Джорджем заставили Гарри и Рона играть в хлопушки, а притихшая Джинни
грустно наблюдала за ними из кресла, где обычно сидела Гермиона. Гарри
с Роном нарочно проигрывали, чтобы игра поскорее закончилась, но,
несмотря на это, перевалило за полночь, когда близнецы и Джинни
наконец-то отправились спать.
Гарри и Рон дождались, когда до них донесутся звуки двух
захлопнувшихся дверей, схватили плащ, укутались в него и вылезли через
отверстие за портретом.
Поход через замок оказался трудным, как и в прошлый раз,
настолько часто приходилось уворачиваться от учителей. Но в конце
концов они всё-таки дошли до вестибюля, открыли засов на дубовых
дверях, проскользнули наружу, стараясь, чтобы двери не заскрипели, и
вышли на залитый лунным светом двор.
– Конечно, - срывающимся голосом сказал Рон, когда они шли по
черной траве, - мы можем дойти до леса и обнаружить, что следить-то
нам и не за кем. Может быть, пауки шли вовсе не туда. Я, конечно,
согласен, в принципе они направлялись куда-то туда, но...
Полная надежды фраза повисла в воздухе.
Они добрались до хижины Огрида, печальной и безмолвной. В окнах
не было света. Когда Гарри открыл дверь, Клык на радостях стал прыгать
как сумасшедший. Испугавшись, что он всех в замке перебудит своим
гулким, как из бочки, лаем, ребята поскорее накормили его ирисками из
жестяной банки, которая стояла на каминной полке, и те надёжно склеили
челюсти пса.
Гарри оставил плащ-невидимку на столе в хижине. Он не
понадобится в кромешной тьме Запретного леса.
– Пойдем, Клык, пойдем гулять, - сказал Гарри и похлопал себя
по ноге, Клык радостно выскочил за мальчиками из дома, стремительно
кинулся к самому краю леса и, остановившись у большого платана, задрал
ногу.
Гарри вытащил волшебную палочку, пробормотал: "Люмос!", и
крохотный лучик света зажегся на ее конце. Этого лучика было
достаточно, чтобы искать на тропинке следы пауков.
– Ловко придумано, - одобрил Рон. – Я бы свою тоже зажег, но ты
ведь знаешь – она может взорваться или ещё чего похуже...
Гарри тронул Рона за плечо и показал на траву под ногами. Два
одиноких паучка поспешно уползали от лучика света в темень под
деревьями.
– Ладно, - тяжко вздохнул Рон, словно приготовившись к самому
худшему, - Я готов. Пошли.
И они пошли. Клык носился вокруг, обнюхивая древесные корни и
опавшие листья. В лесу, ведомые светом Гарриной волшебной палочки, они
неотступно следовали за неиссякаемым паучьим ручейком, струившимся
вдоль тропинки. Ребята шли за пауками минут двадцать, молча, не
произнося ни слова, постоянно прислушиваясь, не раздастся ли какой-
нибудь подозрительный звук. Слышно было только, как трещат ветки и
шуршат листья. Затем, когда лес сделался почти непроходимым, звёзд над
головой не стало видно, и лишь волшебная палочка Гарри сияла в океане
тьмы, они заметили, что паучий вожак сошел с тропинки.
Гарри задержался, чтобы посмотреть, куда направятся пауки, но
вне круга света от палочки абсолютно ничего нельзя было разглядеть.
Так далеко в лес Гарри раньше не заходил. Он очень отчётливо вспомнил,
как в прошлый раз Огрид настоятельно советовал не покидать тропинки.
Но сейчас Огрид находился в сотнях миль отсюда, возможно, в камере
Азкабана... и он же сказал, идти за пауками...
Что-то влажное коснулось руки мальчика, он отпрыгнул назад и
наступил Рону на ногу. Впрочем, оказалось, что это был всего лишь
холодный песий нос.
– Что делать, как ты считаешь? – спросил Гарри у Рона, чьи
глаза он с трудом мог разглядеть в темноте, в них отражался свет
волшебной палочки.
– Не уходить же теперь, - сказал Рон.
И вслед за пауками – мелькающие молнии черного на черном – они
направились в чащу. Идти быстро стало невозможно; кругом торчали
древесные корни и пни, практически незаметные в черноте леса. На руке
Гарри чувствовал горячее дыхание Клыка. Не один раз пришлось им
останавливаться, чтобы Гарри мог нагнуться и лучиком света отыскать
пауков.
