потерял, - о, сколько я потерял и волнующих слов и подарков! - прекратилось
мое невидимое участие в истории Молли.
- Вы подлецы! - сказал Эстамп. - Вы меня оставили удить рыбу. Где Дюрок?
- Как вы нашли нас? - спросил я.
- Не твое дело. Где Дюрок?
- Он - там! - Я проглотил обиду, так я был обезоружен его гневным лицом.
- Там они, трое: он, Молли и ее сестра.
- Веди!
- Послушайте, - возразил я скрепя сердце, - можете вызвать меня на дуэль,
если мои слова будут вам обидны, но, знаете, сейчас там самый разгар. Молли
плачет, и Дюрок ее уговаривает.
- Так, - сказал он, смотря на меня с проступающей понемногу улыбкой. -
Уже подслушал! Ты думаешь, я не вижу, что ямы твоих сапогов идут прямехонько
от окна? Эх, Санди, капитан Санди, тебя нужно бы прозвать не "Я все знаю", а
"Я все слышу!".
Сознавая, что он прав, - я мог только покраснеть.
- Не понимаю, как это случилось, - продолжал Эстамп, - что за одни сутки
мы так прочно очутились в твоих лапах?! Ну, ну, я пошутил. Веди, капитан! А
что эта Молли - хорошенькая?
- Она... - сказал я. - Сами увидите.
- То-то! Ганувер не дурак.
Я пошел к заветной двери, а Эстамп постучал. Дверь открыла Арколь.
Молли вскочила, поспешно вытирая глаза. Дюрок встал.
- Как? - сказал он. - Вы здесь?
- Это свинство с вашей стороны, - начал Эстамп, кланяясь дамам и лишь
мельком взглянув на Молли, но тотчас улыбнулся, с ямочками на щеках, и стал
говорить очень серьезно и любезно, как настоящий человек. Он назвал себя,
выразил сожаление, что помешал разговаривать, и объяснил, как нашел нас.
- Те же дикари, - сказал он, - которые пугали вас на берегу, за пару
золотых монет весьма охотно продали мне нужные сведения. Естественно, я был
обозлен, соскучился и вступил с ними в разговор: здесь, по-видимому, все
знают друг друга или кое-что знают, а потому ваш адрес, Молли, был мне
сообщен самым толковым образом. Я вас прошу не беспокоиться, - прибавил
Эстамп, видя, что девушка вспыхнула, - я сделал это как тонкий дипломат.
Двинулось ли наше дело, Дюрок?
Дюрок был очень взволнован. Молли вся дрожала от возбуждения, ее сестра
улыбалась насильно, стараясь искусственно спокойным выражением лица внести
тень мира в пылкий перелет слов, затронувших, по-видимому, все самое важное
в жизни Молли.
Дюрок сказал: - Я говорю ей, Эстамп, что, если любовь велика, все должно
умолкнуть, все другие соображения. Пусть другие судят о наших поступках как
хотят, если есть это вечное оправдание. Ни разница положений, ни состояние
не должны стоять на пути и мешать. Надо верить тому, кого любишь, - сказал
он, - нет высшего доказательства любви. Человек часто не замечает, как
своими поступками он производит невыгодное для себя впечатление, не желая в
то же время сделать ничего дурного. Что касается вас, Молли, то вы
находитесь под вредным и сильным внушением людей, которым не поверили бы ни
в чем другом. Они сумели повернуть так, что простое дело соединения вашего с
Ганувером стало делом сложным, мутным, обильным неприятными последствиями.
Разве Лемарен не говорил, что убьет его? Вы сами это сказали. Находясь в
кругу мрачных впечатлений, вы приняли кошмар за действительность. Много
помогло здесь и то, что все пошло от золотой цепи. Вы увидели в этом начало
рока и боитесь конца, рисующегося вам в подавленном состоянии вашем, как
ужасная неизвестность. На вашу любовь легла грязная рука, и вы боитесь, что
эта грязь окрасит собой все. Вы очень молоды, Молли, а человеку молодому,
как вы, довольно иногда созданного им самим призрака, чтобы решить дело в
любую сторону, а затем - легче умереть, чем признаться в ошибке.
Девушка начала слушать его с бледным лицом, затем раскраснелась и
просидела так, вся красная, до конца.
- Не знаю, за что он любит меня, - сказала она. - О, говорите, говорите
еще! Вы так хорошо говорите! Меня надо помять, умягчить, тогда все пройдет.
