Йенси поразмыслил. Он не забыл горделивых слов Зельды о
том, что Эттор должен произвести чистку Измерений. Но терять
ему мало что оставалось, а приобрести можно было все.
- Земля.
Лана засмеялась.
- Эта помойка! Неудивительно, что ты так интересовался
нашим оружием. Мне нравится устаревшая технология этого
Измерения, тамошние прадедовские изделия. Вот хотя бы этот
твой револьвер - какая чудесная архаика.
- Он способен превратить в месиво все, что...
- Ну конечно. Но это так грубо. По-моему, вращающийся
барабан существовал у вас уже на заре производства
огнестрельного оружия. Я видела очаровательный кремневый
револьвер в коллекции вашего лондонского Тауэра, а в целом
самовзводящийся револьвер с металлическим патроном доведен до
совершенства - если можно так сказать о столь несовершенном
орудии - свыше ста ваших лет назад.
- Но они до сих пор стреляют.
- И еще они исторгают пламя и дым, и еще гремят, и еще
стреляют шесть раз, а потом начинается вся эта морока с их
перезарядкой. Почему, как по-твоему, я выбрала для стрельбы
винтовку "Марлин-444"? Для забавы. По той же самой причине
мой муж предпочитает лук и стрелы. Мы любим воссоздавать
сцены примитивной охоты...
- "Марлин" отличное ружье! Оно способно стрелять большой
пулей...
- Конечно, конечно. Но пока я не найду Измерение,
продукция которого понравится мне еще больше, до тех пор буду
держаться вашей смешной старенькой Земли. Тот экземпляр из
Сликоттера, из которого я так неудачно выстрелила и
который... ну, ты помнишь... так вот, это было преднамеренно
изготовленное по старым образцам оружие. Как и любая копия, в
тяжелых обстоятельствах оно подвело.
- Стало быть, ты бывала на Земле. Я хочу вернуться.
- С какой стати я буду тебе помогать? - Лана положила
оружие рядом с собой на шезлонг и указала на поднос с
графином и рюмками. - Я думаю, нам обоим не повредит выпить,
Йенси. Ты мне нравишься. Я не ошиблась, подумав, что ты не
такой, как все.
- И еще, - сказал Йенси, наливая, - я бы хотел, чтобы ты
вернула бедняжку Фузи на более подходящую работу, как,
например, горничной. Ты бы только взглянула сейчас на бедное
дитя.
- Она проявила неповиновение. Обитателям Альтинума
неизвестно про Измерения - и они никогда не должны про них
узнать. Мой муж держит чрезвычайно интересное агенство,
продающее нашу продукцию в миры разных Измерений...
- Уяснил, - сказал Йенси, протягивая ей рюмку. Он налил
в каждую по тройному скотчу. - Но я как же?
- О, думаю, что я могла бы это устроить. Но... - Лана
откинулась в шезлонге, держа в одной руке рюмку, а другую
закинув за голову. Геометрический узор ее тела чрезвычайно
заинтересовал Йенси. Он глубоко вздохнул, опрокинул свою
рюмку, произнес "Бррр!" и взялся за дело. Десять минут
спустя, тяжело дыша и испытывая некоторое головокружение,
Лана выпрямилась и оттолкнула его.
- Не опережай события, Ки: мне нравятся утонченные
мужчины.
Йенси выплюнул кусок кружев с ее платья и сел. Она до
сих пор еще лакомый кусочек, нет сомнений, хоть и вынуждена
расточать тысячи на косметическое воздействие.
- Само собой. Я не жиголо, Лана, и я специально
использую это старое слово. Ты мне нравишься. Ты настоящая
женщина. Но я обнаружил, что охота на Джундагае - это не мой
образ жизни.
- Ну, на какое-то время тебе придется с ним смириться.
Я здесь на отдыхе, пока муж за мной не явится. У меня
нет средств путешествия меж Измерений...
- Ты хочешь сказать, среди твоей свиты нет Проводника?!
Лана покачала головой.
- Нет.
Очевидно, это ее глубоко задевало.
Йенси потер подбородок, вновь созерцая дезабилье Ланы,
ощутил сухость в горле и снова пошел в атаку. На этот раз он
продержался до полного своего удовлетворения, однако Лана,
j`j и подобало женщине ее положения, потребовала большего.
