Сильные мира сего обеспокоены тем, как это отразится на Эмити, если мы
все уж очень будем волноваться из-за того, что на кого-то из приезжих
напала какая-то рыба. Они все считают, что это нападение - чистая
случайность и что такого больше не повторится, но всю ответственность
хотят переложить на меня.
- Кого ты имеешь в виду - сильные мира сего?
- Ларри Вогэн - один из них.
- Вот как? Я не знала, что ты говорил с Ларри.
- Он примчался ко мне сразу же, как только услышал, что я хочу
закрыть пляжи. Он не был, как бы это сказать, деликатным, когда убеждал
меня не закрывать пляжи. Он заявил, что уволит меня, если я их закрою.
- Я не могу в это поверить, Мартин. Ларри не такой.
- Я тоже раньше так думал. Кстати сказать, ты что-нибудь знаешь о его
партнерах?
- О партнерах? Я полагаю, что у него их нет. А Пенроуз - его вторая
фамилия или что-нибудь в этом роде. Вообще я думала, что вся компания
принадлежит ему.
- Я тоже думал. Но, очевидно, это не так.
- Хорошо, что ты поговорил с Ларри, прежде чем принять решение. Он
гораздо шире смотрит на вещи, чем многие из нас. Он лучше знает, как
поступить.
Броди почувствовал, что кровь бросилась ему в голову.
- Ерунда, - сказал он и, оторвав жестяное ушко от банки с пивом,
бросил его в мусорный бачок. Потом пошел в гостиную послушать вечерние
новости.
Из кухни Эллен крикнула:
- Я забыла сказать: тебе недавно звонили.
- Кто?
- Он не назвался. Просто попросил передать тебе, что ты здорово
работаешь. Мило с его стороны, правда?
Глава 4
В последующие дни погода оставалась ясной и тихой. С юго-запада все
время дул слабый ветерок - легкий бриз, который рябил поверхность
океана, не поднимая белых барашков. Свежесть в воздухе ощущалась только
по ночам, земля и песок после многих устойчивых солнечных дней
прогрелись.
Воскресенье выпало на двадцатое июня. Государственные школы еще
неделю будут работать, но частные колледжи в Нью-Йорке уже распустили
своих питомцев на каникулы. Семьи, имевшие собственные дома в Эмити,
начали приезжать на выходные дни с начала мая. Курортники, снимавшие
дома с пятнадцатого июня по пятнадцатое сентября, уже распаковали вещи,
понемногу осваивались на новом месте и начинали чувствовать себя как
дома.
К полудню пляж вдоль Скотч-роуд и Оулд-Милл-роуд пестрел народом.
Отцы семейств в полудреме лежали на пляжных полотенцах, набираясь сил
перед партией в теннис и обратной дорогой в Нью-Йорк на экспрессе
"Лонг-Айленд". Жены, удобно устроившись в алюминиевых шезлонгах, читали
Элен Маккиннес, Джона Чивера и Тэйлора Колдуэлла, изредка отрываясь от
книг, чтобы глотнуть холодного вермута.
Подростки лежали тесными, плотными рядами. К хиппи эту молодежь
причислить было нельзя. Они не произносили никаких банальных слов о мире
или о загрязнении окружающей среды, о справедливости или необходимости
бунта. Свои привилегии они унаследовали вместе с генами: их вкусы, их
взгляды, так же как цвет их глаз, были предопределены предшествующими
поколениями. Они не страдали ни авитаминозом, ни малокровием. Их зубы,
то ли от природы, то ли благодаря хорошим дантистам, были прямыми,
белыми и ровными, фигуры поджарыми, мышцы крепкими - ведь они с девяти
лет занимались боксом, с двенадцати - верховой ездой и все последующие
годы - теннисом. От них всегда хорошо пахло, даже в жару. От девушек
исходил легкий аромат духов, от юношей - просто аромат чистого тела.
