Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Сказки - Д.К. Роулинг Весь текст 479.83 Kb

Гарри Поттер и волшебный камень

Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 41
  Д.К. Роулинг
       Гарри Поттер
       и волшебный камень
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       Text copyright ? 1997 Джоанна К. Роулинг
       Перевод copyright ? 2000  Мария Спивак
       
       


Содержание
       Мальчик, который остался жив	3
       Исчезнувшее стекло	13
       Письма ниоткуда	20
       Привратник	28
       Диагон-аллея	37
       Поезд с платформы девять три четверти	52
       Шляпа-сортировщица	66
       Профессор зельеделия	76
       Полуночная дуэль	83
       Хэллоуин	95
       Квидиш	105
       Зеркало Сокровения	113
       Николас Фламел	126
       Норберт, норвежский зубцеспин	134
       Запретный лес	142
       В хранилище	153
       Человек с двумя лицами	168
     ГЛАВА ПЕРВАЯ
     МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ОСТАЛСЯ ЖИВ
       
       Мистер и миссис Дурслей, обитатели дома № 4 по Бирючиновой 
аллее, очень гордились тем, что могут в любое время заявить – у нас 
всё, слава Богу, совершенно нормально. Невозможно было представить, 
что такие люди окажутся замешаны в чем-то необычном, а уж тем более 
загадочном – они терпеть не могли всяких глупостей.
       Мистер Дурслей работал директором фирмы под названием 
"Груннингс", которая производила сверла. У мистера Дурслея, крупного 
мясистого мужчины, практически полностью отсутствовала шея, зато под 
носом росли очень длинные усы. Миссис Дурслей, худая блондинка, 
обладала шеей двойной длины, что было как нельзя кстати, ибо эта леди 
обожала заглядывать за чужие заборы и шпионить за соседями. У Дурслеев 
был маленький сын по имени Дудли – по мнению родителей, на свет еще не 
рождался ребенок прекраснее.
       У Дурслеев было все, чего они только могли пожелать, но, кроме 
того, у них имелась страшная тайна, и больше всего на свете супруги 
боялись, что кто-нибудь эту тайну раскроет. Они бы попросту не 
вынесли, если бы кто-то узнал про Поттеров. Миссис Поттер доводилась 
сестрой миссис Дурслей, но они не встречались уже много лет, и, 
сказать по правде, миссис Дурслей вообще делала вид, что у нее нет 
никакой сестры, а всё из-за того, что эта самая сестричка и её 
бестолковый муженёк были настолько не-Дурслеями, насколько это 
возможно. Чету Дурслеев пробирала дрожь при одной мысли о том, что 
сказали бы соседи, появись Поттеры у них на улице. Чете Дурслеев было 
известно, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они его никогда 
не видели. Собственно, наличие сына заставляло держаться от Поттеров 
еще дальше – не хватало, чтобы Дудли водился со всякими хулиганами.
       Когда мистер и миссис Дурслей проснулись утром скучного, серого 
вторника –  того самого дня, когда начинается наша история – в 
пасмурном небе за окном не было видно ничего такого, что дало бы 
основания предполагать, что вскоре произойдут таинственные, загадочные 
события. Мистер Дурслей гудел что-то себе под нос, выбирая на работу 
галстук поскучнее, а миссис Дурслей торопливо досказывала вчерашние 
сплетни, одновременно впихивая Дудли в высокий детский стульчик.
       Никто из них не заметил большой, рыжевато-коричневой совы, 
пролетевшей мимо окна.
       В половине девятого мистер Дурслей взял портфель, клюнул миссис 
Дурслей в щеку и попытался поцеловать на прощание Дудли, но 
промахнулся, поскольку в это самое время Дудли устраивал скандал: 
метался в стуле и отчаянно швырялся овсянкой. "Зайчик мой", 
прокурлыкал мистер Дурслей и вышел за дверь. Он забрался в машину и 
задним ходом выехал со стоянки дома №4.
       Впервые в то утро он заметил нечто странное, только выехав на 
перекресток. Он увидел кошку, изучавшую карту. В первое мгновение он 
даже и не понял, что же такое увидел – но потом рывком повернул голову 
назад. На углу Бирючиновой аллеи стояла полосатая кошка, но никакой 
карты нигде не было. Что это ему взбрело в голову? Это, надо полагать, 
