Lois McMaster Bujold "Memory",1996
ЛОИС М. БУДЖОЛД
ПАМЯТЬ
ГЛАВА 1
Майлз очнулся. Сознание, казалось, растворилось в каком-то бессвязном
сне, непонятном и медленно таявшем. От мысли, что он снова убит, его
бросило в дрожь, и он дрожал до тех пор, пока память и разум не вернулись к
нему.
Тем временем прочие его органы чувств пытались провести
инвентаризацию. Так, он в невесомости, его короткое тело лежит,
привязанное к какой-то поверхности и завернутое во что-то вроде тонкой
медицинской фольги. "Ранен?" Вроде бы все на месте. На нем по-прежнему
мягкий комбинезон, который он надел под боевую броню. А вот брони уже
нет. Привязан не крепко. Многократно профильтрованный воздух, сухой и
прохладный, щекочет ноздри.
Майлз осторожно высвободил руку, стараясь не повредить фольгу, и
коснулся лица. Ни датчиков, ни проводов. Крови тоже нет. "Где моя броня,
оружие и командирский шлем?"
Спасательная операция шла гладко и без эксцессов, как любая нормальная
спасательная операция. Они с капитаном Куин и дендарийцами проникли на
пиратский корабль, легко обнаружили гауптвахту. Там нашли пленного
курьера барраярской Службы безопасности, лейтенанта Форберга,
оглушенного наркотиками, но живого. Медтехник после беглого осмотра
сообщил, что у заложника нет ни химических, ни механических
ограничителей, и они все дружно и весело двинулись по темным коридорам к
боевому катеру дендарийцев. Пираты, сильно занятые другими делами, даже
не попытались на них напасть. Так что же пошло не так?
Доносившиеся звуки были привычными и мирными: попискивание
медицинского оборудования, шелест воздушных фильтров, работающих в
обычном режиме, приглушенный гул голосов. Послышался чей-то низкий
животный стон. Майлз облизал губы - убедиться, что этот звук издает не он.
Он сам, может, и не ранен, но кому-то явно не повезло. Слабый запах
антисептика. Майлз распахнул глаза, готовый мгновенно изобразить
беспамятство, если вдруг окажется, что он на вражеском корабле.
Но он - в целости и сохранности, хотелось бы думать - находился на
дендарийском боевом катере, привязанный к носилкам в кормовом отсеке.
Зрелище переносной станции медпомощи было вполне привычным, хоть с
позиции раненого он видел ее впервые. Медтехник Синего отряда стоял
спиной, склонившись над носилками, закрепленными у противоположной
стены. На них кто-то лежал. "Всего лишь еще один раненый". Можно бы
добавить "Прекрасно", только вот фокус в том, что раненых не должно было
быть вообще.
"Лишь один раненый", - мысленно поправил себя Майлз. Голова в
основании черепа раскалывалась от боли. Но ведь он не ощущает ни ожогов
от плазмотрона, ни последствий удара нейробластера. Нет ни инжекторов, ни
капельниц, вливающих в вены кровь или синергин. Не чувствуется
одурманивающего воздействия болеутоляющих препаратов. Ничто не ско-
вывает движений. Головная боль такая, как бывает после парализатора. Но
как мог парализатор пробить боевую броню?
Медтехник, все еще в броне, только без шлема и перчаток, обернулся и
увидел, что Майлз открыл глаза.
- Очнулись, сэр? Сейчас позову капитана Куин.
Он быстро склонился к Майлзу и посветил в глаза, проверяя реакцию
зрачков.
- Сколько... я был в отключке? Что произошло?
- У вас было что-то вроде эпилептического припадка или конвульсий.
Безо всякой видимой причины. Срочный тест на токсины ничего не выявил,
но он очень поверхностный. Мы самым тщательным образом осмотрим вас,
как только окажемся на корабле.
"Нет, это не смерть. Это хуже. Это последствия той смерти. Дьявольщина!
Что же я натворил? И что они видели?"
Уж лучше бы... Черт, нет! Попасть под удар нейробластера, конечно, хуже,
но не намного.
- Так сколько? - повторил Майлз.
- Приступ продолжался минуты четыре-пять.
Отлично, только вот для того, чтобы попасть с пиратского корабля на
катер, требуется гораздо больше пяти минут.
- А потом?
- Боюсь, адмирал Нейсмит, вы были без сознания около получаса, сэр.
