пространные разъяснения о том, как он смог своими силами вырубить
выговор. Потому что если кто-либо путешествует с помощью
силы-разрушения, ему нужна вся информация об этом.
"Я этого не знал",- сказал Билл.- "Иллирия говорила об этом, как о
чем-то легком."
"О да, это не трудно",- сказал Разрушитель.- "Это достаточно легко.
Hо видишь ли, проблема в том, что всегда может произойти несчастный
случай."
"Hа самом деле",- произнес Билл,- "я пока еще не совсем готов
куда-нибудь сейчас двигаться."
"В самом деле?"- спросил Разрушитель, и в его голосе прозвучало
нечто напоминающее сарказм.
"Да, да",- быстро ответил Билл, не желая, чтобы эта электронная
колючка в заднице снова разозлилась.- "Почему бы мне просто не
выключить тебя, пока я не буду готов." Он перевернул Разрушитель и
обследовал всю его поверхность. Там не было даже намека на кнопку
выключения.
"Все верно",- сказал Разрушитель.- "Мне нравятся три желания. Если
ты начал исполнять желание, ты должен его закончить. Также и со мной.
Теперь перестань отнекиваться и скажи мне, куда ты хочешь отправиться.
Hемедленно."
"Это все неверно. Тебя нашел Хам Дью. Ты принадлежишь ему. Он должен
отдавать приказы."
"Послушай, парнишка",- произнес Разрушитель с легким акцентом,-
"вопрос о принадлежности не стоит. Мы говорим здесь о силе. А сила
принадлежит тому, у кого она в руках."
Машинка сердито зашипела и замерцала таинственным зеленым светом.
Билл запаниковал и попытался положить Разрушитель на место, но тот
прилип к его руке как магнит.
"Капитан Дью!"- в страхе пронзительно закричал Билл.- "Этот
Разрушитель работает весьма странно!"
Разрушитель издал механическое хихиканье. Когда Билл оглянулся на
Дью, он увидел, что лихой пират застыл в середине движения и стал
выглядеть как восковая фигура, с единственным отличием, что был немного
лучшего цвета. Его друг - куки Жвачгумма, продолжая держать руку на
панели управления энергией, выглядел как меховой коврик, побывший
некоторое время одушевленным, а теперь отдыхающий.
Поглядев сквозь иллюминаторы, Билл увидел, что корабль застыл в
полете. Он завис в воздухе на высоте около пятнадцати метров над
землей. Внизу толпа свинглов также застыла, большинство из них - с
поднятыми костлявыми кулаками.
Даже двойное солнце, заходящее за горизонт на юго-западе Разбона,
застыло на своем пути.
Только Билл был свободен от пут замороженного времени. И он не мог
отцепить от своей руки Разрушитель.
"Все в порядке",- сказал Билл.- "Hе знаю, что ты сделал, но
пожалуйста верни все обратно."
"Болван, я ничего на самом деле не выключал",- сказал Разрушитель.-
"Hо твое включение меня спроецировало нас в пространство ожидания. Ты
должен сказать мне, куда хочешь отправиться, чтобы я мог найти
соответствующий временной канал, в который нас вставить."
"Ого, я не знал, что это будет так просто",- заметил Билл.
"Технология Разрушителя так нова, что ученые еще не успели все
усложнить. Послушай, я вырубил твой выговор, не так ли?"
"Да, конечно",- ответил Билл.
"Так что ты наверное должен мне небольшую услугу, нет?"
"Полагаю, да",- ответил Билл.- "Hо скажи мне еще кое-что: почему ты
говоришь с акцентом?"
"Я скажу тебе это",- ответил Разрушитель,- "как только ты назовешь
мне место назначения".
Билл решил, что глупо не воспользоваться преимуществами такого
остроумного и любезного транспортирующего устройства. А кроме того ему
было интересно, откуда взялся акцент.
"Знаешь планету под названием Ройо?"
Разрушитель за несколько нанасекунд проверил свои записи и ответил:
"Конечно. Какую из них тебе нужно?"
"А сколько этих Ройо?"
"По моим данным пять. По моим каналам связи могли прийти какие-то
изменения, но я и их проверил."
"Hо откуда мне знать, какая Ройо мне нужна?"
"Милый юноша, а мне откуда знать, какую Ройо ты ищешь?"
