они сидели на скамеечках и были каменные. И я увидел престол из червон-
ного золота, украшенный жемчугом и драгоценностями, и на нем сидел чело-
век в роскошнейших одеждах, на голове которого был венец Хосроев, укра-
шенный дорогими камнями, которые испускали лучи, точно лучи дневного
света. И, подойдя к нему, я увидел, что он из камня. Потом я направился
из этой залы к дверям гарема. И, войдя туда, увидел диван женщин, и в
этом диване я увидел престол из червонного золота, украшенный жемчугом и
драгоценностями, и на нем сидела женщина-царица, на голове которой был
венец, окаймленный дорогими каменьями, и ее окружали женщины, подобные
лунам, которые сидели на скамеечках и были одеты в роскошнейшие одежды,
выкрашенные в разные цвета, и тут же стояли евнухи, сложив руки на гру-
ди, как будто они стоят, чтобы прислуживать. И этот диван ошеломлял
смотрящих, так много было в нем украшений, диковинного убранства и вели-
колепных ковров. В нем висели самые яркие лампы из прозрачного хрусталя,
и в каждом из хрустальных котелков был бесподобный яхонт, цену которого
не покрыть деньгами. И я бросил, о повелитель правоверных, то, что было
со мной, и стад собирать эти камни, и поднял их сколько мог.
И я не звал, что мне взять, а что оставить, так как увидел, что это
место подобно сокровищу из сокровищ какого-нибудь города. И затем я уви-
дел маленькую дверь, за которой была лестница, и, войдя в эту дверь,
поднялся на сорок ступенек и услышал, что кто-то читает Коран нежным го-
лосом. И я пошел на этот голос и дошел до дверей комнаты. И тогда я уви-
дел шелковую занавеску, украшенную золотыми шнурками, на которых были
нанизаны жемчуга, кораллы, яхонты и куски изумруда, и драгоценные камни
сияли на них, как сияют звезды.
Голос слышался из-за этой занавески, и, подойдя к занавеске, я поднял
ее, и передо мной предстала разукрашенная дверь дворца, смущающая мысли.
Я вошел в эту дверь и увидел дворец, подобный сокровищу на лице земли, и
в глубине его - девушку, подобную сияющему солнцу посреди безоблачного
неба.
И она была одета в самые роскошные одежды и украшена самыми лучшими,
какие бывают, драгоценностями. При этом сама была дивно красива и пре-
лестна - стройная, соразмерная, изящная и совершенная, с тонким станом,
тяжкими бедрами и слюной, исцеляющей больного, и томными веками, и как
будто ее имел в виду в своих словах сказавший:
Привет ее стану, под одеждой сокрытому,
И розам, в садах ланит ее расцветающим!
Как будто Плеяды на челе ее светятся,
А прочие звезды - на груди в ожерелий.
Когда б в одеяние оделась она из роз,
Плоды ее тела листья роз окровавили б
Когда б в море плюнула, - а море соленое, -
Поистине, слаще меда вкус моря б сделался.
А если б сошлась она со старцем на костыле,
Поистине, мог бы он льва ярого разорвать.
И Абд-Аллах ибн Фадиль продолжал: "О повелитель правоверных, когда я
увидел эту девушку, меня охватила любовь к ней, и я подошел к ней ближе
и увидел, что она сидит на высокой скамеечке и читает книгу Аллаха, ве-
ликого, славного, по памяти, из глубины сердца, а голос ее - точно скрип
ворот рая, когда их открывает Ридван, и слова, выходя из ее уст, рассы-
паются, как драгоценные камни, а лицо ее дивно прекрасно, красиво и
блестяще, как сказал о подобной ей поэт:
О волнующий языком своим и свойствами,
Все сильней во мне и любовь к тебе и привязанность.
Твои два свойства любящих расплавят всех -
Дауда звуки и лицо Иосифа.
И когда я услышал звуки ее голоса при чтении великого Корана (а мое
сердце читало в ее чарующих глазах привет по слову владыки милосердого),
я запутался в словах и не мог хорошо ее приветствовать. Мой разум и слух
были ошеломлены, и я стал таким, как сказал поэт:
Любовь потрясла меня, и речи лишился я,
И в стан я вошел, чтоб кровь спасти от пролития.