Никогда еще он не отключался так надолго. Похоже, этот припадок
оказался намного хуже предыдущих. В прошлый раз он молился, чтобы тот
приступ действительно оказался последним. Прошло уже почти два месяца
после того, никем не замеченного, короткого припадка. Черт побери, он же
был совершенно уверен, что новый препарат сработает!
Майлз начал выпутываться из теплозащитной фольги и ремней.
- Пожалуйста, не пытайтесь встать, адмирал.
- Мне надо выслушать рапорты.
Медик осторожно положил руку ему на грудь и уложил обратно на
носилки.
- Капитан Куин приказала дать вам снотворное, если вы попытаетесь
подняться, сэр.
"А я этот приказ отменяю!" - чуть было не рявкнул Майлз. Однако в
данный момент никаких боевых действий вроде бы не велось, а в глазах
медтехника читалось специфическое выражение человека, твердо
намеренного выполнить приказ любой ценой. "Боже, храни меня от людской
добродетели".
- Поэтому я и пробыл без сознания так долго? Меня накачали
снотворным?
- Нет, сэр. Я всего лишь ввел вам синергин. Ваши показатели
жизнедеятельности были в норме, и я побоялся давать вам что-то другое,
пока мы не разберемся, что произошло.
- А что с людьми? Все выбрались? Барраярский заложник освобожден?
- Все выбрались. А барраярец, э-э-э... будет жить. Я ампутировал ему
ноги, но шансы, что хирург пришьет их, достаточно велики.
Медик оглянулся, как бы в поисках поддержки.
- Что?! Как он получил ранение?
- Э-э-э... Я лучше позову капитана Куин, сэр.
- И побыстрее, - прорычал Майлз.
Медтехник оттолкнулся, проплыл к дальней стене и что-то пробормотал в
интерком. Затем вернулся к своему пациенту. Лейтенанту Форбергу? В
лежащего на соседних носилках человека аппаратура закачивала плазму и
различные препараты через трубки, введенные в обе руки и шею. Туловище
завернуто в теплозащитную фольгу. Зажегся индикатор, и медик быстро сел в
амортизирующее кресло. Последовала серия ускорений и торможений. Катер
готовился к стыковке с кораблем.
Как и положено, сразу после стыковки первым выгрузили раненого
заложника. В двух частях. Майлз от злости зубами заскрежетал, наблюдая,
как солдат с охлаждающим контейнером проследовал за медтехником и
носилками. Впрочем, особо много крови Майлз тоже не заметил.
Он только-только начал освобождаться от ремней, устав дожидаться Куин,
как она возникла в шлюзе.
Элли уже сняла шлем и перчатки и откинула назад капюшон, высвободив
свои темные кудри. Ее точеное лицо было бледным от напряжения, в темных
глазах стоял испуг. Но его маленькой флотилии из трех кораблей вряд ли
грозила опасность, иначе бы Куин сейчас тут не было.
- Ты в порядке? - хрипло спросила она.
- Куин, что... Впрочем, нет, давай сначала общий рапорт.
- Зеленый отряд отключил команду пиратского корабля. Всех до единого.
Повредили кое-какое оборудование, так что страховая компания будет не в
таком восторге, как в прошлый раз, но личный состав в целости и
сохранности.
- Благодарение Богу и сержанту Тауре. А пираты?
- Мы захватили самый большой корабль и взяли девятнадцать пленных.
Трое убитых. Все пленные на нашей гауптвахте. Трофейная команда сейчас
работает на захваченном корабле. Шесть или восемь ублюдков успели уйти
на спасательной капсуле. Вооружение у капсулы слабенькое, а до
ближайшего п-в-туннеля далеко. "Ариэль" догонит их в любой момент. Тебе
решать, уничтожить их сразу или постараться захватить.
Майлз потер лицо ладонями.
- Допроси пленных. Если это те самые кровожадные ублюдки, что
захватили в прошлом году "Солер" и перебили всех пассажиров и экипаж, то
Станция Вега назначила за них награду, так что мы сможем получить тройное
вознаграждение за одну операцию. Поскольку веганцы дают равноценную
награду и за доказательство их смерти, то все тщательно записывай. Мы
предложим пиратам сдаться, но лишь один раз. - Он вздохнул. - Насколько
я понимаю, дела пошли не совсем так, как планировалось. По очередному
разу.