Я уже не боюсь. Я верю вам! Но говорите, пожалуйста!
Тогда Дюрок стал передавать силу своей души этой запуганной,
стремительной, самолюбивой и угнетенной девушке.
Я слушал - и каждое его слово запоминал навсегда, но не буду приводить
всего, иначе на склоне лет опять ярко припомню этот час и, наверно,
разыграется мигрень.
- Если даже вы принесете ему несчастье, как уверены в том, - не бойтесь
ничего, даже несчастья, потому что это будет общее ваше горе, и это горе -
любовь.
- Он прав, Молли, - сказал Эстамп, - тысячу раз прав. Дюрок - золотое
сердце!
- Молли, не упрямься больше, - сказала Арколь, - тебя ждет счастье!
Молли как бы очнулась. В ее глазах заиграл свет, она встала, потерла лоб,
заплакала, пальцами прикрывая лицо, во скоро махнула рукой и стала смеяться.
- Вот мне и легче, - сказала она, сморкаясь, - О, что это?! Ф-фу-у-у,
точно солнце взошло! Что же это было за наваждение? Мрак какой! Я и не
понимаю теперь. Едем скорей! Арколь, ты меня пойми! Я ничего не понимала, и
вдруг - ясное зрение.
- Хорошо, хорошо, не волнуйся, - ответила сестра, - Ты будешь собираться?
- Немедленно соберусь! - Она осмотрелась, бросилась к сундуку и стала
вынимать из него куски разных материй, кружева, чулки и завязанные пакеты;
не прошло и минуты, как вокруг нее валялась груда вещей. - Еще и не сшила
ничего! - сказала она горестно. - В чем я поеду?
Эстамп стал уверять, что ее платье ей к лицу и что так хорошо. Не очень
довольная, она хмуро прошла мимо нас, что-то ища, но когда ей поднесли
зеркало, развеселилась и примирилась. В это время Арколь спокойно свертывала
и укладывала все, что было разбросано. Молли, задумчиво посмотрев на нее,
сама подобрала вещи и обняла молча сестру.
Х
- Я знаю... - сказал голос за окном; шаги нескольких людей, удаляясь,
огибали угол.
- Только бы не они, - сказала, вдруг побледнев и бросаясь к дверям,
Арколь. Молли, закусив губы, смотрела на нее и на нас. Взгляд Эстампа Дюроку
вызвал ответ последнего: "Это ничего, нас трое". Едва он сказал, по двери
ударили кулаком, - я, бывший к ней ближе других, открыл и увидел молодого
человека небольшого роста, в щегольском летнем костюме. Он был коренаст, с
бледным, плоским, даже тощим лицом, но выражение нелепого превосходства в
тонких губах под черными усиками и в резких черных глазах было необыкновенно
крикливым. За ним шли Варрен и третий человек - толстый, в грязной блузе, с
шарфом вокруг шеи. Он шумно дышал, смотрел, выпучив глаза, и войдя, сунул
руки в карманы брюк, став как столб.
Все мы продолжали сидеть, кроме Арколь, которая подошла к Молли. Став
рядом с ней, она бросила Дюроку отчаянный умоляющий взгляд.
Новоприбывшие были заметно навеселе. Ни одним взглядом, ни движением лица
не обнаружили они, что, кроме женщин, есть еще мы; даже не посмотрели на
нас, как будто нас здесь совсем не было. Разумеется, это было сделано
умышленно.
- Вам нужно что-нибудь, Лемарен? - сказала Арколь, стараясь улыбнуться. -
Сегодня мы очень заняты. Нам надо пересчитать белье, сдать его, а потом
ехать за провизией для матросов. - Затем она обратилась к брату, и это было
одно слово: - Джон!
- Я с вами поговорю, - сказал Варрен. - Что же, нам и сесть негде?!
Лемарен, подбоченясь, взмахнул соломенной шляпой. Его глаза с острой
улыбкой были обращены к девушке.
- Привет, Молли! - сказал он. - Прекрасная Молли, сделайте милость,
обратите внимание на то, что я пришел навестить вас в вашем уединении.
Взгляните, - это я!
Я видел, что Дюрок сидит, опустив голову, как бы безучастно, но его
колено дрожало, и он почти незаметно удерживал его ладонью руки. Эстамп
приподнял брови, отошел и смотрел сверху вниз на бледное лицо Лемарена.
- Убирайся! - сказала Молли. - Ты довольно преследовал меня! Я не из тех,
к кому ты можешь протянуть лапу. Говорю тебе прямо и начистоту - я более не
стерплю! Уходи!
