суждено погибнуть, то пусть лучше я умру в сухом нутре
катера.
Помаргивая от раздражающего света лампы, висевшей на потолке, я увидел
элегантного Бо Уайнберга. Он стоял рядом со своими щегольскими кожаными
туфлями, в них, мертвыми угрями, свернулись черные шелковые носки; ноги Бо,
белые, рядом с чернотой обуви, казались длиннее и шире, чем ботинки. Он
смотрел вниз. Наверно, голые ноги в сочетании с черным галстуком выглядели
интимно-необычно; следуя его взгляду, мне пришлось посочувствовать его
мыслям. Уверен, они именно такими и были как я представил - что, несмотря на
все наши переживания по поводу вещей, созданных цивилизацией, все остается
как было в самом начале: голая ступня с пятью пальцами, покрытыми, твердыми
как ракушки, ногтями.
Перед Бо на коленях стоял Ирвинг. Как всегда деятельный, но
равнодушный. Он методично завертывал брюки Бо вверх, аккуратно сгибая
черноту сатина продольных швов. Ирвинг заметил меня, но предпочел не
показывать этого, что тоже было для него характерно. Он был человеком
мистера Шульца, полезным исполнителем его приказов, делающим все без
обсуждений и собственных мнений. Не отвлекаясь ни на что, он методично
завертывал брюки Бо вверх. Впалая грудь, редеющие волосы, кожа бледная, как
у алкоголиков, цвета высохшей газеты. Я видывал алкашей в полицейских
фургонах и знал, чем они платили за вынужденную трезвость: усилие воли и
концентрация, в результате - похоронная скорбь на лицах. Мне нравилось
смотреть на Ирвинга за работой, даже если он делал что-то обычное, а не то,
что сейчас - из ряда вон выходящее. Каждый заворот брюк в точности копировал
предыдущий, движения рук были неспешными, но экономными. Он был
профессионалом, но поскольку другой профессии, кроме как выполнения самых
разных дел в специфически выбранном жизненном пути у него не было, он и вел
себя так, будто его жизнь и есть его профессия. Наверно, так бы вел себя,
разумеется, делая моральные и географические поправки, какой-нибудь
дворецкий, за годы службы сроднившийся со своими хозяевами.
Частично скрытый тенью тела Бо, в другом конце каюты, на таком же
расстоянии от него, что и я, в своем открытом пальто и сбитом белом шарфе, в
серой шляпе, сдвинутой на затылок, с одной рукой в кармане, с другой,
сжимающей пистолет, нацеленной без всякой причины в потолок, стоял мистер
Шульц.
Сцена оглушила меня - я почтительно взирал на лица и ощутил
историчность момента. Катер подбрасывало вверх и опускало вниз, но трое
мужчин не замечали этого, даже ветер за стенами был глух и строг к
назидательной картине казни. Спертый воздух кабины был пропитан запахами
смолы и дизельного масла, на полу валялись кольца канатов, уложенные одна
поверх другой как резиновые шины, шкивы, снасти, крюйсы и другие железки,
чье назначение я не знал, но важность их для морской жизни с охотой
признавал. Вибрация работающего дизеля успокаивала мою руку, покоящуюся на
двери в каюту. Ее я медленно прикрыл.
Мистер Шульц взглянул на меня, неожиданно раздвинул губы, обнажив ряд
белых зубов, его лицо, всегда грубо вытесанное, размягчилось в улыбку -
щедрую улыбку, вызванную положительной реакцией на явление народу меня,
родимого.
- А вот и человек-невидимка! - пошутил он.
Я, честно говоря, порядком струхнул от его комментария. Впечатление
было, что я находился в церкви и икона заговорила. Но, несмотря на страх, я
улыбнулся в ответ. Радость заполнила мою мальчишечью грудь; благодарность
Богу за то, что он дал пережить мне этот момент. Слава богу, моя собственная
жизни не планировалась быть прерванной.
- Ирвинг, глянь! - сказал мистер Шульц, - Ребенок присоединился к
нашему путешествию. Любишь морские прогулки?
- Еще не знаю, - ответил я правду и не понял, почему мой ответ оказался
таким смешным.
Мистер Шульц громко расхохотался. Трубно, совершенно некстати для
скорой смерти одного из присутствующих. Мины двух других более
соответствовали моменту.
