- Кто это лезет следом за нами? - спросил он.
Прежде чем я успел ответить, Стаббинс подал голос:
- Это я, сэр, а со мной Пламмер и Джаскетт.
- Какого дьявола! Никто не приказывал вам лезть на мачту сейчас.
Спускайтесь вниз, все трое!
- Мы решили составить вам компанию, сэр, - был ответ Стаббинса.
Я был абсолютно уверен, что после подобного заявления второй помощник
сорвется на крик; однако уже второй раз за последние несколько минут я
ошибся. Вместо того чтобы обругать Стаббинса, он помедлил секунду и, не
произнеся ни слова, снова полез вверх; остальные двинулись следом. Мы
добрались до бом-брам-рея и быстро сделали всю необходимую работу. Когда
мы уже спускались по вантам, я заметил, что помощник капитана задержался
на рее. Очевидно, он решил спровоцировать возможную опасность. Я, прояв-
ляя предосторожность, постарался держаться поближе к нему - так, чтобы,
если что-нибудь случится, успеть на помощь, и мы без происшествий добра-
лись до палубы. Я сказал "без происшествий", хотя это, наверное, не сов-
сем так, потому что, когда второй помощник перебирался через салинг, я
услышал его короткий резкий крик.
- В чем дело, сэр? - спросил я.
- Все в порядке! - сказал он. - Порядок! Коленом ударился.
Теперь мне кажется, что он солгал, потому что до конца нашей вахты
мне предстояло еще несколько раз услышать, как матросы вскрикивали точно
таким образом и, видит Бог, за всем этим что-то крылось.
ГЛАВА 10
УДАРЫ ИЗ ТЕМНОТЫ
Едва мы спустились на палубу, как второй помощник отдал приказ:
- На гитовы бизань-мачты! Спускать крюсс-бомбрамсель!
Сам он направился на ют, где первым взялся за канат, приготовившись
убавить паруса. Направляясь к гитову по правому борту, я заметил появив-
шегося на палубе капитана, а чуть позже услышал, как он отдает второму
помощнику команду:
- Свистать всех наверх, убавить паруса!
- Слушаюсь, сэр, - откликнулся второй помощник и, уже обращаясь ко
мне, сказал. - Джессоп, бегом на бак, зови всех сюда.
- Есть, сэр! - крикнул я в ответ и побежал на нос.
Убегая, я услышал, как он приказывает Тамми спуститься в каюту и поз-
вать старпома.
Добежав до кубрика, я открыл дверь и увидел, что часть матросов соби-
рается укладываться по койкам. Я крикнул:
- Всем наверх, убавляем паруса!
Я переступил через порог. Один из матросов проворчал:
- Так я и знал!
- Надеюсь, они не думают, что кто-то полезет на реи после того, что
сегодня случилось, - сказал второй.
- Мы уже лазили на грот-мачту, - ответил я. - Кстати, второй помощник
лазил с нами.
- Не может быть! - воскликнул первый матрос.
- Может, - ответил я. - Вся вахта лазила, черт возьми.
- Ну, и как там? - спросил он.
- Никак, - сказал я. - Ничего страшного. Сползали туда-сюда, размя-
лись, вот и все дела.
Второй матрос заметил:
- Все равно, что-то не испытываю особого желания лезть наверх.
- Ну, да дело не в желании, - ответил я. - Надо спустить парус на би-
зани - иначе будут неприятности. Барометр падает.
- Пошли, ребята. Приказ есть приказ, - подал голос один из матросов
постарше, поднимаясь с сундучка. - Как там с погодой, приятель?
- Дождь, - ответил я. - Захватите плащи.
Я помедлил секунду, прежде чем выйти на палубу. Мне показалось, что с
одной из коек в передней части кубрика донесся стон.
"Бедняга!" - подумал я.
На что тот пожилой матрос, который спрашивал про погоду, явно прев-
ратно истолковав мое поведение, довольно раздраженно сказал:
- Все будет в порядке, приятель. Не надо ждать нас. Мы через минуту
будем.
- Не обращай внимания, я думал совсем о другом, - ответил я и подошел
к койке Джейкобса. Джейкобс за несколько дней до этого смастерил для
своей раздвижные занавески, выкроив их из старого мешка; теперь их ктото
задернул, и мне, чтобы взглянуть на парня, пришлось раздвинуть их. Он
лежал на спине; дышал прерывисто точно задыхался. Я не мог ясно разли-
чить его лицо, но мне оно показалось в полутьме очень бледным.
