деловитости американцев, Браун чувствовал себя примерно так,
словно его влекли в волшебную страну в запряженной драконами
колеснице. И как ни трудно ему было сосредоточиться, именно
здесь ему пришлось впервые выслушать в пространном изложении
Уэйна, которое Дрейдж иногда прерывал отрывистыми фразами,
историю о коптской чаше и о связанных с ней двух убийствах.
Как он понял, дядя Уэйна, некто Крейк, имел компаньона по
фамилии Мертон, и этот Мертон был третьим по счету богатым
дельцом, в чьи руки попала коптская чаша. Когда-то первый
из них, Титус П. Трэнт, медный король, стал получать
угрожающие письма от неизвестного, подписывавшегося Дэниел
Рок. Имя, несомненно, было вымышленным, но его носитель
быстро прославился, хотя доброй славы и не приобрел. Робин
Гуд и Джек Потрошитель вместе не были бы более знамениты,
чем этот автор угрожающих писем, не собиравшийся, как вскоре
стало ясно, ограничиться угрозами. Все закончилось тем, что
однажды утром старика Трэнта нашли в его парке у пруда,
головой в воде, а убийца бесследно исчез. По счастью, чаша
хранилась в сейфе банка и вместе с прочим имуществом перешла
к кузену покойного, Брайану Хордеру, тоже очень богатому
человеку, также вскоре подвергшемуся угрозам безымянного
врага. Труп Брайана Хордера нашли у подножья скалы,
неподалеку от его приморской виллы, дом же был ограблен, и
на сей раз - очень основательно. И хотя чаша не досталась
грабителю, он похитил у Хордера столько ценных бумаг, что
дела последнего оказались в самом плачевном состоянии.
- Вдове Брайана Хордера, - рассказывал дальше Уэйн, -
пришлось продать почти все ценности. Наверно, именно тогда
Брандер Мертон и приобрел знаменитую чашу. Во всяком
случае, когда мы познакомились, она уже находилась у него.
Но, как вы сами понимаете, быть ее владельцем довольно
обременительная привилегия.
- Мистер Мертон тоже получает угрожающие письма? -
спросил отец Браун, помолчав.
- Думаю, что да, - сказал мистер Дрейдж, и что-то в его
голосе заставило священника взглянуть на него
повнимательнее: Дрейдж беззвучно смеялся, да так, что у
священника побежали по коже мурашки.
- Я почти не сомневаюсь, что он получал такие письма, -
нахмурившись, сказал Питер Уэйн. - Я сам их не читал: его
почту просматривает только секретарь, и то не полностью,
поскольку Мертон, как все богачи, привык держать свои дела в
секрете. Но я видел, как он однажды рассердился и
огорчился, получив какие-то письма; он, кстати, сразу же
порвал их, так что и секретарь их не видел. Секретарь тоже
обеспокоен; по его словам, старика кто-то преследует.
Короче, мы будем очень признательны тому, кто хоть немного
нам поможет во всем этом разобраться. А поскольку ваш
талант, отец Браун, всем известен, секретарь просил меня
безотлагательно пригласить вас в дом Мертона.
- Ах, вот что, - сказал отец Браун, который наконец-то
начал понимать, куда и зачем его тащат. - Но я, право, не
представляю, чем могу вам помочь. Вы ведь все время здесь,
и у вас в сто раз больше данных для научного вывода, чем у
случайного посетителя.
- Да, - сухо заметил мистер Дрейдж, - наши выводы весьма
научны, слишком научны, чтобы поверить в них. Сразить
такого человека, как Титус П. Трэнт, могла только небесная
кара, и научные объяснения тут ни при чем. Как говорится,
гром с ясного неба.
- Неужели вы имеете в виду вмешательство потусторонних
сил! - воскликнул Уэйн.
Но не так-то просто было угадать, что имеет в виду
Дрейдж; впрочем, если б он сказал о ком-нибудь: "тонкая
штучка", - можно было бы почти наверняка предположить, что
это значит "дурак". Мистер Дрейдж хранил молчание,
непроницаемый и неподвижный, как истый азиат; вскоре
автомобиль остановился, видимо, прибыв к месту назначения, и
перед ними открылась странная картина. Дорога, которая до
этого шла среди редко растущих деревьев, внезапно вывела их
на широкую равнину, и они увидели сооружение, состоявшее
лишь из одной стены; образуя круг вроде защитного вала в
военном лагере римлян, постройка чем-то напоминала аэродром.
