-- Очень плохие дела.
-- В чем дело? -- заволновалась Крис.
-- Бэрк умер. Он где-то напился. Оступился на лестнице и
скатился по ней. Пешеход на М-стрит видел, как он падал. Бэрк
сломал себе шею. Жуткое зрелище. Такой страшный конец!
Трубка выпала из рук Крис. Она беззвучно рыдала, едва
удерживаясь на ногах. Шарон подхватила ее, опустила трубку и
проводила Крис до дивана.
-- Бэрк умер! -- всхлипнула Крис.
-- Боже мой! -- выдохнула Шарон. -- Что с ним случилось?
Крис не могла ничего толком рассказать. Она плакала.
Немного позже они разговорились и проболтали всю ночь. Крис
пила. Она вспоминала Дэннингса.
-- Ах, Боже мой! -- вздыхала Крис. -- Бедный Бэрк!..
Бедный Бэрк!
К ней снова вернулись мысли о смерти.
В пять часов утра Крис стояла, облокотившись на стойку
бара и уныло свесив голову. Она ждала, когда из кухни вернется
Шарон со льдом.
Наконец Крис услышала шаги.
-- Я до сих пор не могу в это поверить,-- промолвила
Шарон, входя в кабинет.
Крис взглянула на нее и замерла.
Прижимаясь к полу, в какой-то паучьей позе, позади Шарон
стояла Регана. Тело ее было выгнуто, голова почти касалась ног,
язык, как жало змеи, то и дело высовывался изо рта со страшным
присвистом.
-- Шарон! -- выдохнула Крис, холодея от ужаса и не спуская
глаз с Реганы.
Шарон остановилась. Регана тоже замерла. Шарон
повернулась... и ничего не увидела. И вдруг завизжала,
почувствовав, как язык Реганы коснулся ее лодыжки.
Крис побелела.
-- Звони доктору и поднимай его с кровати! Пусть
немедленно приходит!
Куда бы ни направлялась Шарон, Регана по пятам следовала
за ней.
Глава четвертая
Пятница, двадцать девятое апреля. Пока Крис ждала в холле,
доктор Кляйн и известный психиатр осматривали Регану.
Врачи уже полчаса наблюдали за ней. Девочка время от
времени корчила гримасы и прижимала к ушам руки, как будто ее
мучили оглушительные звуки. Она изрыгала ругательства. Орала от
боли. Потом упала лицом в подушку и, подтолкнув на живот ноги,
замычала что-то нечленораздельное.
Психиатр отозвал Кляйна от кровати.
-- Давайте введем ей транквилизатор,-- прошептал он. --
Может быть, мне удастся с ней поговорить.
Терапевт кивнул и приготовил шприц с пятьюдесятью
миллиграммами торазина. Почувствовав приближение врачей, Регана
быстро повернулась, а когда психиатр попытался ее удержать,
закричала от ярости. Она ударила его, а потом, укусив,
отпихнула прочь. Позвали на помощь Карла, и только тогда Кляйну
удалось сделать укол. Однако одной дозы оказалось недостаточно.
Сделали второй укол и стали дожидаться результатов.
Регана успокоилась. Она изумленно уставилась на врачей и
заплакала:
-- Где мама? Я хочу маму!
Психиатр кивнул Кляйну, и тот пошел за Крис.
-- Твоя мама сейчас придет, крошка,-- успокаивал Регану
психиатр.
Он присел на кровать и погладил девочку по голове.
-- Успокойся, маленькая. Все хорошо. Я доктор.
-- Я хочу маму! -- не унималась Регана.
-- Она уже идет. Тебе больно, малышка?
Регана кивнула. Слезы ручьями лились по ее щекам.
-- Где?
-- Везде! -- всхлипнула Регана. -- Все болит!
-- О моя малышка!
-- Мамочка!
Крис подбежала к кровати и крепко обняла дочь. Потом
расцеловала ее и попыталась успокоить. После этого расплакалась
сама.
-- Рэгс! Ты опять с нами! Теперь это действительно ты!
-- Мама, он мне делает больно! -- сквозь слезы проговорила
Регана. -- Пусть он перестанет бить меня. Ладно? Ну,
пожалуйста!
Крис непонимающе взглянула на дочь, потом на врачей. В
глазах ее была мольба.
-- Ей ввели большую дозу успокоительного,-- спокойно
объяснил психиатр.
-- Вы хотите сказать...
Он перебил ее:
-- Посмотрим.
Затем повернулся к Регане.