Зная, что в ней заключен для него единственный шанс вернуться
на Землю, Йенси повиновался. Он надеялся, что у него хватит
сил продержаться, пока не явится ее муж с Проводником.
- Уф! - только и сказал он, когда Лана откинулась,
мечтательно улыбаясь, и показала жестом, что хочет одну из
своих огромных сигар. Йенси дал ей прикурить, а потом,
извлекая все выгоды из своего нового положения, закурил и
сам. Ароматный дым приятно щекотал рот.
- С Земли? - спросил Йенси.
- Да.
Циничному Ки Йенси казалось, что он понимает ситуацию.
Богатая и неудовлетворенная женщина, муж в отлучке, инстинкты
изголодавшейся по сексу самки - она просто должна дать себе
какую-то отдушину. Однако, как ни странно, он обнаружил, что
она ему в самом деле нравится. Впоследствии она дала указания
освободить Фузи от черной работы и вернуть ей положение, при
котором ее тонкие пальчики могли, как им и подобало, работать
с иголкой и ниткой. В последующие дни Лана с Йенси спорили об
оружии. Лана знала поразительно много и сообщала Йенси такие
вещи, о которых он не имел понятия - как об оружии, так и о
сексе - а имя Дж.Дафта, лондонского оружейника,
изготовлявшего кремневые револьверы еще годах в 1650-х, так и
летало взад-вперед между ними, словно ядовитое стрекало.
- В Альтинуме, надо полагать, сплошь лазеры да лучи
смерти! - бросил в сердцах однажды Йенси.
- Лазеры? Мой дорогой, как ты старомоден!
И так далее.
Они побывали еще на двух охотах - на загрида и опять на
наджуков - и хотя Йенси ни разу не сделал ни выстрела, он не
возражал. Ему удалось выпросить у Ланы "Рюгер Блэкхок-357
Магнум" для Олана, а потом в последний момент подменить его
на "Смит-вессон 41 Магнум" с шестидюймовым стволом, ту же
самую модель, что и у него самого. Теперь он носил револьвер
в подобающей кобуре на поясе.
- Ого, Ки! - воскликнул Олан в благоговении, когда Йенси
протянул ему револьвер. - Ты встаешь на ноги!
- Или на какую-нибудь другую часть моей анатомии, -
улыбнулся Йенси. Повидаться с Оланом было приятно. - Я чуть
не принес тебе с односторонним действием: совсем забыл, что
ты привык к двустороннему, как и я. К нему два типа зарядов:
один для мелкой дичи, 1100 футов в секунду, а другой - для
того, что похлеще, как куэмлах, например: 1500 футов в
секунду. Убойная сила у него неплохая, не то, что у "Магнума-
44", конечно, но зато из этого вернее попадешь. Олан должным
образом поблагодарил его и они завернули в "Загрида и
Зеношу", где Йенси пришлось уклоняться от внимания его
прежних подружек, попытавшихся утопить этого блудного сына в
проявлениях своего внимания. Вернувшись в комнатку над
стойлами, Йенси вздохнул. Когда он вернется в Нью-Йорк, ему
наверняка будет недоставать старины Олана.
Одна из вещей, которые Олан сказал ему в этот раз,
несколько поколебала его оценку Охотников Джундагая.
- Охота Рова Рангги, - произнес Олан, презрительно кривя
губы. - На той неделе они устраивают облаву на человека.
- На человека?
- Ну да. Это же ясно. Мы тоже делаем это иногда, но
совершенно по другим правилам, чем Ров Рангга, вырви Куанчи
ecn черное сердце!
Когда Лана сообщила ему, что они отправляются охотиться
на особую дичь, Йенси почувствовал тошноту. Потом, однако,
она прибавила:
- На крагора. Быстрый и гибкий, с двенадцатидюймовыми
клыками, которыми эти звери любят бить вверх, выпуская из
тебя кишки. Когда такой на тебя бросается, весь - хищные
челюсти да злобные глазки, ты должен уложить его с первого же
выстрела.
- Я не слышал про такого. Олан их не упоминал.
- Они происходят из другого Измерения, называемого
Венудайн. Чтобы перевезти их сюда нам на забаву, требуются
немалые затраты.