И речи хулителей я слушал лишь для того,
Чтобы страсть свою высказать любимой в словах моих.
И затем я набрался стойкости против ужасов любви и сказал ей: "Мир
тебе, о госпожа, охраняемая и драгоценность скрываемая. Да утвердит Ал-
лах навеки устои твоего счастья и да воздвигнет опоры твоей славы". И
женщина ответила: "И тебе от меня мир, привет и уважение, о Абд-Аллах
ибн Фадиль! Приют, уют и простор тебе, о мой любимый и прохлада моего
глаза!" - "О госпожа, - спросил я, - откуда ты узнала мое имя? Кто ты
сама такая, и что такое с жителями этого города, что они сделались кам-
нями? Я хочу, чтобы ты рассказала мне истину об этом деле, - я дивлюсь
на этот город и на его жителей и на то, что в нем не найти человека,
кроме тебя. Ради Аллаха, расскажи мне об этом".
И девушка сказала: "Садись, о Абд-Аллах, и, если захочет Аллах вели-
кий, я расскажу тебе и сообщу истину об этом деле и истину о деле этого
города и его жителей подробно. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха высо-
кого, великого!" И я сел рядом с девушкой, и она сказала: "Знай, о
Абд-Аллах (помилуй тебя Аллах!)" что я дочь царя этого города, и мой ро-
дитель - это тот, кого ты видел сидящим в диване на высоком престоле, а
те, кто вокруг него, - вельможи его правления и знатные люди его
царства. Мой отец обладал великой мощью и повелевал тысячей тысяч и сот-
ней тысяч и двадцатью тысячами воинов, а число эмиров его правления -
двадцать четыре тысячи, и все это - судьи и обладатели должностей. Под
властью моего отца была тысяча городов, кроме селений, поместий, крепос-
тей, укреплений и деревень, и число эмиров арабов, подвластных ему, -
тысяча эмиров, а каждый эмир повелевает двадцатью тысячами витязей. У
него сокровища, богатства, металлы и драгоценные камни, каких не видел
глаз и не слышало ухо..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Девятьсот восемьдесят третья ночь
Когда же настала девятьсот восемьдесят третья ночь, она сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что дочь царя каменного города сказа-
ла: "О Абд-Аллах, у моего отца были сокровища и богатства, каких не ви-
дел глаз я не слышало ухо. И он покорял царей и губил богатырей и храб-
рецов на войне и на поле битвы, и его боялись великаны, и смирились пе-
ред ним Хосрои. И при всем этом он был нечестивец, предававший Аллаху
товарищей и поклонявшийся идолам вместо своего владыки, и все его воины
были нечестивцы и поклонялись идолам вместо всезнающего владыки. И слу-
чилось, что в один из дней он сидел на престоле своего царства, окружен-
ный вельможами правления. И не успел он опомниться, как вошел к нему ка-
кой-то человек, и диван осветился светом его липа. И мой отец посмотрел
на него и увидел, что он одет в зеленую одежду и высок ростом, и руки
его спускаются ниже колен, и вид у него почтенный и достойный, и свет
сияет от его лица. И этот человек сказал моему отру: "О жестокий, о при-
теснитель! До каких пор будешь ты обольщен почитанием идолов и станешь
пренебрегать почитанием всезнающего владыки? Скажи: "Свидетельствую, что
нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммед - раб и посол Ал-
лаха". Прими ислам вместе с твоим народом. Оставь поклонение идолам -
они не помогут и не заступятся. Не почитают по праву никого, кроме Алла-
ха, подъявшего небеса без опоры и распростершего землю по милости к ра-
бам". - "Кто ты, о человек, отвергающий поклонение идолам, что говоришь
такие слова? - спросил мой отец. - Разве ты не боишься, что идолы на те-
бя разгневаются?"
И человек ответил ему: "Идолы - это камни, и не повредит мне их гнев,
и не поможет мне их милость. Принеси твоего идола, которому ты поклоня-
ешься, и прикажи каждому из твоих людей принести своего идола. И когда
все ваши идолы будут здесь, помолись им, чтобы они на меня разгневались,
а я помолюсь моему господу, чтобы он разгневался на них, и вы распознае-
те гнев творца и гнев твари. Ведь ваших идолов сделали вы сами, и в них
вселились дьяволы, и это они говорят с вами из глубины утробы идолов.
