Возвращение Угурбадо
Максим Фрай. Возвращение Угурбадо
---------------------------------------------------------------
© Copyright (C) И. Степин, С. Мартынчик
"Возвращение Угурбадо" [Власть несбывшегося-1]
Сэр Макс Фрай. Официальный сайт http://www.frei.ru/ ¦ http://www.frei.ru/
Макс Фрай: "Литературные обзоры литературных конкурсов" ¦ http://www.guelman.ru/frei/
---------------------------------------------------------------
18. ВОЗВРАЩЕНИЕ УГУРБАДО
- С тех пор, как меня угораздило побывать в этой грешной Черхавле, мне
ежедневно снится какая-то дичь! - Сердито сказал я Джуффину. - Сглазили они
меня, что ли? А, собственно, почему бы и нет: ребята смертельно обиделись
узнав, что я не хочу всю жизнь валяться на их зачарованных перинах, и
сглазили!
- Я даже не стану тратить свое драгоценное время на то, чтобы тебя
успокаивать: ты и сам отлично понимаешь, что метешь чушь! - Улыбнулся мой
шеф, заботливо подвигая ко мне кружку с горячей камрой. - Просто ты ужасно
не любишь, когда тебя будят на рассвете, и первые полчаса готов ворчать по
любому поводу, как старый хрыч, предчувствующий приближение очередного
приступа ревматизма... Никто тебя не сглазил, и так называемая "дичь" снится
тебе отнюдь не ежедневно - ну, разве что, сегодня, если не врешь... И
поделом, между прочим! Нечего так беззастенчиво дрыхнуть на рабочем месте.
- Все претензии к внезапно угомонившимся друзьям вашей бурной юности. -
Улыбнулся я. - Я же не виноват, что они больше не хотят совершать всякие
ужасные престуления. Чем только не приходится заниматься, чтобы не рехнуться
от безделия! Стыдно сказать: вчера вечером мы с Нумминорихом и леди Кекки
опустились до работы на Городскую Полицию. Помогли им арестовать несколько
дюжин активных членов какого-то дурацкого тайного общества... Все бы ничего,
ребята они вполне безобидные, но их обряд посвящения включает в себя
ритуальную кражу какой-нибудь древней реликвии - чем дороже она стоит, тем
лучше! Представляете, сколькими нераскрытыми делами им обязано бубутино
ведомство?!
- Представляю. - Улыбнулся Джуффин. - А с какой стати вы вообще в это
ввязались? Дело хорошее, но не совсем по нашей части - так, мелочь!
- Мелочь, конечно... Кекки случайно вышла на эту милую компанию во
время своих ежедневных рейдов по забегаловкам Ехо. Ну, вы же знаете, какая
она дотошная! - Я сообщил это так гордо, словно леди Кекки Туотли была моей
собственной ученицей, а не воспитанницей сэра Кофы. - А потом мы решили, что
следует довести дело до конца, если уж все так сложилось: было бы обидно,
если бы заканчивать нашу работу поручили кому-нибудь вроде Чекты Жаха.
- Как вы все его любите, этого беднягу! - Усмехнулся Джуффин. - Почти
как я сам - генерала Бубуту Боха... Приятно наблюдать такую преемственность
поколений!
- Я только что уснул, а вы так шумите. Я всегда знал, что люди - шумные
существа, но сегодня вы как-то особено громко разговариваете. - Укоризненно
сказал Куруш, лениво перебираясь с моего плеча на плечо Джуффина. - Дайте
орехов, раз уж разбудили!
Я тут же полез в ящик стола, где мы с Джуффином держим орехи для нашего
прожорливого умника - В Тайном Сыске принято считать, что все пожелания
Куруша должны исполняться безотлагательно! - а потом снова поднял глаза на
своего шефа.
- На мой вкус, от Бубуты все-таки больше пользы: по крайней мере, он
смешной... - Я так увлекся нашей болтовней, что сам не заметил, как мое
скверное утреннее самочувствие начало зашкаливать за отметку "великолепное".
- Лейтенант Чекта Жах тоже вполне смешной. - Авторитетно возразил
Джуффин. Он говорил так серьезно, словно мы вдруг завели спор об истинных
причинах возникновения Вселенной, как минимум!