- Джейкобс, - позвал я. - Джейкобс, как ты?
Ответа не последовало. Более того, я даже не знал, слышал ли он меня.
Поэтому, немного постояв у койки, я снова задвинул занавески, оставляя
его в покое.
- Как он? - спросил один из парней.
- Выглядит плохо, - ответил я, направляясь к двери. - Очень плохо.
Наверно, нужно позвать стюарда, пусть посмотрит парня. Я скажу второму
помощнику.
Я выбрался на палубу и побежал на ют, чтобы помочь убирать паруса. Мы
спустили верхний парус на бизани, а затем перешли на нос, чтобы заняться
верхним фор-брамселем. Минутой позже на палубе появились вахтенные из
смены старпома, они занялись парусами гротмачты.
К моменту, как было поначалу с грот-трюмселем, мы уже убрали свой па-
рус, так что теперь все три паруса на брам-стеньгах были спущены и оста-
валось только принайтовить их к реям. Был отдан приказ:
- Всем на рее - крепить паруса!
- На ванты, ребята, - сказал второй помощник. - И чтобы на этот раз
никаких задержек!
Я бросил взгляд в сторону кормы: похоже, матросы из вахты старпома не
торопились выполнять приказ, но было слишком темно, и я толком не мог
разглядеть. Я услышал, как старпом начал было ругаться, последовал недо-
вольный ропот, и он замолчал.
- Побыстрее, парни! Шевелись! - прокричал второй помощник.
Следуя приказанию, Стаббинс прыгнул на ванты.
- За мной! - крикнул он. - Быстро приладим этот чертов парус и сразу
назад, пока те копаются!
Пламмер последовал за ним, затем Джаскетт, я и Квойн, которого сняли
с поста впередсмотрящего, чтобы он помог управиться с парусами.
- Приятно смотреть, ребята! - прокричал второй помощник, подбадривая
нас. Затем он побежал в сторону кормы к вахтенным старпома. Я слышал,
как он вместе со старпомом разговаривал с моряками, и вскоре, когда мы
достигли марса, те тоже начали забираться на ванты; я видел в темноте их
фигуры.
Позже я узнал, что, отправив их наверх, второй помощник сразу побежал
на ют и полез на брам-стеньгу бизань-мачты вместе с четырьмя практикан-
тами.
Что касается нас, то мы медленно взбирались на реи, и каждый молча
молился, за себя и за корабль. Таким образом мы достигли салинга - по
крайне мере, Стаббинс, шедший впереди, был уже там, как вдруг он вскрик-
нул и секундой позже, повернув голову, обрушил град проклятий в адрес
Пламмера.
- Ты чуть не сдернул меня вниз, идиот! Я едва не сорвался! - кричал
Стаббинс. - Если тебе хочется пошутить, делай это на ком-нибудь друго
м...
- Я ничего тебе не делал! - оборвал его Пламмер. - Я не дотрагивался
до тебя. На кого ты орешь?
Я успел услышать, как тот ответил:
- На тебя!..
Все остальное, что он говорил, заглушили громкие вопли Пламмера. Я
прокричал:
- Что случилось, Пламмер? Ради всех святых, только без драки, ребята,
не хватало нам всем сорваться вниз!
Ответом была только громкая ругань и испуганные крики. Пламмер заво-
пил еще громче. В короткие паузы между его воплями я слышал голос изры-
гающего проклятья Стаббинса.
- Они сейчас поубивают друг друга! - прокричал я в растерянности и
схватил Джаскетта за ботинок.
- Что они делают? Что они делают? - кричал я. - Тебе видно? - Я дер-
нул его за ногу. Почувствовав мое прикосновение, этот старый идиот -
именно таковым он казался мне в тот момент - начал визгливо кричать:
- Нет, не надо! Помогите!
- Заткнись! - рассвирепел я. - Заткнись, идиот! Или двигайся выше,
или пропусти меня!
А Джаскетт на все мои проклятия отвечал лишь еще более истошным кри-
ком. А затем до моего слуха донесся гомон сразу многих испуганных голо-
сов, они раздавались где-то в стороне и чуть ниже нас, в районе гротмар-
са - проклятия, крики ужаса, даже пронзительный визг, но все перекрывал
чей-то голос, приказывающий всем спускаться на палубу:
- Спускайтесь! Спускайтесь! Все вниз! Вниз! Черт... - Остальное пото-
нуло в новом взрыве отчаянных воплей.