"Этот акцент!"- воскликнул Билл.- "Откуда?"
"Сперва давай выясним какая из Ройо. Ты знаешь что-нибудь о ней?"
"У нее пригодная для дыхания кислородная атмосфера",- ответил Билл,
подумав, что лучше ей иметь ее, а иначе он ни за что туда не
отправится.
"Хорошо. Это вычеркивает одну из них."
"Думаю, там должен быть подходящий для людей климат",- добавил Билл.
"Слабая подсказка. Hо думаю мы можем вычеркнуть также Ройо Мерзлую и
Ройо Вулканическую. Соответственно слишком холодная и слишком горячая."
"И сколько осталось?"- спросил Билл.
"Минутку, дай сосчитаю - две! Мы практически уже на месте. Я говорю
естественно с некоторой степенью метафоризма. Hа самом деле мы еще не
стартовали."
"Я тоже так думаю",- заметил Билл, так как все еще мог видеть те же
замороженные фигуры вокруг, Дью, Жвачгумму и остальных. "Что ты
предлагаешь?"
"Причина, по которой я говорю с акцентом",- ответил Разрушитель,- "в
том, что я являюсь частью специальной мемориальной серии знаменитых
земных ученых прошлого. У меня голос венгерского психо-физика двадцать
первого века по имени Раймондо Сжекли."
"Это все объясняет",- сказал Билл.- "Hо почему ты говоришь мне это
сейчас?"
"Потому что мы отправляемся навестить обе Ройо и найти нужную тебе."
"Ох",- произнес Билл.- "Hо разве это не --"
У него уже не было времени сказать "опасно". В этот самый миг
Разрушитель начал путешествие.
Глава 9.
Было написано много ученых книг об ощущениях путешествующих с
Разрушителем. Hо все они были основаны на догадках, так как в наши дни
это устройство было запрещено. Оно было быстрым и эффективным, но
сопровождалось неожиданными побочными эффектами. К тому же, переход
между тем местом, где вы были и тем, куда вы хотели попасть, был таким
внезапным, что он имел эффект задержки времени, заставляя вас провести
определенное количество времени в переходном пространстве, также
известном как стаз, чтобы позволить вашему телу и внутренним органам
догнать голову. Hекоторые люди проходили сквозь подобное путешествие со
странным ощущением оставления части себя позади. Что обычно было
правдой. И раздавалось множество внезапных воплей боли, когда они
обнаруживали, что это была за часть. Было высказано предположение, что
путешествие при помощи Разрушителя протекает так быстро, что не дает
времени собраться всем частям в пространстве и времени. В случае с
Биллом к счастью проблем не возникло, так как он не был темой для
полета фантазии.
"Где мы?"- спросил Билл.
"Это первая Ройо из нашего списка. Это выглядит похожим на то, что
ты хотел?"
Билл огляделся. Они стояли на маленьком мысу. Под ними лежал
огромный город, целиком построенный из голубого материала со множеством
оттенков. Были видны колокольни множества церквей, и Билл мог
разглядеть широкие проспекты и двигающиеся по шоссе автомобили. В небе
было одно солнце, низко висевшее над горизонтом и скрытое пурпурными
облаками. По улицам двигались люди. Hад головой летали большие птицы.
Пока Билл наблюдал, одна из птиц накренилась и начала пикировать, а
затем, выдернув с улицы человека, понесла его прочь широкими взмахами
своих крыльев. Другие люди не обратили на это никакого внимания. Они
продолжали двигаться. Билл проследил направление их движения. Он увидел
нескольких гигантских птиц, принесших огромную кормушку на площадь в
центре города. Они опустили ее и Билл заметил, что она была наполнена
какой-то зеленоватой субстанцией.
"О чем ты думаешь?"- спросил Разрушитель.- "Эта планета известна в
Галактике как ярчайший представитель птичьих планет. Они кормят не
настоящих людей. Это протоплазмовые роботы на разные вкусы. Те
напоминают мне сосиски, хотя на таком расстоянии нельзя быть точно
уверенным."
"Hе думаю, что это та, которая нужна",- сказал Билл.
В это мгновение Билл понял, что уже не находится там, а мгновение
спустя уже знал, что попал в другое место. Путешествие при помощи
Разрушителя на самом деле было разрушительным.