была игра света. Мистер Дурслей поморгал и уставился на кошку. Кошка в 
упор посмотрела на него. Потом, когда мистер Дурслей уже завернул за 
угол и поехал по шоссе, он следил за кошкой в зеркальце заднего вида. 
На этот раз кошка читала указатель с названием улицы, тот самый, где 
было написано "Бирючиновая аллея" – то есть, нет, она смотрела на 
указатель, кошки ведь не умеют читать ни карты, ни указатели. Мистер 
Дурслей встряхнулся и решительно выгнал кошку прочь из собственных 
мыслей. Все остальное время по дороге в город он думал только и 
исключительно о большом заказе на сверла, который рассчитывал сегодня 
получить.
       На подъезде к городу, однако, кое-что другое все-таки потеснило 
сверла в голове мистера Дурслея. Сидя в ежедневной утренней пробке, он 
не мог не заметить, что повсюду полно очень странно одетых людей. 
Людей в мантиях. Мистер Дурслей терпеть не мог тех, кто вызывающе 
одевается – страшно подумать, что иной раз напяливает на себя 
молодежь! Он решил, что мантия – это, должно быть, последний писк 
какой-нибудь идиотской моды. Он забарабанил пальцами по рулю, и глаза 
его случайно остановились на кучке этих ненормальных, собравшихся 
совсем рядом. Они оживленно о чем-то шептались. Мистер Дурслей с 
возмущением увидел, что двое или трое из них отнюдь не молоды, 
наоборот, вон тот мужчина совсем уже пожилой, гораздо старше, чем сам 
мистер Дурслей, а одет в изумрудно-зеленую мантию! Вот бесстыжий! Но 
тут до мистера Дурслея дошло, что это наверняка очередная рекламная 
кампания или какая-нибудь акция – эти люди явно собирают 
пожертвования… да, разумеется. Машины наконец тронулись, и уже через 
пару минут мистер Дурслей, вновь погруженный в размышления о сверлах, 
въезжал на стоянку возле здания конторы "Груннингс". 
       В своем кабинете на девятом этаже мистер Дурслей всегда сидел 
спиной к окну. Если бы это было не так, в нынешнее утро ему было бы 
трудно сосредоточиться на сверлах. Ему не было видно, что средь бела 
дня мимо окна мчатся совы, но зато люди на улице это видели; они 
стояли раскрыв рты и смотрели, как по воздуху одна за другой 
проносятся огромные лесные птицы. Большинство из столпившихся зевак 
вообще никогда раньше не видело совы, даже в нормальное ночное время. 
       Тем временем утро мистера Дурслея проходило как обычно, своим 
чередом, безо всяких сов. Он распек пятерых своих подчиненных. Сделал 
несколько важных телефонных звонков. Устроил еще пару разносов. После 
обеда, будучи в превосходном настроении, он решил выйти на улицу 
размяться, да заодно купить в булочной парочку пончиков.
       Он и не вспомнил бы о людях в мантиях, если бы по дороге к 
булочной вдруг не натолкнулся на очередное сборище. Проходя мимо, 
мистер Дурслей смерил их сердитым взглядом. Непонятно, почему, но эти 
люди заставляли его нервничать. Эти, как и те, другие, тоже о чем-то 
возбужденно шептались, и, кстати, мистер Дурслей не приметил никаких 
емкостей, куда бы они могли собирать пожертвования. На обратном пути, 
когда он снова проходил мимо, прижимая к животу пакет с пончиками, до 
него донеслись обрывки разговора:
  –	     Поттеры, точно, именно так мне и сказали…
  –	     … да-да, их сын, Гарри…
       Мистер Дурслей остановился как громом пораженный. Его охватила 
паника. Он оглянулся на шептавшихся и собрался было что-то спросить, 
но передумал.
       Бледный от страха, он помчался назад в контору, добежал до 
своего кабинета, рявкнул секретарше, чтобы его не беспокоили, и почти 
уже закончил набирать свой домашний номер, как вдруг остановился. Он 
положил трубку и пригладил усы, размышляя… нет, это какая-то глупость. 
Поттер не такая уж необычная фамилия. Он нисколько не сомневался, что 
существует масса людей по фамилии Поттер, у которых есть сын по имени 
Гарри. Да и, если на то пошло, он не совсем уверен, что племянника 
зовут Гарри. Он никогда даже не видел мальчишку. Может быть, он Гарви. 
Или Гарольд. Совершенно ни к чему беспокоить миссис Дурслей; она 
всегда так расстраивается при упоминании о сестре. Трудно ее в этом 
винить – если бы у него была такая сестра… но все равно, люди в 