Забава, насколько мог Йенси судить, когда кавалькада
выступила на охоту, должна была проходить примерно в том же
порядке, что и все остальные. Единственная разница для него
заключалась в том, что ночью он навестил Лану Кольтманн в ее
палатке. Она, казалось, никак не могла им пресытиться. Пока
что это продолжало Йенси нравиться; впрочем, мысль о
возвращении на Землю поддерживала в нем рвение, освобождая от
необходимости притворяться.
Если он верно разыграет свои карты, то вернется в Нью-
Йорк, к своей конторе. В эти дни Йенси почти не поминал
недобрым словом свою недостающую четверть дюйма. Ему даже
почти казалось, что он подрастает.
Вначале Йенси беспокоило, знает ли Бороз о происходящем,
но вскоре он пренебрег проблемой белокожего великана. Когда
Лана и Йенси сходились, Бороза никогда не оказывалось
поблизости. На третий день охоты они пробирались по длинной
неглубокой долине между изветренными обрывами. Долина сплошь
заросла густой растительностью, защищенной здесь от ветра и
обильно орошаемой рекой - как Йенси было сказано, прекрасное
место для крагоров. Шагая с заряженной "Марлин-444" наготове,
Йенси готов был поверить этому утверждению. Он непрерывно
всматривался в каждое подрагивание листика, прислушивался к
малейшему треску сучка.
К полудню Бороз и Йенси с идущей за ними Ланой
оторвались от основной части охотников и пересекли речной
рукав, выйдя на островок, где деревья достигали большей
высоты и образовали над ними нечто вроде собора. Там встретил
их Олан, совсем один, озадаченно качая головой.
- Мои загонщики, должно быть, пошли другим рукавом реки.
Но здесь поблизости есть крагоры, я уверен. Вчетвером они
оглядывали поросшее травой открытое пространство под покровом
деревьев. В дальнем его конце появился человек. Он бежал,
шатаясь в изнеможении, как пьяный, изорванная одежда на нем
свисала лохмотьями. Ноги до колен были выпачканы в крови.
- Что за фраковщина здесь происходит? - бросила Лана.
Олан издал звук, выражающий отвращение.
- Ров Рангга, Куанчи его забери! Этот человек - дичь на
Охоте у Рова Рангги! Они это называют забавой. В дальнем
конце открытого пространства появились люди и собаки -
маленькие, судорожно передвигающиеся, преследующие с
улюлюканьем шатающегося человека. Угрожающе блестело оружие.
Йенси поднял было свою "Марлин", но Олан крикнул:
- Не надо, Ки! Это бесполезно!
- Спокойно, Йенси! - скомандовала Лана Кольтманн. - Если
ты сейчас воспротивишься Охотникам Рова Рангги, то вызовешь
qbefem|jhi конфликт между ними и Товом Буркой. И во всем
обвинят меня.
Это было разумно - и все-таки, все-таки... Ведь этого
бедолагу затравят псами до смерти. На его побелевшем,
мучительно искаженном лице была написана мольба. Он воздел
изможденную руку в просительном жесте. Йенси судорожно
стискивал винтовку. Он чувствовал себя маленьким, бесполезным
и в полной мере заслуживающим презрения.
- Помогите мне! - закричал беглец. - Помогите мне, и вас
щедро вознаградят. - Он остановился, кашляя и тяжело дыша, и
вновь побежал. - Графиня наградит вас богатством, какого вы и
представить себе не можете!
- Что он такое говорит? - удивился Олан.
- А ты как думаешь? - кратко ответила Лана. - Просит о
помощи.
Не в силах больше выносить этого, Йенси вскинул
"Марлин", глянул в прицел и выбрал переднего пса, злобно
обнажавшему белые клыки над вываленным красным языком. Пули
взбили грязь у ног бегущего и он из последних сил рванулся
вперед. Йенси не заметил, чтобы у него было какое-то оружие.
Йенси мягко потянул за спусковой крючок, передний пес взвыл,
взвился на задние лапы и был отброшен, кувыркаясь от удара
большой пули в 240 гран весом.
- Недоразвитый! - вспыхнула Лана. Бороз выхватил у Йенси
винтовку, прищемив ему палец и заставив вскрикнуть от