На вид ограда не была похожа на деревянную или каменную и
при ближайшем рассмотрении оказалась металлической.
Все вышли из автомобиля и после некоторых манипуляций,
подобных тем, что производятся при открывании сейфа, в стене
тихонько отворилась дверца. К немалому удивлению Брауна,
человек по имени Норман Дрейдж не проявил желания войти.
- Нет уж, - заявил он с мрачной игривостью. - Боюсь,
старик Мертон не выдержит такой радости. Он так любит меня,
что, чего доброго, еще умрет от счастья.
И он решительно зашагал прочь, а отец Браун, удивляясь
все больше и больше, прошел в стальную дверцу, которая тут
же за ним защелкнулась. Он увидел обширный, ухоженный парк,
радовавший взгляд веселым разнообразием красок, но
совершенно лишенный деревьев, высоких кустов и высоких
цветов. В центре парка возвышался дом, красивый и
своеобразный, но так сильно вытянутый вверх, что скорее
походил на башню. Яркие солнечные блики играли там и сям на
стеклах расположенных под самой крышей окон, но в нижней
части дома окон, очевидно, не было. Все вокруг сверкало
безупречной чистотой, казалось, присущей самому воздуху
Америки, на редкость ясному. Пройдя через портал, они
увидели блиставшие яркими красками мрамор, металлы, эмаль,
но ничего похожего на лестницу. Только в самом центре
находилась заключенная в толстые стены шахта лифта. Доступ
к ней преграждали могучего вида мужчины, похожие на
полисменов в штатском.
- Довольно фундаментальная система охраны, не спорю, -
сказал Уэйн. - Вам, возможно, немного смешно, что Мертон
живет в такой крепости, - в парке нет ни единого дерева, за
которым кто-то мог бы спрятаться. Но вы не знаете этой
страны, здесь можно ожидать всего. К тому же вы, наверное,
себе не представляете, что за величина Брандер Мертон. На
вид он скромный, тихий человек, такого встретишь на улице -
не заметишь; впрочем, встретить его на улице теперь довольно
мудрено: если он когда и выезжает, то в закрытом
автомобиле. Но если что-то с ним случится, волна
землетрясений встряхнет весь мир от тихоокеанских островов
до Аляски. Едва ли был когда-либо император или король,
который обладал бы такой властью над народами. А ведь,
сознайтесь, если бы вас пригласили в гости к царю или
английскому королю, вы пошли бы из любопытства. Как бы вы
ни относились к миллионерам и царям, человек, имеющий такую
власть, не может не быть интересен. Надеюсь, ваши принципы
не препятствуют вам посещать современных императоров, вроде
Мертона.
- Никоим образом, - невозмутимо отозвался отец Браун. -
Мой долг - навещать узников и всех несчастных, томящихся в
заключении.
Молодой человек нахмурился и промолчал; на его худом лице
мелькнуло странное, не очень-то приветливое выражение.
Потом он вдруг сказал:
- Кроме того, не забывайте, что Мертона преследует не
просто мелкий жулик или какая-то там "Черная рука". Этот
Дэниел Рок - сущий дьявол. Вспомните, как он прикончил
Трэнта в его же парке, а Хордера - возле самого дома, и оба
раза ускользнул.
Стены верхнего этажа были невероятно толсты и массивны,
комнат же имелось только две: прихожая и кабинет великого
миллионера. В тот момент, когда Браун и Уэйн входили в
прихожую, из дверей второй комнаты показались два других
посетителя. Одного из них Уэйн назвал дядей; это был
невысокий, но весьма крепкий и энергичный человек, с бритой
головой, которая казалась лысой, и до того темным лицом, что
оно, казалось, никогда не было белым. Это был
прославившийся в войнах с краснокожими старик Крейк, обычно
именуемый Гикори Крейком, в память еще более знаменитого
старика Гикори (3). Совсем иного типа господин был его
спутник - вылощенный, верткий, с черными, как бы
лакированными волосами и с моноклем на широкой черной ленте
- Бернард Блейк, поверенный старика Мертона, приглашенный
компаньонами на деловое совещание. Четверо мужчин, из
которых двое почтительно приближались к святая святых, а
двое других столь же почтительно оттуда удалялись,
встретившись посреди комнаты, вступили между собой в
непродолжительный учтивый разговор. А за всеми этими
приближениями и удалениями из глубины полутемной прихожей,
которую освещало только внутреннее окно, наблюдал плотный
человек с лицом негроида и широченными плечами. Таких, как
он, шутники-американцы именуют злыми дядями, друзья называют
телохранителями, а враги - наемными убийцами.
