загнали в ловушку. Я мог бы выразить свою мысль более убедительно с помощью
одной inaccrochable фразы, которую употребляют "волки" на озерных судах. Но
в разговоре с мисс Стайн я всегда выбирал выражения, даже когда одно слово
могло бы точнее объяснить или выразить смысл какого-нибудь поступка.
-- Все это так, Хемингуэй,-- заявила она.-- Но вы жили в среде людей
преступных и извращенных.
Я не стал оспаривать этого, хотя подумал, что жил я в настоящем мире, и
были там разные люди, и я стараются понять их, хотя некоторые из них мне не
нравились, а иных я ненавижу до сих пор.
-- А знаете, когда я лежал в госпитале в Италии, меня навестил старик с
прекрасными манерами и громким именем. Он пришел ко мне с бутылкой не то
марсалы, не то кампари и вел себя безукоризненно, а затем в один прекрасный
день я вынужден был попросить сестру больше никогда не пускать этого
человека в мою палату. Что вы на это скажете?-- спросил я.
-- Это больные люди, не властные над своими поступками, и вы должны их
жалеть.
-- Значит, я должен жалеть и такого-то?-- спросил я и назвал его имя.
Но он так любит называть его сам, что незачем это делать за него еще раз.
-- Нет. Он порочный человек. Он развратник и по-настоящему порочен.
-- Но он считается хорошим писателем.
-- Он плохой писатель,-- сказала она.-- Он просто позер и развращает
потому, что ему нравится разврат, а кроме того, он прививает людям и другие
пороки. Наркоманию, например.
-- Ну, а тот человек из Милана, которого я должен жалеть, разве не
пытался развратить меня?
-- Не говорите глупостей. Как он мог развратить вас? Разве можно
развратить бутылкой марсалы того, кто, как вы, пьет чистый спирт? Что взять
с несчастного старика, который не отвечает за свои поступки? Это больной
человек, не владеющий собой, и вы должны пожалеть его.
-- Я пожалел его тогда,-- сказал я.-- Но был очень разочарован, ведь у
него были такие хорошие манеры.
Я выпил еще глоток водки, и пожалел старика, и посмотрел на обнаженную
девушку Пикассо с корзиной цветов. Не я начал этот разговор, и теперь
подумал, что он становится опасным. В наших беседах с мисс Стайн почти
никогда не было пауз, но сейчас мы молчали, я чувствовал, что она что-то
хочет сказать мне, и наполнил рюмку.
-- Вы, в сущности, ничего не смыслите в этом, Хемингуэй,-- сказала
она.-- Вы встречали либо преступников, либо больных, либо порочных людей. Но
главное в том, что мужская однополая любовь отвратительна и мерзка и люди
делаются противны самим себе. Они пьют и употребляют наркотики, чтобы
забыться, но все равно им противно то, что они делают) они часто меняют
партнеров и не могут быть по-настоящему счастливы.
-- Понимаю.
-- У женщин совсем по-другому. Они не делают ничего противного, ничего
вызывающего отвращение, и потом им очень хорошо и они могут быть
по-настоящему счастливы вдвоем.
-- Понимаю,-- сказал я.-- А что вы скажете о такой-то?
-- Она развратница,-- сказала мисс Стайн.-- Она просто развратница, и
ей всегда нужно что-нибудь новое. Она развращает людей.
-- Понимаю.
-- Надеюсь, что теперь понимаете.
В те дни мне надо было понять так много, что я обрадовался, когда мы
заговорили о другом. Сад был закрыт, и мне пришлось пройти вдоль ограды до
улицы Вожирар и обогнуть его. Было грустно, что сад закрыт, а ворота
заперты, и грустно оттого, что я иду вдоль ограды, а не через сад, торопясь
к себе домой на улицу Кардинала Лемуана. А ведь день начался так хорошо.
Завтра мне придется много работать. Работа -- лучшее лекарство от всех бед,
я верил в это тогда и сейчас. Затем я решил, что мисс Стайн всего лишь хочет
излечить меня от молодости и от любви к жене. Так что, когда я пришел домой
на улицу Кардинала Лемуана и рассказал жене о приобретенных познаниях, мне
уже не было грустно. А ночью мы вернулись к тем радостям, которые знали
раньше, и к тем, которые познали недавно в горах.