- Эй, послушай, любая операция по спасению заложников, прошедшая без
потерь, является безусловным успехом с любой разумной точки зрения. Если
нашему хирургу удастся не перепутать местами правую и левую ногу твоего
несчастного барраярца, то наша операция удачна на все сто.
- Э-э-э... да, конечно. А что произошло, когда... когда я отрубился? Что
случилось с Форбергом?
- Попал под дружеский огонь. Хотя в тот момент так не казалось. Ты
вдруг рухнул на пол, изумив нас всех несказанно. Твой шлем выдал кучу вся-
кого дерьма по телеметрии, а потом включился твой плазмотрон.
Она взъерошила волосы.
Майлз глянул на плазмотрон, встроенный в правый рукав боевой брони
Куин - такой же, как у него, и сердце его ушло в пятки.
- О, нет! Ох ты, черт! Только не это!
- Боюсь, именно это. Ты ударил из плазмотрона по спасенному
заложнику. Очень чисто и аккуратно, прямо по ногам. К счастью - как мне
думается, - луч прижег культи, поэтому парень не истек кровью. К тому же
он так накачан наркотиками, что вряд ли вообще что-либо почувствовал. На
мгновение я было подумала, что кто-то захватил дистанционное управление
твоей броней, но инженеры клянутся, что это невозможно. Ты еще разнес
приличный кусок переборки, пока мы вчетвером держали тебя, пытаясь
вскрыть твою броню, залезть внутрь и все отключить. А ты в это время
поливал все вокруг плазменным лучом и едва не задел нас, черт побери! От
полного отчаяния я парализовала тебя, и ты отключился. Я перепугалась, уж
не убила ли тебя.
Голос Куин чуть дрожал. Ведь, в конце концов, ее нынешнее лицо - не
настоящее, а восстановленное после плазменного ожога, полученного почти
десять лет назад.
- Майлз, что с тобой, к черту, творится?
- Полагаю, у меня было... что-то вроде припадка. Типа эпилептического, с
той лишь разницей, что это никак не связано с неврологией. Боюсь, это
последствия моего прошлогоднего криооживления.
"Тебе отлично известно, что гак оно и есть". Майлз коснулся уже едва
заметных шрамов на шее. Самое безобидное последствие происшедшего. Вы-
нужденный выстрел из парализатора, сделанный Куин, объяснял длительное
беспамятство и головную боль. Значит, приступ не был хуже предыдущих...
- Боже, - ахнула Куин. - Но это ведь в первый.., - Она замолчала и
пристально поглядела на него. Затем продолжила уже более спокойно: - Это
с тобой не впервые, не так ли?
Повисло тяжелое молчание. Майлз заставил себя заговорить, пока не
последовал взрыв.
- Было раза три или четыре. - "Или пять". - Началось вскоре после
того, как я вышел из криостаза. Криохирург сказала, что приступы могут
пройти сами по себе, как посткриогенная амнезия и трудности с дыханием. И
они вроде бы действительно прекратились.
-- И Имперская служба безопасности отправила тебя на боевое задание с
этакой бомбой замедленного действия в голове?
- Служба безопасности... э-э-э... об этом ничего не знает.
- Майлз...
- Элли! - отчаянно возразил он. - Они сняли бы меня с оперативной
работы, ты же понимаешь! Непременно сняли бы! В лучшем случае прибили
бы подошвы моих башмаков к полу за каким-нибудь столом. А в худшем -
уволили по здоровью. И конец адмиралу Нейсмиту. Навсегда.
Она замерла.
- Я рассчитывал, если приступы возобновятся, попытаться справиться с
ними самому. И думал, что мне это удалось.
- Кому-нибудь об этом известно?
- Немногим... Я не мог допустить, чтобы информация дошла до
Имперской безопасности. Сообщил лишь нашему дендарийскому хирургу. И
взял с нее клятву хранить секрет. Мы с ней пытаемся найти причину этих
припадков. И пока что не очень далеко продвинулись. В конце концов, ее
специализация - раны и травмы.
"Ага, вроде плазменных ожогов и приживления отрезанных конечностей.
Так что лейтенант Форберг вряд ли попал бы в более надежные и умелые
руки, даже если его вдруг чудом удалось мгновенно перенести в
Императорский госпиталь на Барраяре".
Куин сжала губы.
- Но мне ты ничего не сказал. Не говоря о наших личных отношениях, я, в
