Пол АНДЕРСОН
НЕЛИМИТИРОВАННАЯ ОРБИТА
ЧАСТЬ 1. АМБАР РОБИН ГУДА
1
Свободе было около шестидесяти. Он сам не знал точно, сколько именно.
На Нижнем уровне редко уделяли внимание таким мелочам, и его память
сохранила единственное воспоминание из детства: идет дождь, над головой
грохочут проносящиеся по акведуку трамваи, а он стоит и плачет. Потом
умерла мать, а тот, кто считался отцом, но на самом деле им не был, продал
его предводителю воров Чернильному.
Для выходца из народа шестьдесят лет - возраст древний, независимо от
того, крался ли ты по-кошачьи через копоть, грохот и внезапную смерть
столицы Нижнего уровня или - заботясь более о здоровье, нежели о свободе -
извивался как червяк вдоль ствола шахты или обихаживал мотор на
планктоновой лодке. Для Гражданина же высшего уровня или для Стража
шестьдесят лет были средним возрастом. Свобода, который провел по половине
своей жизни в каждой из основных двух категорий, выглядел старым, как
черт, но мог надеяться еще на два десятка лет.
Хотя он сам надеждой бы это не назвал.
Левая нога снова начала его терзать. В общем-то, это была и не нога
вовсе, а обрубок, втиснутый в специальный ботинок. Когда ему было около
двадцати, он однажды пытался перелезть через церковную ограду, прихватив с
собой серебряный потир, пожертвованный неким Инженером Хакэйви, но
разрывная пуля из пистолета охранника вдребезги разнесла кость ноги. Ему
удалось каким-то чудом удрать, но подстреленная нога была настоящей бедой,
да и случилось это, как нарочно, с самым многообещающим парнем Братства.
Теперь пришла очередь Чернильного отдавать его в обучение, на сей раз - в
притон для укрывания краденого, где Свободе пришлось научиться писать и
читать, и откуда он начал свой долгий путь наверх. Двадцать пять лет
спустя, когда Свобода был уже Комиссаром Астронавтики, один медик
посоветовал ему заменить культю протезом. "Я мог бы сделать вам такой
протез, который невозможно было бы отличить от настоящей ноги", сказал он.
"Я не сомневаюсь, - ответил Свобода. - Знавал я некоторых стражей
постарше, которые вечно тряслись над своими искусственными сердцами,
желудками и глазами. Я уверен, что наши замечательные ученые, двигая науку
вперед и вперед, скоро начнут штамповать искусственные мозги, которые
невозможно будет отличить от настоящих. Кстати, некоторые из моих коллег
внушают мне подозрение, что эта идея уже воплощается в жизнь, - он пожал
костлявыми плечами. - Нет. Я слишком занят. Может быть, потом как-нибудь."
Занятость его состояла в том, чтобы вырваться из Министерства
Астронавтики - заведомого тупика, в который завели его нервные Высшие.
Когда же это удалось, то сразу появились другие дела. Времени вечно
не хватало. Приходилось мчаться что есть мочи, чтобы только удержаться на
одном месте.
Читают ли еще "Алису"? Этот вопрос очень занимал Свободу.
Однако старая рана и в самом деле болела слишком часто. Свобода
остановился, чтобы немного уменьшить боль, пульсирующую в ноге.
- Все в порядке, сэр? - спросил Айязу.
Свобода посмотрел на гиганта и улыбнулся. Остальные шестеро его
охранников были ничтожества - обычные бездушные квалифицированные машины
убийства. Айязу не пользовался оружием, он был каратистом, и ему ничего не
стоило пробить грудную клетку и вырвать легкие у того, кто не угодил
Свободе.
- Я сделаю, - ответил Комиссар Психологии. - Не спрашивай, что именно
сделаю, но это будет кое-что.