Une gйnйration perdue (1)
Скоро у меня вошло в привычку заходить по вечерам на улицу Флерюс, 27,
ради тепла, картин и разговоров. Мисс Стайн часто бывала одна и всегда
встречала меня очень радушно и долгое время питала ко мне симпатию. Когда я
возвращался из поездок на разные политические конференции, или с Ближнего
Востока, или из Германии, худа я ездил по заданию канадской газеты и
агентств, для которых писал, она требовала, чтобы я рассказывал ей обо всех
сметных происшествиях. В курьезах недостатка не было, и они ей нравились,
как и рассказы, которые, по выражению немцев, отдают юмором висельника. Она
хотела знать только веселую сторону происходящих в мире событий, а не всю
правду, не все дурное.
Я был молод и не склонен к унынию, а ведь даже в самые плохие времена
случаются нелепые и забавные вещи, и мисс Стайн любила слушать именно о них.
А об остальном я не говорил, об остальном я писал для себя.
Но когда я заходил на улицу Флерюс не после поездок, а после работы, я
иногда пытался завести с мисс Стайн разговор о книгах. После работы мне
необходимо было читать. Потому что, если все время думать о работе, можно
утратить к ней интерес еще до того, как сядешь на другой день за стол.
Необходимо получить физическую нагрузку, устать телом, и особенно хорошо
предаваться любви с любимой женщиной. Это лучше всего. Но потом, когда
приходит опустошенность, нужно читать, чтобы не думать и не тревожиться о
работе до тех пор, пока не приступить к ней снова. Я уже научился никогда не
опустошать до дна кладезь творческой мысли и всегда прекращал писать, когда
на донышке еще что-то оставалось, чтобы за ночь питающие его источники
успели вновь его наполнить.
Иногда, чтобы после работы не думать, о чем я пишу, я читал книги
писателей, известных в те годы, например Олдоса Хаксли, Д. Г. Лоуренса или
любого из тех, чьи книги я мог достать в библиотеке Сильвии Бич или найти у
букинистов на набережных.
-- Хаксли -- покойник,-- сказала мисс Стайн.-- Зачем вам читать книги
покойника? Неужели вы не видите, что он покойник?
Нет, я этого не видел и сказал, что его книги забавляют меня и
позволяют не думать.
-- Вы должны читать лишь то, что по-настоящему хорошо или откровенно
никуда не годится.
-- Я читал по-настоящему хорошие книги всю эту зиму и всю прошлую зиму
и буду читать их следующей зимой, а плохих книг я не люблю.
-- Но тогда для чего вы читаете эту чепуху? Это претенциозная чепуха,
Хемингуэй. Написанная покойником.
-- Я хочу знать, о чем пишут люди,-- сказал я.-- Это помогает мне не
писать то же самое.
-- Кого еще вы читаете?
-- Д. Г. Лоуренса,-- ответил я.-- У него есть несколько очень хороших
рассказов, особенно "Прусский офицер".
-- Я пыталась читать его романы. Он невозможен. Жалок и нелеп. И пишет,
как больной.
-- А мне понравились "Сыновья и любовники" и "Белый павлин",-- сказал
я.-- Последний, пожалуй, меньше. А вот "Влюбленных женщин" я дочитать не
мог.
-- Если вы не хотите читать плохих книг, а хотите прочесть что-то более
увлекательное и по-своему прекрасное, почитайте Мари Беллок Лаундс.
Я впервые услышал это имя, и мисс Стайн дала мне почитать "Жильца" --
изумительную повесть о Джеке Потрошителе -- и еще один роман -- об убийстве,
происшедшем в некоем предместье Парижа, напоминающем Энгиен-ле-Бэн. Обе
книги были великолепны для чтения после работы, их герои были достаточно
жизненны, а поступки и ужасы вполне убедительны. Для чтения после работы
лучшего и придумать нельзя, и я прочитал все ее книги, что мог достать, но
ни одна не могла сравниться с первыми двумя, и пока не появились отличные
книги Сименона, мне не удавалось найти ничего равного им для чтения в пустые
дневные и ночные часы.