Эта золотая молодежь вовсе не была глупа или порочна. Если бы
кто-нибудь измерил групповой коэффициент их умственного развития, то
оказалось бы, что они по своим природным данным могут войти в ту
интеллектуальную элиту, которая составляет одну десятую часть всего
населения земли. Они обучались в школах, где им преподавали самые разные
науки, включая искусство общения с представителями национальных
меньшинств, различные философские теории, тактику политической борьбы,
знакомили их с экономическими проблемами и проблемами наркотиков и
секса. Вообще-то знали они довольно много, но предпочитали об этих своих
знаниях не вспоминать. Они полагали (во всяком случае у них было такое
ощущение): к тому, что происходит в мире, они вряд ли имеют какое-либо
отношение. Их в самом деле ничего не трогало: ни расовые бунты в
Трентоне (штат Нью-Джерси)или в Гэри (штат Индиана); ни тот факт, что в
ряде мест река Миссури так загрязнена, что поверхность воды иногда
воспламеняется; ни коррупция в полиции Нью-Йорка; ни рост преступности в
Сан-Франциско; ни скандальные разоблачения: в сосисках были, например,
обнаружены личинки насекомых и гексахлорофин, вызывающий заболевание
мозга. Они равнодушно относились даже к экономическому кризису, который
переживала вся Америка. Колебания на бирже для них были всего лишь
досадным обстоятельством, которое давало повод их отцам пожурить их за
мотовство, действительное или только воображаемое родителями.
Это были те молодые люди, которые приезжали в Эмити каждое лето.
Другие же - а среди них встречались и просто бродяги - устраивали
демонстрации, разглагольствовали на разные темы, собирались группками,
подписывали петиции и все лето, как правило, работали в каких-то
организациях с непонятными сокращенными названиями. Но поскольку они в
целом не принимали Эмити, в лучшем случае присоединялись к его жителям в
праздник Дня труда, то и к ним всерьез никто не относился...
А малыши играли у воды, копали ямки и кидали друг в друга мокрым
песком, не думая и не заботясь о том, какими они станут и что их ждет в
будущем.
Мальчик лет шести долго бросал плоские камешки в воду - так, чтобы
они подпрыгивали на ее поверхности, - потом ему это надоело. Он пошел по
пляжу туда, где лежала его мать, и сел с нею рядом.
- Послушай, мам, - сказал он, выводя пальцем на песке какие-то
закорючки.
Его мать повернулась к нему, прикрыла ладонью глаза от солнца.
- Что тебе?
- Мне здесь уже надоело.
- Надоело? Так скоро? Мы ведь совсем недавно сюда приехали.
- Ну и что ж, что недавно. Мне скучно. Мне нечего делать.
- Посмотри, какой пляж, ты можешь играть, где хочешь.
- Да, я знаю. Но мне нечего делать. Мне скучно.
- Почему ты не поиграешь в мяч?
- С кем? Здесь никого нет.
- Как это нет? Ты поискал Харрисов? А где Томми Конверс?
- Их нет никого. Они не пришли. Мне скучно.
- Ну, Алекс, что ты заладил одно и то же.
- Можно я пойду купаться?
- Нет. Вода холодная.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю, и все. К тому же я не могу отпустить тебя одного.
- А ты не пойдешь со мной?
- Купаться? Нет, конечно.
- Ты просто постоишь и посмотришь.
- Алекс, мама ужасно устала. Неужели тебе нечем заняться?
- Можно я поплаваю на надувном матраце?
-Где?
- У самого берега. Я не буду купаться. Я просто полежу на матраце.
Мать села и, надев очки от солнца, оглядела пляж. В нескольких
десятках ярдов от них по пояс в воде стоял мужчина, держа ребенка на
плечах. Женщина посмотрела на него, и ее вдруг охватила жалость к себе:
у нее теперь не было мужа, на которого она могла бы переложить эту
обязанность - поиграть с ребенком.
Женщина еще не успела перевести взгляд на сына, а мальчик уже понял,
о чем она думает.
- Папа разрешил бы мне, - сказал он.
- Алекс, тебе пора уже усвоить, что таким способом ты не заставишь
пойти меня на уступки. - Она снова оглядела пляж. Он был пуст, только
несколько пар вдалеке. - Ну, ладно, - согласилась она. - Иди. Но не
заплывай слишком далеко, и без матраца не плавай, - она строго
посмотрела на мальчика, даже сняла очки, чтобы он мог видеть ее глаза.