Я попытался пробраться наверх мимо Джаскетта, но старик вцепился в
ванты мертвой хваткой, буквально распростерся на них - лучше слова, по-
жалуй и не подыскать для описания его позы. Над нами Стаббинс и Пламмер
продолжали ругаться и кричать, ванты ходили ходуном, как будто те двое
затеяли меж собой ожесточенную драку.
Осознавая свою беспомощность, я разозлился и стал трясти и подталки-
вать Джаскетта, заставляя его сдвинуться с места.
- Джаскетт, черт тебя побери! - взревел я. - Черт тебя побери, старый
трусливый осел! Дай мне пройти! Дай пройти, идиот!
Однако, вместо того чтобы дать мне дорогу, он начал спускаться. Видя
такое дело, я ухватился правой рукой за его брючину чуть ниже "кормы", а
левой дотянулся до перекладины над его левым бедром; можно сказать, я
оседлал старика. Потом я вытянул правую руку и взялся за перекладину над
его правым плечом; крепко вцепившись в нее, я подтащил и левую руку; в
то же время я смог поставить ногу на выбленку, что дало мне хорошую опо-
ру для дальнейшего подъема. Задержавшись на секунду, я взглянул вверх и
позвал:
- Стаббинс! Стаббинс! Пламмер! Пламмер!
И в этот самый момент, когда я выкрикивал их имена, нога Пламмера,
появившись из темноты, опустилась прямо мне на голову. Мне пришлось раз-
жать правую руку и выпустить перекладину. Потом я изо всех сил ударил
Пламмера по ноге, ругая его за неуклюжесть. Он отдернул ногу, и в то са-
мое мгновение одна из фраз, которые выкрикивал Стаббинс, с поразительной
четкостью всплыла в моем сознании: "Ради всех святых, скажи им, пусть
спускаются на палубу!"
Мне вспомнились эти слова и в ту же секунду что-то уцепилось в темно-
те за мой пояс. Я ухватился в панике за ванты правой свободной рукой и
сделал это очень своевременно, поскольку уже в следующее мгновение меня
рвануло в пустоту со зверской жестокостью, вселившей в меня ужас. Я сжал
зубы и левой ногой пнул в темноту. Не буду утверждать, что мой удар дос-
тиг какой-то цели; так же, как и скрывать того, что я просто обезумел в
ту минуту от страха; и все же, пусть это покажется стран ним, но у меня
тогда было такое ощущение, что мой ботинок попал во что-то мягкое, под-
давшееся под ударом. Возможно, это ощущение было порождением моей фанта-
зии; однако я склонен думать иначе, поскольку мое тело сразу освободи-
лось от захвата и я устремился вниз, с бешеной скоростью, перехватывая
руками перекладины.
У меня сохранились очень смутные воспоминания о том, что было дальше.
То ли я соскользнул по спине Дэскетта, то ли он уступил мне дорогу, не
могу сказать. Знаю только, что я благополучно добрался до палубы и, ох-
ваченный слепым страхом, присоединился к толпе вопящих и полуобезумевших
от ужаса матросов.
ГЛАВА 11
ПОИСКИ СТАББИНСА
Капитан и его помощники находились там же в толпе, пытаясь хоть
как-то успокоить нас. В конце концов это им удалось, и нам было приказа-
но идти на корму в кают-компанию, куда мы все и направились. Там капитан
лично выдал каждому добрую порцию рома. Затем по его приказу второй по-
мощник сделал общую перекличку.
Сначала он зачитал список вахтенных из смены старпома; все были на
месте. Потом он перешел к нам; должно быть, он сильно нервничал, так как
первым он выкрикнул имя Джока.
На секунду среди нас воцарилась мертвая тишина, и я услышал вой и
стоны ветра над реями и звучное хлопанье трех незакрепленных парусов на
брам-стеньгах.
Второй помощник торопливо выкликнул следующее имя:
- Джаскетт.
- Здесь, - ответил тот.
- Квийн.
- Здесь, сэр.
- Джессоп.
- Здесь, - ответил я.
- Стаббинс.
Ответа не последовало.
- Стаббинс, - повторил второй помощник.
И снова - тишина.
- Стаббинс здесь? Кто знает? - В голосе второго помощника чувствова-