Айязу подставил руку, чтобы хозяин облокотился на нее. Контраст между
ними был комический. Рост Свободы едва достигал 150 сантиметров, у него
был лысый куполообразный череп, лицо, изборожденное темными морщинками, и
нос, похожий на кривую восточную саблю. Его фигура, похожая телосложением
на фигуру ребенка, выглядела нелепо в крикливом плаще огненного цвета,
переливчатом мундире с высоким воротником и темно-синих брюках клеш,
сшитых по последней моде. А охранник с Окинавы носил все серое, у него
была черная грива до самых плеч и руки, деформированные от постоянных
упражнений в раскалывании кирпичей ребром ладони и пробивании досок
кулаком.
Свобода вытащил желтыми пальцами сигарету. Он стоял на посадочной
террасе, расположенной на огромной высоте. В отличие от дворцов
большинства других Комиссаров, его резиденция не была окружена парковой
зоной. Свобода приказал построить свою министерскую башню прямо посреди
города, который его породил. Город простирался под его ногами, насколько
хватало взгляда и насколько это позволяла загаженная атмосфера. Однако на
востоке, за плавучими доками, он все же мог разглядеть мерцание, похожее
на блеск ртути - это была Атлантика.
На землю опускались сумерки. На суриково-красной полосе заката, как
на гравюре, вырисовывались черные вершины гор. Засветились огнями стены и
улицы столицы Высшего уровня. Нижний уровень под ним был сплошным черным
пятном, откуда доносился приглушенный нескончаемый гул кольцевых линий,
генераторов и автофабрик, и где изредка появлялись вспышки, обозначающие
либо ожившие окна, либо свет фонарей, которые время от времени зажигали
люди, вооруженные дубинками и ходившие группками из страха перед
Братством.
Свобода выпустил дым через нос. Его взгляд скользнул мимо аэрокара,
который перенес его сюда из океанского дома, и остановился на небе. Венера
стала более заметной, белая на ярко-синем фоне. Свобода вздохнул и указал
на нее:
- Знаешь, - сказал он, - я почти рад, что колонию там ликвидировали.
Не потому, что она не оправдывала себя экономически, хотя бог, существуй
он на самом деле, был бы свидетелем, что в данное время мы не можем
попусту тратить ресурсы. Причина здесь другая, более важная.
- Что же это за причина, сэр? - Айязу почувствовал, что Комиссар
хочет поговорить. Они были вместе уже много лет.
- А то, что теперь, по крайней мере, есть место, куда можно удрать от
людей.
- На Венере плохой воздух, сэр. Вы можете улететь на какую-нибудь
звезду. Там вы избавитесь и от общества людей и скафандр носить не
придется.
- Но девять лет во сне до ближайшей звезды! Не слишком ли много для
поездки в отпуск?
- Да, сэр.
- А потом может оказаться, что найденные мной планеты будут ничуть не
лучше, чем Венера... Или они будут похожи на Землю, все-таки отличаясь от
нее, и это может надорвать сердце. Ну, ладно, пошли, продолжим игру в
важных персон.
Свобода, откинувшись назад, оперся на свой костыль и зашагал к
выходу, ведущему в коридор со светящимися стенами. Охранники, выстроившись
полукругом, шли чуть впереди и сзади него, рыская глазами туда-сюда. Айязу
был рядом. Свобода не то чтобы боялся террористов. Вообще-то сейчас
работала ночная смена, потому что Комиссариат Психологии был главным
феодальным поместьем внутри Федерального правительства. В этот час на
этаже не должно было быть никаких мелких сошек.
В конце холла находилась комната для телеконференций. Свобода
заковылял к легкому креслу. Айязу помог ему сесть и поставил перед ним
письменный стол. Возле большинства людей, смотревших с экранов, находились
советники. Свобода, не считая охранников, был один. Он всегда работал в
одиночку.
Премьер Селим кивнул. Позади его изображения виднелись открытое окно
и пальмы.
- Ах, наконец-то вы здесь, Комиссар, - сказал он. - А мы уже начали
беспокоиться.