Думаю, что мисс Стайн понравились бы хорошие вещи Сименона -- первым,
что я прочитал, было не то "L'Ecluse Numйro 1", не то "La Maison du Canal"
(2) -- а впрочем, не уверен, потому что, когда я познакомился с мисс Стайн,
она не любила читать по-французски, хотя ей очень нравилось говорить на этом
языке. Первые две книги Сименона, которые я прочел, дала мне Дженет
Флэннер. Она любила читать французские книги и читала Сименона, когда
он был еще полицейским репортером.
За три-четыре года нашей дружбы я не помню, чтобы Гертруда Стайн хоть
раз хорошо отозвалась о каком-нибудь писателе, кроме тех, кто хвалил ее
произведения или сделал что-нибудь полезное для ее карьеры. Исключение
составляли Рональд Фэрбенк и позже Скотт Фицджеральд. Когда я познакомился с
ней, она не говорила о Шервуде Андерсоне как о писателе, но зато
превозносила его как человека, и особенно его прекрасные итальянские глаза,
большие и бархатные, его доброту и обаяние. Меня не интересовали его
прекрасные итальянские глаза, большие и бархатные, но мне очень нравились
некоторые его рассказы. Они были написаны просто, а иногда превосходно, и он
знал людей, о которых писал, и очень их любил. Мисс Стайн не желала говорить
о его рассказах, она говорила о нем только как о человеке.
-- А что вы думаете о его романах?-- спросил я ее. Она не желала
говорить о творчестве Андерсона, как не желала говорить и о Джойсе. Стоило
дважды упомянуть Джойса, и вас уже никогда больше не приглашали в этот дом.
Это было столь же бестактно, как в разговоре с одним генералом лестно
отозваться о другом. Допустив такой промах однажды, вы больше никогда его не
повторите. Зато, разговаривая с генералом, разрешается упоминать о том
генерале, над которым он однажды одержал верх. Генерал, с которым вы
разговариваете, будет восхвалять побитого генерала и с удовольствием
вспоминать подробности того, как он его разбил.
Рассказы Андерсона были слишком хороши, чтобы служить темой для
приятной беседы. Я мог бы сказать мисс Стайн, что его романы на редкость
плохи, но и это было недопустимо, так как означало бы, что я стал
критиковать одного из ее наиболее преданных сторонников. Когда он написал
роман, в конце, концов получивший название "Темный смех", настолько плохой,
глупый и надуманный, что я не удержался и написал на него пародию (3) мисс
Стайн не на шутку рассердилась. Я позволил себе напасть на человека,
принадлежавшего к ее свите. Прежде она не сердилась. И сама начала расточать
похвалы Шервуду, когда его писательская репутация потерпела полный крах.
Она рассердилась на Эзру Паунда за то, что он слишком поспешно сел. на
маленький, хрупкий и, наверно, довольно неудобный стул (возможно, даже
нарочно ему подставленный) и тот не то треснул, не то рассыпался. А то, что
он был большой поэт, мягкий к благородный человек и, несомненно, сумел бы
усидеть на обыкновенном стуле, во внимание принято не было. Причины ее
неприязни к Эзре, излагавшиеся с великим и злобным Искусством, были
придуманы много лет спустя.
Когда мы вернулись из Канады и поселились на улице Нотр-Дам-де-Шан, а
мисс Стайн и я были еще добрыми друзьями, она и произнесла свою фразу о
потерянном поколении. У старого "форда" модели "Т", на котором в те годы
ездила мисс Стайн, что-то случилось с зажиганием, и молодой механик, который
пробыл на фронте последний год войны и теперь работал в гараже, не сумел его
исправить, а может быть, просто не захотел чинить ее "форд" вне очереди. Как
бы там ни было, он оказался недостаточно sйrieux (4), и после жалобы мисс
Стайн хозяин сделал ему строгий выговор. Хозяин сказал ему: "Все вы --
gйnйration perdue!"
-- Вот кто вы такие! И все вы такие!-- сказала мисс Стайн.-- Вся
молодежь, побывавшая на войне. Вы -- потерянное поколение.
