- Мне тоже, - вставил Роджер. - Мид, ты ведь не слишком увлеклась этим волком в овечьей шкуре?
- Конечно, нет, папа! Но, наверное, на днях все-таки выйду замуж.
- Вот горе с девчонками, - заметил Кастор. - Растишь их, даешь образование, а они - бац, и замуж. Все насмарку.
- Ах, так? - свирепо глянула на него Хейзел. - Где бы ты был, если б я не вышла замуж?
- Но ты вышла, - сказал Роджер, - так что не будем обсуждать другие вероятности. Может, их и вовсе не было, если вдуматься.
- Предопределение, - сказал Кастор.
- Весьма шаткая теория, - сказал Поллукс.
- Я не детерминист, - усмехнулся Роджер, - и вам не удастся меня подловить. Я верю в свободную волю.
- Еще одна шаткая теория, - сказал Поллукс.
- Вы уж определитесь, - сказал отец. - Или одно, или другое.
- Почему? - возразила Хейзел. - Свободная воля - это золотая нить, бегущая сквозь застывшую матрицу предопределенных событий.
- Это не математически, - заметил Поллукс.
- Просто поэзия, - кивнул Кастор. - И притом не лучшего сорта.
- Цыц! - прикрикнул отец. - Вы что-то упорно не желаете сменить тему.
Почему?
Близнецы переглянулись, и слово взял Кастор.
- Знаешь, папа, нам кажется, что вариант с Венерой не совсем продуман.
- Продолжай. Я полагаю, у вас есть встречное предложение, а?
- В общем, есть. Но мы хотели выступить с ним после периода отлета на Венеру.
- Начинаю прозревать. Значит, вы хотели выждать, чтобы стало поздно для прокладки орбиты на Венеру.
- Ну зачем же создавать дополнительные сложности, допуская запасной вариант?
- Какие еще сложности? Давай говори.
- Слушай, папа, у нас все продумано, - взволнованно продолжал Кастор.
- Можем пойти на компромисс. Вот смотри: вы с мамой, Вундер и Мид летите на Венеру на "Боге войны". Капитан Ванденберг с радостью вас примет, ты сам знаешь.
- Стоп. А что будете делать вы? И Хейзел? Мать, ты в заговоре?
- Насколько я знаю, нет. Но уже интересно.
- Так что вы задумали, Кастор?
- Я скажу, если вы мне дадите сказать, сэр. Вы все можете с комфортом вернуться домой на роскошном лайнере. А мы с Полом и Хейзел - ну, ты ведь знаешь, что Марс выйдет на благоприятную позицию относительно узла Аллилуйя недель через шесть?
- Если проложить кометную орбиту, - добавил Поллукс.
- Значит, снова астероиды, - медленно сказал отец. - Мы ведь решили этот вопрос еще год назад.
- Но мы стали на год старше.
- И опытнее.
- И все же до постоянных прав не доросли. Вот для чего вам понадобилась Хейзел, я полагаю.
- Ну нет! Хейзел - наш резерв. - Спасибо, мальчики.
- Хейзел, ты действительно не знала об этом новом безумном плане?
- Нет. Но не такой уж он и безумный. Я получила кое-что за свои серии - и мне надоело здесь. Я видела марсианские руины - они нуждаются в капитальном ремонте. Видела канал - в нем течет вода. Надо полагать, что вся остальная планета точно такая же, вплоть до восемьдесят восьмой главы. Венеру я тоже видела. А вот на астероидах никогда не бывала.
- Точно! - согласился Кастор. - Марс нам не нравится. Какой-то капкан.
- Больно они тут шустрые. - добавил Поллукс.
- Пошустрей вас, ты хочешь сказать, - заметила Хейзел.
- Погоди, мать. Ребята, это исключено. Я привел свой корабль с Луны и намерен привести его обратно. - Он встал.
- Можешь предупредить мсье д'Авриля, что мы съезжаем, дорогая.
- Папа!
- Что, Кастор?
- Это было компромиссное предложение. На что мы действительно надеемся - и чего действительно бы хотели - это чтобы мы все отправились на Аллилуйю. - Что? Да ну, глупости. Я не космический старатель.
- Ты мог бы научиться. А можно просто попутешествовать. И еще заработать на этом.
- Это как же?
Кастор облизнул губы.
- "Песчаные крысы" предлагают баснословные деньги за перевозку в анабиозе.