Ваши идолы сделаны, а мой господь - тот, кто делает, и ничто для него не
трудно. Если нам станет ясна истина, - последуйте ей, а если станет вам
ясно ложное, - оставьте ее". - "Дай нам доказательство о твоем владыке,
чтобы мы его увидели", - сказали этому человеку. И он молвил: "Дайте мне
доказательство о ваших владыках".
И тогда царь приказал каждому, кто поклонялся владыке из идолов, при-
нести его, и все воины принесли своих идолов в диван, и вот то, что было
с ними.
Что же касается меня, то я сидела за занавеской, возвышавшейся над
приемной залой моего отца, и у меня был идол из зеленого изумруда, тело
которого было величиной с тело человека, и мой отец потребовал его, и я
послала его к нему в диван, и его поставили подле идола моего отца. А
идол моего отца был из яхонта, а идол везиря - из камня алмаза. Что же
касается начальников войск и подданных, то у некоторых были из бадахшан-
ского рубина, у некоторых из карнеола, а у некоторых из коралла. Некото-
рые же идолы были из камарийского алоэ, некоторые из эбена, некоторые из
серебра, а некоторые из золота, и у каждого из вельмож был такой идол,
какой позволяла сделать его душа. Что же касается простого народа из
солдат и подданных, то некоторые их идолы были из кремня, некоторые из
дерева, некоторые из глины, а некоторые из грязи, и все идолы были раз-
ноцветные - желтые, красные, зеленые и белые.
И этот человек сказал моему отцу: "Помолись твоему идолу и вот этим
идолам, чтобы они на меня разгневались". И идолов рассадили диваном;
идола моего отца посадили на золотой престол и моего идола посадили под-
ле него на почетном месте, а других идолов поставили каждого на место
его владельца, который ему поклонялся.
И мой отец поднялся, и пал ниц перед своим идолом, и сказал ему: "О
мой бог, ты - великодушный владыка, и нет среди идолов большего, чем ты.
Ты знаешь, что этот человек пришел ко мне, чтобы поразить твое гос-
подство, и он издевается над тобой, и говорит, что у него есть бог
сильнее тебя, и приказывает нам оставить поклонение тебе и поклоняться
его богу. Разгневайся на него, о мой бог".
И он стал просить идола, а идол не отвечал ему и не обращал к нему
речи, и мой отец сказал: "О мой бог, не таков твой обычай, так как ты
говорил со мной, когда я к тебе обращался. Почему же это, я вижу, ты
молчишь и не разговариваешь? Ты рассеян или спишь? Проснись, помоги мне
и заговори со мной". И затем он потряс его рукой, но идол не заговорил и
не сдвинулся со своего места. И тот человек сказал моему отцу: "Что это,
я вижу, твой идол не говорит?" И мой отец ответил: "Я думаю, что он рас-
сеян или спит". - "О враг Аллаха, - сказал тот человек, - как ты покло-
няешься богу, который не говорит и нет у него ни над кем власти, и не
поклоняешься моему богу, который близок и внимает, присутствует и не ис-
чезает, и не рассеян он, и не спит, и не постигает его воображение? Он
видит, но невидим, и он властен над всякой вещью, а твой бог бессилен и
не может отразить от себя зла. В него вселился дьявол, битый камнями,
который уводил тебя с пути и обманывал, а теперь его дьявол исчез. Пок-
лонись же Аллаху и засвидетельствуй, что нет бога, кроме него, и никому,
кроме него, не поклоняются. Никто, кроме него, не достоин поклонения, и
нет блага, кроме его блага. Что же касается этого твоего бога, то он не
может отразить зло от себя. Как же он может отразить его от тебя? Пос-
мотри своими глазами, какова его слабость".
И этот человек подошел и стал бить идола по шее, так что тот упал на
землю, и царь рассердился и сказал присутствующим: "Этот вероотступник
дал затрещину моему богу! Убейте его!" И они хотели подняться, чтобы его
ударить, но никто из них не мог подняться с места, и этот человек пред-
ложил им ислам, но они не предались Аллаху. И тогда он сказал: "Я покажу