мантиях…
       После обеда ему было значительно труднее сосредоточиться на 
сверлах, и, покидая конторское здание в пять часов вечера, он был все 
еще так встревожен, что едва не сбил с ног случайного прохожего.
       "Извиняюсь", - буркнул он, не глядя на крохотного человечка, 
который пошатнулся и чуть было не упал. Мистер Дурслей не сразу 
осознал, что человечек одет в фиолетовую мантию. При этом, чудом 
избежав падения в грязь, недомерок нисколько не был обескуражен. 
Напротив, его личико расплылось в широчайшей улыбке, и он сказал 
голосом такой невозможной скрипучести, что несколько прохожих 
обернулось в недоумении:
  –	     Не извиняйтесь, не извиняйтесь, мой дорогой сэр, сегодня 
ничто не может омрачить моего счастья! Возрадуйтесь, ибо Сами-Знаете-
Кто наконец-то сгинул! Сегодня даже у муглов вроде вас должен быть 
великий, великий праздник!
       И старичок умчался прочь, предварительно крепко обняв мистера 
Дурслея за талию. 
       Мистер Дурслей прирос к асфальту. Его только что обнял 
совершенно незнакомый человек. И еще его, кажется, назвали муглом – 
даже думать не хочется, что это может означать. Он был в шоке. Он 
поспешил к машине и поскорей поехал домой, пытаясь объяснить 
произошедшее разыгравшимся воображением, чего никогда раньше не делал, 
ибо не одобрял воображения как такового.
       Подъезжая к дому, он первым делом увидел – и это отнюдь не 
исправило ему настроения – полосатую кошку, которую уже встречал 
утром. Кошка сидела на ограде его собственного дома. Он был уверен, 
что это та же самая кошка; у нее были точно такие же отметины вокруг 
глаз.
  –	     Брысь! – громко сказал мистер Дурслей.
       Кошка не шелохнулась. Она только серьезно посмотрела на него. 
Это что, нормальное кошачье поведение, спросил себя мистер Дурслей. Он 
как мог унял волнение и вошел в дом, по-прежнему настроенный не 
впутывать в это дело жену.
       Миссис Дурслей провела день совершенно нормально. За ужином она 
подробнейшим образом рассказала мистеру Дурслею о непослушной дочери 
миссис Пососедству. Кроме того, она рассказала, что Дудли выучился 
говорить новое слово ("Не буду"). Мистер Дурслей старался вести себя 
как обычно. Когда Дудли был наконец отправлен в постель, мистер 
Дурслей пошел в гостиную, послушать вечерние новости:
  –	     И в завершение нашего выпуска. Орнитологи страны сообщают, 
что сегодня повсеместно наблюдалось крайне странное поведение сов. 
Совы обычно охотятся по ночам и практически никогда не выходят при 
дневном свете, однако, сегодня были отмечены тысячи случаев появления 
этих птиц. Они с самого рассвета летали во всех направлениях. Эксперты 
пока не в состоянии найти разумное объяснение этому феномену. - 
Репортер позволил себе улыбнуться. – Все это более чем загадочно. Ну, 
а сейчас Джим МакГаффин с прогнозом погоды. Что, будут у нас еще 
совопады, Джим?
  –	     Об этом, Тед, - ответил метеоролог, - я ничего не могу 
сказать, но сегодня не одни только совы вели себя странно. Телезрители 
из Кента, Йоркшира и Данди целый день звонили с сообщениями, что 
вместо ливня, который я вчера обещал, у них был метеоритный дождь! 
Кажется, народ уже начал праздновать день Порохового Заговора... 
Рановато, господа, он будет только на следующей неделе! Да, кстати, 
сегодня ночью я точно обещаю дождь.
       Мистер Дурслей так и застыл в кресле. Метеоритные дожди по всей 
Британии? Совы, летающие средь бела дня? Повсюду странные люди в 
мантиях? И еще эти разговоры, разговоры о Поттерах…
       Миссис Дурслей вошла в гостиную с двумя чашками чаю. Нет, так 
не годится. Надо ей как-то сказать. Он прокашлялся.
  –	     Эээ… Петуния, дорогая… последнее время ты ничего не слышала о 
своей сестре?
       Как он и ожидал, миссис Дурслей была шокирована и рассержена. 
Вообще-то, они всегда делали вид, что никакой сестры не существует.
  –	     Нет, - ответила она резко, - а что?
Следующая страница
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 41
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 
Комментарии (4)

Реклама