- Хорошо, - ответил он. Встал, схватил резиновый матрац и потащил его
к воде. Потом поднял его и, держа на вытянутых руках, вошел в воду.
Когда вода дошла ему до пояса, он лег на него. Волна подхватила матрац,
подняла его вместе с мальчиком. Мальчик поудобней улегся на нем и начал
медленно грести, равномерно работая обеими руками, его ноги по щиколотку
свисали с края матраца. Он проплыл несколько ярдов, повернул и начал
грести вдоль берега. Слабое течение потихоньку относило его в океан, но
он не замечал этого.
В пятидесяти ярдах от берега дно океана резко понижалось, оно не
обрывалось внезапно, но круто уходило под уклон. Там, где начиналось
понижение, глубина была пятнадцать футов. Чуть дальше она достигала
двадцати пяти, затем сорока, затем пятидесяти футов. На глубине ста
футов дно становилось ровным, оно так и оставалось ровным примерно с
полмили, затем поднималось, образуя мелководье в миле от берега. А
дальше за мелководьем дно быстро понижалось до двухсот футов, а еще
дальше начинались настоящие океанские глубины.
На глубине тридцати пяти футов медленно плыла огромная рыба, слегка
взмахивая хвостом. Она ничего не видела, так как вода была мутной от
мельчайших растительных организмов. Рыба плыла вдоль берега. Потом она
повернула, слегка накренилась и кругами стала подниматься на
поверхность. В воде теперь было больше света, но рыба еще ничего не
видела.
Мальчик отдыхал, свесив руки в воду, ступни его ног тоже захлестывала
набегающая волна. Он посмотрел на берег, мать обычно не разрешала ему
заплывать так далеко. Он видел, что она все еще лежит на полотенце, а
мужчина и ребенок играют в прибрежных волнах. Мальчик не испугался -
вода была спокойной, дай отплыл он всего ярдов сорок от берега. Но все
же он решил подплыть поближе, а то мать еще увидит его и заставит
вылезти из воды. Он сполз немного с матраца, чтобы помогать себе ногами.
Его руки загребали воду почти бесшумно, но ноги беспорядочно колотили по
воде, взбивая пену.
Рыба не слышала звуков, но она фиксировала резкие, порывистые толчки
воды, посылаемые ударами ног. Это были сигналы, пока еще слабые, но рыба
уловила их и направилась в ту сторону. Она всплывала вначале медленно,
но затем, по мере того как сигналы становились отчетливее, быстро
набирала скорость.
Мальчик на минуту остановился передохнуть. Сигналы больше не
поступали. Рыба поплыла медленнее, вертя головой из стороны в сторону,
стараясь вновь уловить их. Мальчик лежал абсолютно неподвижно, и рыба
прошла под ним на большой глубине. Потом она снова стала всплывать.
Мальчик опять поплыл. Он ударял ногами только через три-четыре гребка
- ногами было работать гораздо тяжелее, чем грести. Эти изредка
повторяющиеся удары посылали рыбе новые сигналы. И она их уловила
мгновенно, так как находилась почти точно под мальчиком. Рыба кинулась
вверх. Она всплыла почти вертикально, так как на поверхности воды
ощутила какое-то движение. Она не была уверена, съедобно ли то, что
плещется там, наверху, но это сейчас не имело значения. Рыба
приготовилась к атаке. Если то, что она проглотит, можно будет
переварить, значит, это пища, а если нет, она отрыгнет это позже.
Разинув пасть и еще раз взмахнув серповидным хвостом, рыба кинулась на
свою жертву.
Последнее, что почувствовал мальчик, это сильный удар в живот.
Дыхание перехватило, он ничего не успел крикнуть, а если бы и успел, то
все равно не знал, что кричать, поскольку рыбы он не видел. Рыба
вытолкнула матрац в воздух. Голова, руки, плечи, почти все туловище
мальчика и большая часть матраца исчезли в ее пасти, и челюсти ее
сомкнулись. Рыба, выскочив из воды, пролетела вперед и шлепнулась на
брюхо, перемалывая челюстями все подряд - мясо, кости, резину. Ноги
мальчика, отделившись от туловища, медленно вращаясь, опускались на дно.
Мужчина, который играл с ребенком у воды, крикнул:
