За ужином, состоявшим из сэндвичей с индейкой, сдобных лепешек,
трюфелей и рождественского пирога, все, попросту говоря, объелись и до
самого отхода ко сну не могли уже ничем толком заняться, а лишь
валялись в креслах и лениво наблюдали, как Перси гоняется за Фредом и
Джорджем по всей гриффиндорской башне – у близнецов хватило энергии
стащить у брата значок "староста".
Для Гарри это был самый лучший рождественский день за всю
жизнь, но все же что-то не переставало подспудно грызть его. Но
подумать об этом как следует не было времени до тех пор, пока он не
забрался вечером в постель. Итак: плащ-невидимка и кто же его прислал.
Рон, наевшись индейки с пирогом и не имея за душой никаких
секретов, которые бы его беспокоили, заснул сразу, едва лишь задернул
полог. А Гарри свесился со своей кровати и вытащил из-под нее плащ-
невидимку.
Это принадлежало его отцу… отцу… Он легко перебирал материал в
руках, и тот струился между пальцев, мягче шелка, легче воздуха.
"Используй его с толком", было сказано в записке.
Надо померить, сейчас же. Он выскользнул из кровати и замотался
в плащ. Взглянув на собственные ноги, он увидел лишь тени да лунный
свет. Очень странное ощущение.
Используй его с толком.
Внезапно, Гарри почувствовал прилив необыкновенной бодрости. С
этим плащом, перед ним открыт весь "Хогварц". Волны нетерпеливого
возбуждения пробегали по телу, пока он колеблясь стоял в молчаливой
темноте спальни. В этом плаще можно пройти куда угодно, и никакой Филч
ничего не заподозрит.
Рон забормотал во сне. Разбудить его? Что-то удержало Гарри –
плащ его отца – на этот раз он почувствовал кровную связь – впервые –
и ему захотелось остаться с плащом наедине.
Гарри тихонько выбрался из спальни, вниз по лестнице, через
гостиную, и вскарабкался в отверстие за портретом.
– Кто тут? – каркнула Толстая Тетя спросонок. Гарри ничего не
ответил. Он быстро пошел по коридору.
Куда же отправиться? Он остановился, с бешено бьющимся от
волнения сердцем, и стал думать. И вдруг до него дошло – Закрытый
Отдел библиотеки! Он сможет читать сколько захочет, столько, сколько
понадобится, чтобы отыскать информацию о Николасе Фламеле. И Гарри
двинулся в путь, обеими руками придерживая плащ, чтобы тот не
распахнулся.
В библиотеке стояла непроглядная темень и вообще было очень
мрачно и жутко. Гарри зажег лампу, чтобы знать, куда идти и не
натолкнуться на полки. Казалось, что лампа сама плывет в воздухе.
Гарри хоть и знал, что это он несет лампу и чувствовал ее в своей
руке, а все равно от этого зрелища даже у него по спине ползли
мурашки.
Закрытый Отдел располагался в задней части библиотеки справа.
Аккуратно переступив канат, отделявший запрещенные книги от всех
прочих, Гарри поднял лампу повыше и стал читать заглавия.
Заглавия сказали ему не слишком много. Облупившиеся,
потускневшие золотые буквы на корешках образовывали слова на языках, о
которых Гарри никогда не слышал. У некоторых книг заглавия не было
вовсе. На обложке одной книги темнело пятно, по виду подозрительно
напоминавшее кровь. У Гарри даже волосы на затылке встали дыбом. Может
быть, ему мерещилось, а может быть, и нет, но только он явственно
слышал тихий шепоток, доносящийся от книжных стеллажей, как будто
здешние обитатели почувствовали, что кто-то посторонний, кто-то, кому
не следует здесь находиться, вторгся в их жилище.
Однако, надо с чего-то начать. Осторожно поставив лампу на пол,
Гарри обвел взглядом нижнюю полку в поисках какой-нибудь книжки с
интересной обложкой. Его внимание привлек большой черный с серебром
фолиант. Не без труда – книга была страшно тяжелой – Гарри вытащил ее
с полки, и, сбалансировав на коленке, позволил книге распахнуться.