Он сидел, не двигаясь, у двери кабинета и даже бровью не
повел при их появлении. Зато Уэйн, увидев его, всполошился.
- Что, разве хозяин там один? - спросил он.
- Успокойся, Питер, - со смешком ответил Крейк. - С ним
его секретарь Уилтон. Надеюсь, этого вполне достаточно.
Уилтон стоит двадцати телохранителей. Он так бдителен, что,
наверно, никогда не спит. Очень добросовестный малый, к
тому же быстрый и бесшумный, как индеец.
- Ну, по этой части вы знаток, - сказал племянник. -
Помню, еще в детстве, когда я увлекался книгами об индейцах,
вы обучали меня разным приемам краснокожих. Правда, в этих
моих книгах индейцам всегда приходилось худо.
- Зато в жизни - не всегда, - угрюмо сказал старый
солдат.
- В самом деле? - любезно осведомился мистер Блейк. -
Разве они могли противостоять нашему огнестрельному оружию?
- Я видел, как, вооруженный только маленьким ножом,
индеец, в которого целились из сотни ружей, убил стоявшего
на крепостной стене белого, - сказал Крейк.
- Убил ножом? Но как? - спросил Блейк.
- Он его бросил, - ответил Крейк. - Метнул прежде, чем в
него успели выстрелить. Какой-то новый, незнакомый мне
прием.
- Надеюсь, вы с ним так и не ознакомились, - смеясь,
сказал племянник Крепка.
- Мне кажется, - задумчиво проговорил отец Браун, - из
этой истории можно извлечь мораль.
Пока они так разговаривали, из смежной комнаты вышел и
остановился чуть поодаль секретарь Мертона мистер Уилтон,
светловолосый, бледный человек с квадратным подбородком и
немигающими собачьими глазами; в нем и вправду было что-то
от сторожевого пса.
Он произнес одну лишь фразу: "Мистер Мертон примет вас
через десять минут", - но все тут же стали расходиться.
Старик Крейк сказал, что ему пора, племянник вышел вместе с
ним и адвокатом, и Браун на какое-то время остался наедине с
секретарем, поскольку едва ли можно было считать
человеческим или хотя бы одушевленным существом
верзилу-негроида, который, повернувшись к ним спиной,
неподвижно сидел, вперив взгляд в дверь хозяйского кабинета.
- Предосторожностей хоть отбавляй, - сказал секретарь. -
Вы, наверно, уже слышали о Дэниеле Роке и знаете, как опасно
оставлять хозяина надолго одного.
- Но ведь сейчас он остался один? - спросил Браун.
Секретарь взглянул на него сумрачными серыми глазами.
- Всего на пятнадцать минут, - ответил он. - Только
четверть часа в сутки он проводит в полном одиночестве; он
сам этого потребовал, и не без причины.
- Что же это за причина? - полюбопытствовал гость.
Глаза секретаря глядели так же пристально, не мигая, но
суровая складка у рта стала жесткой.
- Коптская чаша, - сказал он. - Вы, может быть, о ней
забыли. Но хозяин не забывает, он ни о чем не забывает. Он
не доверяет ее никому из нас. Он где-то прячет ее в
комнате, но где и как - мы не знаем, и достает ее, лишь
когда остается один. Вот почему нам приходится рисковать те
пятнадцать минут, пока он молится там на свою святыню;
думаю, других святынь у него нет. Риск, впрочем, невелик; я
здесь устроил такую ловушку, что и сам дьявол не проберется
в нее, а верней - из нее не выберется. Если этот чертов Рок
пожалует к нам в гости, ему придется тут задержаться. Все
эти четверть часа я сижу как на иголках и если услышу
выстрел или шум борьбы, я нажму на эту кнопку, и
металлическая стена парка окажется под током, смертельным
для каждого, кто попытается через нее перелезть. Да
выстрела и не будет; эта дверь - единственный вход в