- Ну, смешной, так смешной - вам виднее. - Великодушно согласился я. -
Одним словом, мы полночи бегали за этими романтическими воришками, и наши
энергичные юные сотрудники совсем меня загоняли! Кстати, они-то уже
давным-давно дрыхнут, в отличие от меня... А вы еще возмущаетесь, что я сплю
на работе - такая жестокая несправедливость!
- Ну что ты, я не возмущаюсь, я, можно сказать, радуюсь... -
Ухмыльнулся мой шеф. - А с чего ты вообще начал жаловаться мне на жизнь,
Макс? Тебе действительно снилось что-то пакостное?
Несмотря на более чем легкомысленный тон, голос Джуффина показался мне
довольно встревоженным. Оно и неудивительно: нам уже не раз доводилось
расхлебывать глобальные неприятности, которые начинались с плохих снов
вообще, и с моих плохих снов в частности...
- Да нет, я думаю, что на этот раз ничего особенного не случилось. -
Понимающе улыбнулся я. - Просто я весь вечер автоматически пихал в рот
всякую дрянь - в основном мы носились по каким-то дешевым забегаловкам на
окраине Старого Города, можете себе представить, чем там кормят случайных
посетителей вроде нас! - набегался, устал, и в довершение ко всему уснул в
неудобной позе, вот и приснилась какая-то ерунда: будто за мной гоняется
довольно странная парочка, великан и карлик... А иногда я вспоминал, что я -
Тайный Сыщик, и сам начинал за ними гоняться - невелика разница!
- Великан и карлик? Действительно ерунда какая-то. - Недоуменно
согласился Джуффин. На его лице быстро сменялись выражения задумчивости,
нетерпения и даже легкой досады. - Ладно, Магистры с ними, с твоими "чудными
видениями"! Отправляйся домой и попробуй отдохнуть: сегодня мне придется
покинуть эти стены сразу после полудня, и мне бы очень хотелось, чтобы в мое
отсутствие здесь околачивался ты.
- Что, неужели я такой незаменимый? - Скорбно спросил я.
- Да нет, если честно... - Невозмутимо признался мой шеф. - Просто все
так складывается, что сегодня у всех намечаются какие-то неотложные дела, и
только у тебя их нет. И еще у Куруша, да, милый? - Джуффин нежно погладил
растрепанные перышки задремавшей было птицы. Буривух открыл один круглый
желтый глаз, быстро понял, что ничего особенно интересного не происходит,
закрыл его и окончательно нахохлился.
- Не знаю, как у Куруша, а у меня уже давным-давно имеется совершенно
неотложное дело. - Вздохнул я. - Мне просто необходимо посидеть дома хотя бы
дня три - о большем я уже и мечтать не смею! Выспаться, немного поскучать,
заодно зайти в свой царский дворец и вежливо осведомиться у его обитателей,
все ли у них в порядке, почесать за ухом свою собаку, и все такое... в конце
концов, у меня же есть девушка, Джуффин! Теххи ужасно нравится находиться в
моем обществе. Если не верите, можете сросить у нее самой.
- Как я ее понимаю! - Патетически воскликнул Джуффин. - Мне тоже ужасно
нравится находиться в твоем обществе: как правило, это более чем забавно...
Ладно, сэр Макс, считай, что ты меня разжалобил. Какие же все-таки печальные
рожи ты умудряешься корчить - я сейчас расплачусь! Кто тебя научил?
- Ваш старый друг Лойсо Пондохва. - Ехидно сказал я. - Снится мне чуть
ли не каждую ночь, и все нашептывает: "пойди к Джуффину и скорчи ему вот
такую рожу!" Это и есть его страшная месть, я полагаю...
- Похоже на то. - Вздохнул мой многострадальный шеф. - Вообще-то, с
него бы сталось... Ладно уж, несчастье! Будет тебе завтра День Свободы от
Забот.
- Вообще-то я говорил о трех... - Невозмутимо уточнил я.
- Ладно, два. - Миролюбиво сказал Джуффин. - Зачем тебе три? Ты же все
равно понятия не имеешь, что следует делать в свободное от работы время!
- У вас устаревшая информация. - Улыбнулся я. - Мне уже объяснили, как
следует вести себя в этот тяжелый период жизни.
- Надеюсь, что хоть эти инструкции ты получил не от Лойсо? - Джуффин
изобразил на своем хищном лице выражение крайнего испуга - то еще зрелище,
между прочим!