Пронзительный вопль, от которого кровь застыла в жилах,
прорезал торжественную тишину библиотеки – книга закричала! Гарри
поспешно захлопнул ее, но вопль не умолкал, он разносился во все
стороны на одной непрерывной, высокой, разрывающей уши ноте. Гарри
неловко отступил назад и опрокинул лампу, которая сразу же погасла.
Мальчик запаниковал, и тут в довершение всех бед из коридора раздались
стремительно приближающиеся шаги. Гарри поскорее запихнул вопящее
литературное произведение на место и помчался к выходу. Он миновал
Филча в проходе; бесцветные, дикие глаза посмотрели прямо сквозь него.
Гарри прошмыгнул под вытянутой в сторону рукой и бесшумно заскользил
прочь по коридору, но вопли потревоженного фолианта еще долго звенели
у него в ушах.
Неожиданно он воткнулся головой в рыцарские латы. Гарри был так
озабочен тем, чтобы убраться подальше от библиотеки, что даже не
обратил внимания, куда бежит. Теперь же, возможно, из-за темноты, он
никак не мог понять, где находится,. Он знал, что рыцарские доспехи
есть неподалеку от кухни, но сейчас, вроде бы, он должен быть пятью
этажами выше.
– Вы просили меня докладывать непосредственно вам, профессор,
если кто-то будет бродить по ночам, так вот, кто-то проник в
библиотеку – в Закрытый Отдел.
Гарри физически ощутил, как кровь покидает его жилы. Где бы он
сейчас не находился, Филч, должно быть, знал некий потайной ход к
этому же месту, потому что его вкрадчивый, липкий голос становился все
слышнее, и, к ужасу Гарри, ответил Филчу Злей:
– Закрытый Отдел? Что ж, они не могли уйти далеко, мы их
обязательно поймаем.
Гарри будто прирос к полу, а Злей с Филчем вышли навстречу ему
из-за ближайшего угла. Они, конечно, не могли видеть ночного
путешественника, но коридор был узкий, так что, если они подойдут
ближе, то непременно заденут Гарри – став невидимым, мальчик тем не
менее не прекратил свое существование в виде твердого физического
тела.
Гарри, насколько мог, отступил назад. Слева от него оказалась
приоткрытая дверь – его единственная надежда на спасение. Он
просочился в щель, сдерживая дыхание, стараясь не потревожить дверь,
и, к своему величайшему облегчению, умудрился проникнуть внутрь так,
что никто ничего не заметил. Филч со Злеем прошли мимо, а Гарри
обессилено прислонился к стене, тяжело дыша, прислушиваясь к
затихающим шагам. На этот раз он чуть было не попался. Прошло
несколько секунд, прежде чем он обратил внимание на комнату, в которой
спрятался.
Кажется, это была классная комната, которой долго никто не
пользовался. На фоне темной стены чернели силуэты доски и парт,
поставленных друг на друга; неподалеку виднелась перевернутая вверх
дном корзина для бумаг – но у противоположной стены возвышалось нечто
совершенно в данной обстановке неуместное, нечто, помещенное сюда с
единственной целью быть спрятанным от посторонних глаз.
Это было великолепное зеркало, высокое, до потолка, в золоченой
раме, украшенной богатой резьбой, на подставке в форме когтистых лап.
Поверху шла инкрустированная надпись: “Иов тяин евор косон
килен”.
Страх мало-помалу, по мере затихания шагов Злея и Филча,
оставил Гарри, и он осторожно приблизился к зеркалу, думая увидеть
себя, но отражение, естественно, не появилось. Тогда Гарри смело встал
прямо перед зеркалом.
Ему пришлось зажать рот обеими руками, чтобы не закричать. Он
стремительно обернулся. Сердце колотилось гораздо сильнее, чем когда
завопила книга – в зеркале он увидел не только себя, но и целую толпу
народу за своей спиной.
Однако комната была пуста. Часто и прерывисто дыша, Гарри,
очень и очень медленно, снова повернулся к зеркалу.
В зеркале стоял он, белый от страха, и за его спиной находилось
еще по меньшей мере человек десять. Гарри посмотрел через плечо –
никого не было. Или они все тоже невидимки? Что же происходит на самом
деле? Он стоит в комнате, полной невидимых людей, а зеркало так
устроено, что отражает их независимо от того, видимы они или невидимы?