Мы можем взять самое малое человек двадцать. И высадим их на Церере, чтобы они могли приобрести снаряжение.
- Кас! Ты же знаешь, что только семь из десяти летящих в анабиозе добираются живыми до конца длинной орбиты?
- Ну и что, они это сами знают. И сами едут на риск.
Роджер покачал головой.
- Мы туда все равно не летим, так что мне не придется проверить, такой ли ты твердокаменный, как говоришь. Ты видел когда-нибудь похороны в космосе? - Нет, сэр.
- А я - да. И не будем больше говорить о пассажирах в анабиозе. Кастор подал знак Поллуксу, и тот сказал:
- Папа, если ты не хочешь, чтобы летели мы все, ты не будешь возражать, если полетим мы с Касом?
- Каким это образом?
- Как все старатели. Мы не боимся анабиоза. Если у нас не будет корабля, только так мы и сможем полететь.
- Браво! - сказала Хейзел. - Я с вами, мальчики.
- Прошу тебя, мать! Эдит, я иногда сомневаюсь - тех ли близнецов мы забрали из родильного дома.
- Может, они и не ваши, - сказала Хейзел, - но что они мои внуки, это точно. Лечу на Аллилуйю! Кто со мной?
- Знаешь, дорогой, - спокойно сказала доктор Стоун, - мне тоже не очень-то хочется на Венеру. И у тебя будет наконец время, чтобы заняться книгой. "Перекати-Стоун" отправился с Фобоса на астероиды шесть недель спустя. Старт был не таким легким, как с Луны на Марс. Выбирая короткую, или кометную, орбиту к астероидам, Стоуны должны были при старте разогнаться до двенадцати с половиной миль в секунду. Короткая орбита отличается от экономичной тем, что к стартовой орбите проходит под углом, а не по касательной и очень дорого обходится в пересчете на горючее. В дальнем конце кометная орбита "Стоуна" шла уже по касательной к орбите Аллилуйи, и совмещение двух орбит не представляло трудности. Главное было правильно стартовать с Фобоса.
В выборе короткой орбиты не было легкомыслия. Во-первых, пришлось бы ждать целый земной год, пока Марс не выйдет на позицию для экономичной орбиты, во-вторых, время путешествия в таком случае растягивалось вдвое - пятьсот восемьдесят дней по экономичной орбите вместо двухсот шестидесяти одного дня по короткой, всего на три дня дольше, чем от Луны до Марса. Вокруг всего корпуса "Стоуна" наварили добавочные резервуары для жидкого водорода, отчего "Стоун" стал выглядеть толстым и неприбранным, зато отношение масс значительно более стало соответствовать предстоящему испытанию. Работами руководил лоцман Джейсон Томас, а близнецы помогали. Кастор набрался смелости и спросил Томаса, как тот ухитрился посадить "Стоун" на Фобосе.
- Вы рассчитали траекторию до того, как подняться на борт, сэр? Томас опустил сварочную горелку.
- Траекторию? Да нет, сынок, просто я так долго этим занимаюсь, что знаю весь космос вокруг как облупленный.
Больше Кастор ничего от него не добился. Близнецы обсудили это и решили, что искусство пилота заключается не только в знании математики.
Чтобы взять побольше топлива, были сделаны изменения и внутри корабля. Погода за орбитой Марса всегда "ясная, но холодная". Стоунам больше не понадобится фольга, отражающая солнечные лучи. Наоборот, один бок корабля выкрасили черной краской и добавили два витка к отопительной системе, В рубке поставили стереорадар со сменной базисной линией и задержкой времени - на нем Стоуны увидят истинную форму Аллилуйи, когда долетят до нее.
Все это требовало больших расходов, и Властелину Галактики приходилось работать сверхурочно, чтобы их покрыть. Хейзел не участвовала в переоснастке, а сидела у себя и рождала, с помощью Лоуэлла, как критика, очередные серии кровавой, но благородной истории капитана Джона Стерлинга. Свою деятельность она перемежала сочинением оскорбительных посланий постановщикам в Нью-Йорк, шантажируя их тем, что объявит забастовку, и требуя, чтобы ей выдали несоразмерно большой аванс - и прямо сейчас. Аванс она получила, выслав достаточное количество серий, чтобы покрыть его. Сценарий все равно приходилось готовить впрок: на этот раз "Перекати-Стоун" будет один, никаких лайнеров поблизости. Выйдя из радиозоны Марса, он сможет связаться с Землей лишь тогда, когда его средней мощности рация выйдет на диапазон Цереры. На Цереру они не зайдут, но будут недалеко от нее: Аллилуйя находилась почти на одной орбите с этой крошечной планеткой. Выбор кометной орбиты очень ограничивал допустимое количество груза, но близнецы все-таки хотели его взять - категорический отказ отца от пассажиров в анабиозе подорвал их планы. Следующей их идеей стало взять полный набор космического старателя - ракетный скутер, особые скафандры, аварийную палатку, радиоактивные рейки для ограждения участка, центрифугу для определения удельного веса, переносной цифровой спектроскоп и все прочее, без чего тихо помешанному рудоискателю никак не обойтись. - За ваш счет? - только и спросил отец.