Из ее черных глаз разлетелась по комнате сила отчаянного сопротивления.
Все это почувствовали. Почувствовал это и Лемарен, так как широко раскрыл
глаза, смигнул и, нескладно улыбаясь, повернулся к Варрену.
- Каково? - сказал он. - Ваша сестра сказала мне дерзость, Варрен. Я не
привык к такому обращению, клянусь костылями всех калек этого дома. Вы
пригласили меня в гости, и я пришел. Я пришел вежливо, - не с худой целью. В
чем тут дело, я спрашиваю?
- Дело ясное, - сказал, глухо крякнув, толстый человек, ворочая кулаки в
карманах брюк. - Нас выставляют.
- Кто вы такой? - рассердилась Арколь. По наступательному выражению ее
кроткого даже в гневе лица я видел, что и эта женщина дошла до предела. - Я
не знаю вас и не приглашала. Это мое помещение, я здесь хозяйка. Потрудитесь
уйти!
Дюрок поднял голову и взглянул Эстампу в глаза. Смысл взгляда был ясен. Я
поспешил захватить плотнее револьвер, лежавший в моем кармане.
- Добрые люди, - сказал, посмеиваясь. Эстамп, - вам лучше бы удалиться,
так как разговор в этом тоне не доставляет решительно никому удовольствия.
- Слышу птицу! - воскликнул Лемарен, мельком взглядывая на Эстампа и
тотчас обращаясь к Молли. - Это вы заводите чижиков, Молли? А есть у вас
канареечное семя, а? Ответьте, пожалуйста!
- Не спросить ли моего утреннего гостя, - сказал Варрен, выступая вперед
и становясь против Дюрока, неохотно вставшего навстречу ему. - Может быть,
этот господин соблаговолит объяснить, почему он здесь, у моей, черт побери,
сестры?!
- Нет, я не сестра твоя! - сказала, словно бросила тяжкий камень, Молли.
- А ты не брат мне! Ты - второй Лемарен, то есть подлец!
И, сказав так, вне себя, в слезах, с открытым, страшным лицом, она взяла
со стола книгу и швырнула ее в Варрена.
Книга, порхнув страницами, ударила его по нижней губе, так как он не
успел прикрыться локтем. Все ахнули. Я весь горел, чувствуя, что отлично
сделано, и готов был палить во всех.
- Ответит этот господин, - сказал Варрен, указывая пальцем на Дюрока и
растирая другой рукой подбородок, после того, как вдруг наступившее молчание
стало невыносимо.
- Он переломает тебе все кости! - вскричал я. - А я пробью твою мишень,
как только...
- Как только я уйду, - сказал вдруг сзади низкий, мрачный голос, столь
громкий, несмотря на рокочущий тембр, что все сразу оглянулись.
Против двери, твердо и широко распахнув ее, стоял человек с седыми баками
и седой копной волос, разлетевшихся, как сено на вилах. Он был без руки, -
один рукав матросской куртки висел; другой, засученный до локтя, обнажал
коричневую пружину мускулов, оканчивающихся мощной пятерней с толстыми
пальцами. В этой послужившей на своем веку мускульной машине человек держал
пустую папиросную коробку. Его глаза, глубоко запрятанные среди бровей,
складок и морщин, цедили тот старческий блестящий взгляд, в котором
угадываются и отличная память и тонкий слух.
- Если сцена, - сказал он, входя, - то надо закрывать дверь. Кое-что я
слышал. Мамаша Арколь, будьте добры дать немного толченого перцу для рагу.
Рагу должно быть с перцем. Будь у меня две руки, - продолжал он в том же
спокойном деловом темпе, - я не посмотрел бы на тебя, Лемарен, и вбил бы
тебе этот перец в рот. Разве так обращаются с девушкой?
Едва он проговорил это, как толстый человек сделал движение, в котором я
ошибиться не мог: он вытянул руку ладонью вниз и стал отводить ее назад,
намереваясь ударить Эстампа. Быстрее его я протянул револьвер к глазам
негодяя и нажал спуск, но выстрел, толкнув руку, увел пулю мимо цели.
Толстяка отбросило назад, он стукнулся об этажерку и едва не свалил ее.
Все вздрогнули, разбежались и оцепенели; мое сердце колотилось, как гром.
Дюрок с неменьшей быстротой направил дуло в сторону Лемарена, а Эстамп