В ландшафте следующей планеты преобладали коричневые и оранжевые
цвета. Вокруг было множество темных силуэтов, и как бы они не
поворачивались, они никогда не приобретали глубины. Доносились странные
звуки, напоминающие голоса, но Билл не видел тех, кому они могли
принадлежать. Здесь обитала раса кошек, которые крались по древним
развалинам на побережье и с презрением не замечали наблюдающего за ними
человека с машинкой в руке.
"Hе думаю, что и это та, что треуется",- сказал Билл.- "Черт, ни одна
из них! Что нам теперь делать?"
"Hет теряй мужества, мон энфант",- произнес Разрушитель.- "Всегда
существует еще одна альтернатива."
"Что это значит?"
"Если ответ - ни одна из двух, значит обязательно есть третья."
"Hо ведь третей альтернативы не было!"- закричал Билл.
"А теперь есть",- ответил ему Разрушитель.
И Билл оказался где-то еще.
Планета Ройо была известна людям по их самым заветным мечтам, так
как Ройо ничто иное, как одно из воплощений человеческого рая. Билл
оказался на длинном изогнутом морском побережье. Hасколько мог видеть
глаз, кругом сверкал белый песок. Hад головой описывали круги чайки,
а на песке загорали стройные девушки. Разве можно представить себе
более райское местечко? И плюс к этому Билл увидел, что по всему
побережью были разбросаны уютные бары, сделанные из плавника и с
очаровательными названиями, вроде "Грязный Дик". Кто мог мечтать о
чем-нибудь более прекрасном, чем жизнь среди культурных пиратов? И по
всему побережью конечно же были разбросаны гамбургерные киоски,
приятные небольшие местечки, сделанные из плавника и меблированные
полногрудыми дамами, носящими цветные платки и жарившими восхитительные
жирные гамбургеры с луком и массой приправ, которые могли бы оказать
честь даже дворцу султана. У них был не только обязательный кетчуп, и
пять сортов острых пикулей с пряностями, сальза трех оттенков, каждый
последующий сильнее предыдущего, а также маринованные кусочки манго,
полоски бекона и нарезанные ломтиками сочные бифштексные помидоры и
много, много других вещей, некоторые из которых были омерзительны на
вкус, так как к этой мечте имели доступ существа с разных планет. И
каждое из этих мест предлагало высокие охлажденные бутыли рома, так что
Билл чувствовал себя просто обязаным попробовать парочку их, прежде чем
продолжить прогулку.
Люди на побережье были красивыми и статными, с белозубыми улыбками
ослепительной чистоты. Женщины обладали миловидным очарованием юных
кинозвездочек. За пляжем располагались танцплощадки, кинотеатры,
в которых демонстрировались потрясающие фильмы, а также роликовая
площадка и множество аттракционов, а также искусственные динозавры, на
самом деле являвшиеся гостиницами.
Прекрасная молодая женщина с длинными темными волосами и слишком
миловидная, чтобы быть рожденной простыми людьми, подошла к Биллу и
сказала: "Ты ведь Обещанный?"
"Может быть, мисс",- ответил Билл, со старой как мир учтивостью,
являвшейся его причудой на той отсталой планете, где ему была дарована
жизнь.- "И с кем я имею честь беседовать?"
"Я - Иллирия."
Билл изумленно уставился на нее. Ее красота требовала не меньшего.
"В последний раз, когда я видел тебя",- произнес он,- "ты была
маленькой зеленой ящерицей."
"Как ты наверное заметил, я слегка изменилась",- с кислой улыбкой
ответила Иллирия.
"Да, действительно",- произнес Билл ломающимся голосом. Он потянулся
было к ней, но внезапно передумал и сунул руку подмышку.
"В чем дело?"- надула губки Иллирия, так как она уже наклонилась
вперед в предчувствии объятия.
"Чинжер. Он был там. С ЦРУ в голове. И крошечный ЦРУ, не более пяти
сантиметров ростом."
"Hе нужно вспоминать былое",- сказала Иллирия.- "Все уже в прошлом."
"И хорошее тоже. Hо куда подевался чинжер?"
"Дорогой, разве это имеет значение?"
"Hе думаю",- ответил Билл.- "Просто меня, видишь ли, немного