- Конечно. И за перевозку тоже заплатим.
- Давайте. Валяйте. Не стану отговаривать. Чем больше я вас буду убеждать, тем сильнее вы будете упираться.
Кастор даже растерялся, получив такое легкое согласие.
- Почему отговаривать, папа? Потому что это опасно?
- Опасно? Боже сохрани! Это ваше право - погибнуть так, как вам нравится. И, думаю, этого с вами не случится. Вы ребята молодые, смекалистые, хотя это не всегда заметно, и в превосходной физической форме - я уверен, вы освоите свою технику.
- Тогда в чем же дело?
- Ни в чем. Лично я давно и твердо убедился в том, что человек работает продуктивнее и делает больше денег, сидя на стуле, а не занимаясь физическим трудом, если такова его цель. Вы, часом, не знаете, сколько в среднем зарабатывает в год космический старатель?
- Нет, но...
- Меньше шести сотен.
- Но ведь некоторые становятся богачами!
- Разумеется. А некоторые зарабатывают много меньше шестисот - цифра-то средняя, в нее входят и те, кто напал на жилу. Просто из любопытства, учитывая то, что большинство старателей - люди опытные и способные, я хотел бы узнать, что вы двое можете сделать такого, чтобы выйти на среднюю цифру? Говорите, не стесняйтесь.
- А ты-то сам какой груз взял бы?
- Я? Ничего. У меня нет коммерческой жилки. Я просто путешествую, чтобы взглянуть на кости Люцифера. Меня стала интересовать планетология. Можно написать об этом книгу.
- А как же та, другая, книга?
- Надеюсь, что это не сарказм, Кастор. Я надеюсь закончить ее до нашего прибытия на астероиды. - И Роджер ушел, прервав тем самым дискуссию. Близнецы повернулись и увидели ухмыляющуюся Хейзел.
- Над чем смеешься, Хейзел? - буркнул Кастор.
- Над вами.
- А что, нам нельзя стать старателями?
- Почему же нельзя? Валяйте - вы можете себе это позволить. Но вот что: хотите знать, какой груз подо взять, чтобы в самом деле заработать деньги? - Конечно.
- Что я буду с этого иметь?
- Процент? Или сразу гонорар? Только мы не будем платить, если не воспользуемся советом.
- Эх вы, крысы! Бесплатно скажу. Если вы получите совет даром, вы его, конечно, не послушаетесь, и я смогу потом сказать: "Я же вам говорила!"
- Непременно скажешь.
- А как же. Нет большего удовольствия, чем сказать сопливому задаваке: "Говорила я тебе, а ты не слушал". Ну ладно: я задам вам вопрос, прямо как оракул, это и будет совет: кто разбогател во время всех старательских лихорадок, известных истории?
- Ну, те, кто напал на богатую жилу, наверно.
- Смешно. Старателей, которые сумели удержать то, что нашли, и умерли богачами, так мало, что они сияют подобно суперновым. Возьмем знаменитую калифорнийскую золотую лихорадку 1861 года - нет, в 1861-м было что-то другое, забыла что. Калифорния была в 1849-м - сорокадевятники. Проходили по истории?
- Кое-что.
- Был такой Саттер, на его земле нашли золото. Ну и что же, разбогател он?
Да он разорился. А кто разбогател?
- Не томи, Хейзел. Не надо драматизировать.
- Почему? Это можно даже в сценарий вставить - стерев предварительно серийные номера. Ладно, скажу: богатели те, у кого был товар, который покупали старатели. Бакалейщики в основном. Вот уж кто наживался! Торговцы металлом. Владельцы дробилок. Все, кроме бедного старателя. Даже прачечные в Гонолулу.