Они шли уже по крайней мере полчаса, цепляясь робами за низко
висящие сучья и кусты ежевики. Через некоторое время им показалось,
что они спускаются в овраг, хотя деревья росли так же густо, как и
раньше.
Вдруг Клык оглушительно, гулко гавкнул, отчего мальчики чуть не
выпрыгнули из собственной шкуры.
– Что такое? – громко спросил Рон, испуганно вглядываясь в
темноту и крепко схватив Гарри за локоть.
– Там что-то движется... – еле слышно ответил Гарри. –
Послушай... похоже, что-то огромное...
Ребята прислушались. На некотором расстоянии справа от них что-
то, действительно, огромное ломало ветки, прорубая себе путь сквозь
чащобу.
– О, нет, - простонал Рон. – О, нет, о, нет, о...
– Тихо, - в панике шикнул Гарри. – Оно тебя услышит.
– Услышит меня? – переспросил Рон неестественно тонким голосом.
– Оно уже услышало Клыка!
В ужасе они замерли и стали ждать, что будет. Казалось,
окружающая тьма давит на глаза. Раздался непонятный рокочущий звук –
после чего воцарилась тишина.
– Как ты думаешь, что это оно делает? – спросил Гарри.
– Наверно, собирается броситься, - ответил Рон.
Они ждали, дрожа и не отваживаясь пошевелиться.
– Может, оно ушло? – прошептал Гарри.
– Не знаю...
Вдруг, с правой стороны, вспыхнул мощный луч света, такой
ослепительный, что ребята непроизвольно вскинули вверх руки и закрыли
глаза ладонями. Клык взвизгнул и побежал, но застрял в зарослях
терновника и завизжал ещё громче.
– Гарри! – выкрикнул Рон дрогнувшим от облегчения голосом. –
Гарри, это же наша машина!
– Что?
– Иди сюда!
Гарри слепо ринулся за Роном по направлению к свету, спотыкаясь
и чуть не падая на бегу. Мгновение спустя ребята выбежали на маленькую
прогалину.
Машина мистера Уэсли, пустая, стояла в окружении толстых
деревьев под сенью густой листвы и ослепительно светила фарами. Рон,
разинув рот, медленно пошел к ней, а она тихонько двинулась к нему,
как огромная бирюзовая собака, приветствующая хозяина.
– Она жила здесь всё это время! – восхищенно воскликнул Рон,
обходя автомобиль кругом. – Она одичала...
Бока машины были поцарапаны и заляпаны грязью. Судя по всему,
она действительно приспособилась к одинокой жизни в лесу. У Клыка она
не вызвала доверия; пёс жался к ногам Гарри, и мальчик чувствовал, как
сильно тот дрожит. Сам Гарри, между тем, начал успокаиваться, дыхание
стало не таким частым, и он убрал волшебную палочку обратно в карман.
– А мы-то боялись, что она на нас нападет! – сказал Рон,
прислоняясь к машине и любовно её поглаживая. – Я всё думал, куда она
делась?
Гарри, сощурив глаза, поглядел по сторонам, не видно ли ещё
пауков, но те разбежались от яркого света фар.
– Мы потеряли след, - сказал он. – Давай пойдём и отыщем их.
Рон не ответил. И не пошевелился. Его глаза были прикованы к
чему-то, что находилось футах в десяти над землей, прямо за спиной у
Гарри. Лицо Рона от ужаса стало синевато-серым.
У Гарри даже не было времени обернуться. Внезапно раздался
громкий щелчок; что-то длинное и волосатое обхватило мальчика вокруг
талии и подняло его над землей. Гарри повис лицом вниз. Он
забарахтался в панике, пытаясь вырваться, снова услышал щелкание и
увидел, как ноги Рона тоже отрываются от земли. Клык визжал и скулил –
а через секунду что-то уволокло его за деревья.
Вися вниз головой, Гарри смог увидеть, что схватившее его
существо передвигается на шести немыслимо длинных, мохнатых ножищах, а
его держит двумя передними прямо под парой черных блестящих клешней.