- Я прошу извинить меня за опоздание, - ответил Свобода. - Насколько
вам известно, я никогда не занимаюсь делами дома, поэтому мне пришлось
приехать на конференцию сюда. Да, кессон под моим фундаментом дал течь,
гидростабилизаторы отказали, а прежде чем узнать, что случилось, я как раз
выяснял, сколько времени, у осьминога, который болеет морской болезнью. Он
мне наврал на десять минут.
Шеф безопасности Чандра заморгал, открыл свой бородатый рот, чтобы
выразить протест, но потом кивнул:
- Ах, вы шутите. Я понимаю. Ха.
У себя в Индии он проводил заседания на рассвете, но правители Земли
привыкли к нерегулярному расписанию.
- Давайте начнем, - предложил Селим. - Я думаю, обойдемся без
формальностей. Но прежде, чем без промедления заняться делами, я хочу
спросить, нет ли чего-нибудь крайне безотлагательного?
- Э... - робко начал Ратьен, занимавший теперь пост Комиссара
Астронавтики. Это был слабовольный сын последнего премьера: благодаря отцу
он и получил это кресло, и с тех пор никто так и не взял на себя труд
отобрать его обратно. - Э... Да, джентльмены, мне бы хотелось вновь
поднять вопрос о фондах для ремонта... Я имею в виду то, что у нас есть
несколько вполне хороший звездолетов, на ремонт которых требуется всего
несколько миллионов, и они смогут, э... снова отправиться к звездам. И
потом академия астронавтики. Право же, качество последних новобранцев
оставляет желать много лучшего, так же, как и их количество. Мне думается,
а именно, что если бы мы - а особенно мистер Свобода - поскольку это,
кажется, относится к его министерству - развернули широкую
пропагандистскую кампанию, адресованную младшим сыновьям в семьях
Стражей... или Граждан профессионального статуса... которая убедила бы их
в важности профессии астронавта, возвратила бы ей, э... былой
романтический ореол...
- Пожалуйста, - перебил Селим, - в другой раз.
- Однако, я мог бы кое-что ответить, - вмешался Свобода.
- Что? - шеф Металлургии Новиков с удивлением воззрился на него. - Вы
- один из инициаторов этой спецконференции. И вы хотите, чтобы мы тратили
время на вопросы, не относящиеся к делу?
- Нет таких вопросов, которые не относились бы к какому-нибудь делу,
- пробормотал Свобода.
- Что? - спросил Чандра.
- Я всего лишь процитировал Энкера - отца философии
конституционалистов, - ответил ему Свобода. - В один прекрасный день,
возможно, вы попытаетесь понять то, что сейчас хотите проигнорировать. Я
убедился, что такое стремление способно творить чудеса.
Чандра покраснел от досады.
- Но я не хочу... - начал было он, однако продолжать передумал.
Селим выглядел сбитым с толку. Ратьен жалобно сказал:
- Вы хотели высказаться по моему делу, мистер Свобода.
- Хотел.
Маленький человечек зажег еще одну сигарету и глубоко затянулся. Его
глаза, поразительно и волнующе синие на лице, подобном лицу мумии,
скользили от экрана к экрану.
- Комиссар Новиков мог бы привести вам вполне подходящее объяснение
упадка астронавтики: все больше людей и все меньше ресурсов с каждым днем.
Мы так же не можем позволить себе межзвездную разведку, как и создание
представительного правительства. Следы того и другого уничтожаются так
быстро, как это позволяет наша боль, а также боль конституционалистов.
Насколько мне известно, однако, скорость этого процесса все же не так
высока, как того хотелось бы некоторым из вас, джентльмены. Но двадцать
лет назад правительство, слишком грубо подталкивая социальные перемены,
спровоцировало Североамериканское восстание.
Свобода ухмыльнулся.
- Так что вы должны принять этот урок к сведению и не подстрекать
Министерство Астронавтики к мятежу. Легче привести в действие несколько
звездолетов еще на десяток-другой лет, чем штурмовать баррикады из
картотек, обороняемых доведенными до отчаяния бюрократами, которые будут
размахивать в трех измерениях окровавленными флагами. Но со своей стороны,
мистер Ратьен не должен ожидать от нас не только расширения, но даже и