-- Ты можешь сказать, что с тобой случилось, малютка?
-- Я не знаю,-- ответила девочка. -- Я не знаю, почему он
так со мной обращается. -- Слезы покатились из ее глаз. -- Ведь
мы с ним всегда дружили!
-- С кем?
-- С капитаном Гауди! И еще мне кажется, будто во мне
кто-то сидит! И заставляет меня безобразничать!
-- Капитан Гауди?
-- Я не знаю!
-- Человек?
Регана кивнула.
-- Кто?
-- Я не знаю!
-- Ну ладно, не волнуйся. Давай сыграем в одну игру.
Психиатр достал из кармана блестящий маленький диск на
серебряной цепочке.
-- Ты видела когда-нибудь в кино, как людей гипнотизируют?
Девочка кивнула.
-- Ну вот, я и есть гипнотизер. Да, я все время
гипнотизирую людей. Конечно, если они мне сами разрешают делать
это. Если я тебя сейчас загипнотизирую, то человек, который
внутри тебя, выйдет наружу. Ты хочешь, чтобы я тебя
загипнотизировал? Посмотри, твоя мама здесь, она рядом с тобой.
Регана вопросительно взглянула на мать.
-- Давай попробуем, крошка,-- подбодрила ее Крис. -- Не
бойся.
Регана повернулась к психиатру и кивнула.
-- Ладно,-- прошептала она. -- Только не очень долго.
Психиатр улыбнулся и вдруг услышал звук бьющегося стекла.
Хрупкая фарфоровая ваза упала на пол с письменного стола, о
который опирался локтями доктор Кляйн. Врач изумленно взглянул
на свой локоть, а потом на разбитую вазу. Он нагнулся и начал
подбирать осколки.
-- Ничего-ничего, Уилли все уберет,-- запротестовала Крис.
-- Сэм, закрой, пожалуйста, ставни,-- попросил психиатр.
-- И задерни занавески.
Когда в комнате стало темно, психиатр взял в руку цепочку
и начал легонько раскачивать блестящий диск. Он поймал
светящийся блик и приступил к гипнозу.
-- Смотри сюда, Регана, смотри сюда, и ты скоро
почувствуешь, как твои веки становятся все тяжелей и тяжелей...
Скоро девочка вошла в состояние транса.
-- Очень похоже,-- прошептал психиатр.
Затем он обратился к девочке:
-- Тебе удобно, Регана?
-- Да. -- Голос был тихий и спокойный.
-- Регана, сколько тебе лет?
-- Двенадцать.
-- Внутри тебя кто-нибудь есть?
-- Иногда.
-- Когда?
-- Когда как.
-- Этот "кто-то" живой?
-- Да.
-- Кто это?
-- Я не знаю.
-- Капитан Гауди?
-- Я не знаю.
-- Человек?
-- Я не знаю.
-- Но он находится в тебе?
-- Да, иногда.
-- А сейчас?
-- Не знаю.
-- Если я попрошу его поговорить со мной, ты разрешишь ему
отвечать?
-- Нет!
-- Почему нет?
-- Я боюсь.
-- Чего?
-- Не знаю!
-- Если он поговорит со мной, Регана, я думаю, он выйдет
из тебя. Ведь ты хочешь, чтобы он вышел из тебя?
-- Да.
-- Тогда разреши ему говорить. Ты разрешаешь ему говорить?
-- Да.
-- Сейчас я говорю с тем, кто находится внутри Реганы,--
уверенно начал психиатр. -- Если ты здесь, то ты тоже
загипнотизирован и должен отвечать на все мои вопросы.
На секунду он замер, чтобы дать возможность словам дойти
до ее сознания. Потом повторил еще раз:
-- Если ты здесь, то ты тоже загипнотизирован и должен
отвечать на все мои вопросы. Теперь отвечай: ты здесь?
Молчание. И тут произошло что-то невероятное: дыхание
Реганы вдруг стало смрадным. Его можно было почувствовать на
расстоянии нескольких шагов. Блик от диска застыл на лице
девочки.
Крис в ужасе затаила дыхание. Черты девочкиного лица
исказились, превращаясь в отвратительную маску: губы
растянулись в разные стороны, распухший язык вывалился изо рта.
-- Боже мой! -- выдохнула Крис.
-- Ты и есть существо, живущее в Регане? -- продолжал
выспрашивать психиатр.
Девочка кивнула.
-- Кто ты?
-- Откъиньая,-- пробасила она грудным голосом.