Гарри слышал, что сзади перемещается еще одно такое же существо; оно,
без сомнения, тащило Рона. Кроме того, Гарри слышал, как Клык,
отчаянно скуля, пытается вырваться из лап третьего чудовища. Сам Гарри
не мог бы закричать, даже если бы захотел, казалось, голос его остался
на полянке возле машины.
Он понятия не имел, сколько времени находится в лапах монстра;
он лишь понял, что тьма неожиданно рассеялась настолько, что он смог
увидеть усыпанную листвой землю, кишмя кишевшую пауками. Изогнув шею,
мальчик сумел разглядеть, что его притащили на край огромной лощины,
где не росли деревья – вследствие чего звёзды ярко, в отвратительных
подробностях, освещали самую ужасную сцену, которую когда-либо
доводилось видеть Гарри.
Пауки. Не те крохотные паучки, которые снуют туда-сюда под
листьями. Пауки размером с ломовую лошадь, с восемью глазами, восемью
ногами, черные, мохнатые, гигантские. Массивный представитель этой
ужасной породы, тащивший в своих лапах Гарри, спустился по крутому
склону к мерцающей куполообразной паутине в самом центре лощины. Его
собратья заполонили всё пространство вокруг этого купола, в восторге
клацая клешнями при виде приближающейся добычи.
Паук неожиданно выпустил Гарри, и тот приземлился на
четвереньки. Рон и Клык свалились рядом. Клык больше не выл, только
испуганно жался к земле. Вид Рона наглядно отражал всё то, что
чувствовал в данный момент Гарри. Рот у Рона был открыт в немом крике
ужаса, глаза вылезли из орбит.
Гарри внезапно осознал, что паук, сбросивший его на землю, что-
то говорит. Разобрать, что именно, было сложно – при каждом слове паук
клацал клешнями.
– Арагог! – призывал он. – Арагог!
И вот из-под мерцающего паутинного купола с леденящей душу
медлительностью явился паук размером со слона. Черная шерсть,
покрывавшая его тело, местами поседела, а глаза на уродливой,
снабженной страшнейшими жвалами, голове были подернуты молочно-белой
плёнкой. Паук был слеп.
– В чём дело? – спросил он, быстро клацая.
– Люди, - коротко щелкнул паук, притащивший Гарри.
– Это Огрид? – спросил Арагог и придвинулся ближе, бессмысленно
ворочая молочными глазами.
– Незнакомцы, - прощелкал паук, принесший Рона.
– Убейте их, - раздражившись, повелел Арагог.
– Мы друзья Огрида, - выкрикнул Гарри. Его сердце покинуло
грудную клетку и с силой колотилось в горле.
Клац, клац, клац – заходили паучьи клешни по всей лощине.
Арагог помолчал.
– Никогда раньше Огрид никого к нам не присылал, - медленно
произнес он.
– Огрид попал в беду, - объяснил Гарри, часто дыша. – Поэтому
мы и пришли.
– В беду? – переспросил престарелый паук, и Гарри показалось,
что в его голосе сквозит беспокойство. – Но зачем он прислал вас?
Гарри хотел было встать на ноги, но передумал; вряд ли ноги
станут держать его. Поэтому он продолжал говорить, стоя на
четвереньках, настолько медленно и спокойно, насколько мог.
– Они, там в школе, думают, что Огрид натравливал... эээ...
нечто... на учеников. И его забрали в Азкабан.
Арагог возмущенно заклацал клешнями, и этот звук множественным
эхом повторили все пауки, собравшиеся в лощине; это было похоже на
аплодисменты, только вот аплодисменты обычно не вызывали у Гарри
тошноту от страха.
– Но ведь это было много лет назад, - раздраженно сказал
Арагог, - много-много лет назад. Я хорошо это помню. Поэтому они
заставили его уйти из школы. Они считали, что я и есть тот монстр,
который обитает в... они называли это Комнатой Секретов. Они считали,
что Огрид открыл Комнату и выпустил меня на свободу.
– А вы... вы вышли не из Комнаты Секретов? – спросил Гарри. На
лбу у него выступил холодный пот.
– Я! – возмутился Арагог, сердито щелкнув. – Я родился не в
замке. Я родился в далекой стране. Один путешественник подарил меня
Огриду, когда я был еще яйцом. Огрид тогда был совсем ребенок, но он
заботился обо мне, прятал в шкафу в замке и кормил тем, что мог
достать. Огрид мой хороший друг и хороший человек. Когда меня