- Да нет, он очень плохо разбирается в вопросах культурного досуга, еще
хуже, чем мы с вами. - Усмехнулся я. - Вообще-то моим мудрым наставником был
сэр Нумминорих: парню удалось даже научить меня танцевать, представляете?
- Нет. - Твердо сказал Джуффин. - У меня довольно богатое воображение,
но, хвала Магистрам, не настолько... А почему, собственно, ты не уезжаешь
домой? Я же тебя давным-давно отпустил.
- Потому что мы с вами еще не закончили торговаться. Я хочу получить
три Дня Свободы от Забот, а вы пока согласились только на два...
- Не бери в голову, мальчик. - Джуффин отмахнулся от меня, как от
надоедливой мухи. - Три, так три. Да хоть дюжину, если ты уверен, что не
сойдешь с ума от безделия! Собственно говоря, я пекусь только о твоем
душевном здоровье...
- За дюжину дней, пожалуй, действительно сойду. - Задумчиво сказал я. -
А вот три - очень хорошее число.
- Ладно, как скажешь. - Равнодушно кивнул он. С Джуффином время от
времени случаются тяжелые приступы совершенно необъяснимой уступчивости.
Насколько я успел его изучить, обычно они означают, что мой шеф ужасно
хочет, чтобы его срочно оставли в покое.
- Все, я уже иду на фиг! - Весело сказал я, закутываясь в свою мантию
Смерти.
- Очень мило с твоей стороны. - Меланхолично отметил Джуффин. - Только
не забудь: я жду тебя в полдень.
- Такое разве забудешь! - Вздохнул я.
Дома я быстро забрался под одеяло: в моем распоряжении имелось еще
целых пять часов. Мои ноги были просто в восторге от перспективы провести
все это время в вытянутом состоянии, да еще и на целой стопке подушек! Я так
расслабился от этого неземного удовольствия, что сам не заметил, как заснул
- а думал, уже не получится...
- Что с тобой, Макс? - Я проснулся от встревоженного голоса Теххи. Она
осторожно трясла меня за плечо. - Кто такой этот Угабудо? Или все-таки
Убагордо - я не расслышала...
- Понятия не имею. - Удивленно сказал я. - В жизни не интересовался
подобными глупостями. Это надо же - "Убагордо" какое-то!... Подожди, а что
вообще случилось?
- Ты в очередной раз напугал меня своей дурацкой манерой орать во сне
Магистры знают что! - С облегчением улыбнулась она. - Я проснулась от того,
что ты громогласно поведал Миру, что этот самый Убагордо - или как там его?
- вернулся, и теперь, дескать, "все пропало". Именно так ты и выразился. А
что тебе, собственно говоря, снилось?
- Не помню. Чушь какая-то, наверное. - Отмахнулся я, обнимая ее. - Это
даже к лучшему, что ты меня разбудила: я и так спал чуть ли не всю ночь, а
есть вещи, которыми можно заниматься только в бодрствующем состоянии...
- Макс, ты бы все-таки спросил у сэра Джуффина - может быть, он знает,
кто такой этот тип, возвращение которого тебе примерещилось? - Нерешительно
сказала Теххи. - Не нравится мне все это... А вдруг тебе приснился вещий
сон?
- Разумеется, вещий: мне только такие и снятся! - Гордо сказал я, и сам
рассмеялся, удивляясь собственному нахальству.
- Но ты у него спросишь? - Настойчиво уточнила она.
- Спрошу, разумеется. - Улыбнулся я. - Я и сам уже умираю от любопытсва
- можно подумать, ты меня не знаешь!
Я появился в Доме у Моста минут через десять после полудня - так
называемое "академическое" опоздание, очень даже в моем стиле! Джуффин уже
нетерпеливо барабанил пальцами по столешнице. Увидев меня, он пулей вылетел
из своего кресла.
- По твоей милости у меня теперь все шансы опоздать на свидание с Его
Величеством. - Проворчал он. - Такого откровенного хамства я себе до сих пор
ни разу не позволил, а вот теперь свершилось, наконец-то!
- Да, пожалуй, мне не следовало так долго умываться. - Виновато сказал
я.
- На мой вкус, тебе вообще не следовало покидать чрево своей матери,
сэр Макс! И всем было бы хорошо, особенно мне. - Джуффин изо всех сил
старался казаться разгневанным. Получалось не очень-то, но я счел своим