-- Это твое имя?
Регана кивнула.
-- Ты человек?
Она прорычала:
-- Ад!
-- Это твой ответ?
-- Ад!
-- Если это "да", то кивни головой.
Она кивнула.
-- Ты говоришь на иностранном языке?
-- Ад.
-- Откуда ты? Кто тебя прислал?
-- Гоб.
-- Ты из пустыни Гоби?
-- Агобтаайтэнь,-- возразила Регана.
Психиатр на секунду задумался, а потом решил сделать еще
одну попытку:
-- Когда я буду задавать тебе вопросы, отвечай движением
головы: кивок, если "да", и покачивание в стороны, если "нет".
Ты понимаешь меня?
Регана кивнула.
-- Твои ответы имеют смысл? -- спросил он. -- Д а.
-- Тебя Регана знала раньше? -- Н е т.
-- Ты ее собственное изобретение? -- Н е т.
-- Ты существуешь на самом деле? -- Д а.
-- Как часть Реганы? -- Н ет.
-- Ты ее любишь? -- Н е т.
-- Не любишь? -- Д а.
-- Ты ее ненавидишь? -- Д а.
-- За какой-то ее проступок? -- Д а.
-- Ты винишь ее за развод родителей? -- Н е т.
-- Это имеет отношение к ее родителям? -- Н е т.
-- К ее друзьям? -- Н е т.
-- Но ты ненавидишь ее? -- Д а.
-- Ты наказываешь ее?-- Д а.
-- Ты хочешь причинить ей боль? -- Д а.
-- Убить ее?-- Д а.
-- Если она умрет, ты тоже умрешь? -- Н е т.
Этот ответ обеспокоил психиатра, и он в раздумье опустил
глаза. Врач поудобнее устроился на кровати, и пружины противно
заскрипели. В тишине слышалось только тяжелое дыхание Реганы,
от которого за версту несло зловонием.
Психиатр снова глянул на искаженное злобой лицо. Он
лихорадочно пытался что-нибудь придумать.
-- Может ли девочка сделать так, чтоб ты из нее вышел? --
Д а.
-- Ты можешь мне сказать, что для этого надо сделать? -- Д
а.
-- Ты мне скажешь? -- Н е т.
-- Но...
Вдруг он вскочил с кровати, задохнувшись от нечеловеческой
боли. Психиатр с ужасом почувствовал, как Регана стальной
хваткой вцепилась в него. Выпучив глаза, он попытался
высвободиться из этих страшных когтей, но безуспешно.
-- Сэм! Сэм, помоги мне! -- в ужасе закричал он.
Крис бросилась к выключателю.
Кляйн рванулся вперед.
Регана, запрокинув голову назад, дьявольски расхохоталась,
а потом по-волчьи завыла.
Крис щелкнула выключателем. Она повернулась и увидела
жуткую картину, похожую на замедленное кино: Регана и оба
доктора возились на кровати. Мелькали ноги и руки, гримасы
сменяли одна другую, слышались неровное дыхание и отдельные
выкрики, хохот, переходящий в вой, и потом снова -- дикий смех.
Регана хрюкала, ржала, и это странное кино крутилось все
быстрее и быстрее, кровать двигалась взад-вперед со скоростью,
которую трудно было себе представить. Мать беспомощно
наблюдала, как Регана снова закатила глаза и испустила такой
отчаянный вопль, что у Крис кровь застыла в жилах.
Регана рухнула на постель и потеряла сознание. Наваждение
исчезло.
Все затаили дыхание и замерли на месте. Потом, постепенно
приходя в себя, врачи осторожно встали. Оба не спускали глаз с
девочки. Кляйн подошел к постели и, не обращая ни на кого
внимания, нащупал пульс. Пульс был нормальный, и Кляйн, накрыв
Регану одеялом, кивком указал на дверь. Все тотчас покинули
комнату и спустились в кабинет.
Некоторое время врачи и Крис молчали. Женщина сидела на
диване. Кляйн и психиатр устроились на стульях друг против
друга. Психиатр о чем-то думал: он вперился взглядом в
журнальный столик и пощипывал себя за губу. Потом, вздохнув,
взглянул на Крис. Она уставилась на него невидящим взглядом.
-- Что же это такое, черт возьми! -- воскликнула Крис с
болью в голосе.
-- Вы не поняли, на каком языке она говорила? --
поинтересовался психиатр.
Крис отрицательно покачала головой.
-- Вы верите в Бога?
-- Нет.