Гарри опять посмотрел в зеркало. Женщина, стоявшая прямо за
спиной у его отражения, улыбалась и махала рукой. Гарри пошарил рукой
позади себя. Если бы она и в самом деле была сзади, он бы
почувствовал, слишком уж близко друг к другу стояли их отражения, но
рука прошла сквозь воздух – женщина и все остальные существовали
только внутри зеркала.
Женщина была чрезвычайно хороша собой. У нее были темно-рыжие
волосы, а глаза… у нее глаза такие же, как у меня, подумал Гарри,
ступив чуть ближе к зеркалу. Ярко-зеленые – абсолютно тот же разрез,
но теперь Гарри заметил слезы; улыбаясь, женщина в то же время
плакала. Высокий, худой, черноволосый человек стоял рядом с ней,
обнимая ее за плечи. Он носил очки, и волосы у него были сильно
растрепаны. Они торчком стояли на затылке, совсем как у Гарри.
Гарри подошел так близко к зеркалу, что чуть ли не носом уперся
в собственное отражение.
– Мама? – прошептал он. – Папа?
Они только смотрели и улыбались. Медленно, постепенно, Гарри
вгляделся в лица остальных людей в зеркале, и увидел еще несколько пар
зеленых глаз, совсем как у него, несколько носов, тоже совсем как у
него, а у одного старичка точно так же торчали коленки – Гарри впервые
в жизни встретился со своей семьей.
Поттеры улыбались и дружно махали Гарри, а он жадно
всматривался в их лица, прижав ладони к поверхности зеркала, так, как
будто хотел пройти сквозь стекло и дотронуться до родных. Он испытывал
ни на что не похожее пронзительное чувство, как будто кто-то смешал в
единое целое и великую радость, и великую печаль.
Сколько времени простоял он так, он не знал. Отражение не
исчезало, и Гарри смотрел и смотрел, пока отдаленный шум не вернул его
к реальности. Он не мог здесь больше оставаться, ему надо было успеть
добраться до спальни. Он оторвал взгляд от лица матери, прошептал: "я
еще приду" и поспешил прочь из комнаты.
– Мог бы меня разбудить, - обиженно буркнул Рон.
– Пойдем сегодня, я собираюсь опять пойти и хочу показать тебе
зеркало.
– Я хотел бы увидеть твоих маму и папу, - с энтузиазмом сказал
Рон.
– А я хочу увидеть твою семью, всех Уэсли, ты сможешь показать
мне старших братьев и всех остальных.
– Их ты и так сможешь увидеть, - махнул рукой Рон, - приезжай
летом в гости и увидишь. К тому же, может, это зеркало показывает
только умерших. Жалко только, что не удалось ничего выяснить про
Фламела. Съешь хоть бекон, что это ты ничего не ешь?
Гарри не мог проглотить ни кусочка. Ночью он встретился со
своими родителями и сегодня снова их увидит. Он и думать забыл про
Фламела. Это больше не казалось ему важным. Какое кому дело, что там
охраняет дурацкая трехголовая псина? И даже если Злей украдет то, что
она охраняет, какая кому разница?
– Что с тобой? – спросил Рон. – Ты какой-то странный.
Больше всего Гарри боялся, что ему не удастся снова найти
комнату, где стоит зеркало. Они укутались плащом вместе с Роном и идти
приходилось гораздо медленнее, чем вчера одному. Вдвоем, они
постарались воспроизвести весь путь Гарри, после того, как он покинул
библиотеку, и блуждали по темным коридорам больше часа.
– Я замерзаю, - пожаловался Рон. – Может, ну его, пойдем назад?
– Нет! – прошипел Гарри. – Я чувствую, это где-то рядом.
В противоположном направлении проскользнуло долговязое
привидение ведьмы, а больше никто не попадался. Рон совсем уж было
разнылся, что ноги у него заледенели, но тут Гарри заметил рыцарские
доспехи.
– Это здесь – прямо здесь – вот!
Они распахнули дверь. Гарри сбросил плащ на пол и подбежал к
зеркалу.
Вот они – мама и папа так и просияли при появлении Гарри.
– Видишь? – прошептал Гарри.
– Ничего не вижу.
– Да смотри же! Смотри… вот они все…
– Я вижу только тебя.
– Посмотри как следует, давай, встань на мое место.
