Тут из зарослей папоротников, проросших в ванной, вынырнул Ондатр
и жалобным голосом сказал:
- Вот! Теперь всем ясно, к чему приводит составление гербариев!
Этот Хемуль никогда не внушал мне доверия!
Лианы проросли сквозь печную трубу, оплели крышу и окутали весь
Муми-дом пышным зеленым ковром.
А на дворе под дождем стоял Муми-тролль и удивленно озирал
высокий зеленый холм, на котором прямо на глазах распускались цветы и
созревали плоды, меняя цвет из зеленого в желтый, из желтого в красный.
- Дом был тут, это точно, - сказал Снифф.
- Он там, внутри, - мрачно произнес Муми-тролль. - Теперь туда
никому не войти, и никто оттуда не выйдет. Никогда-никогда.
Снусмумрик выступил вперед и с интересом стал осматривать холм.
Ни окон, ни дверей. Сплошной ковер дикой растительности. Снусмумрик
ухватился за какой-то стебель и потянул. Стебель был упругий, словно
резиновый, и не выдергивался из земли! Как бы невзначай обвился он
вокруг шляпы Снусмумрика и снял ее.
- Опять колдовство, - сказал Снусмумрик. - В конце концов это
начинает надоедать.
Тем временем Снифф обежал вокруг наглухо заросшей веранды.
- Подвальное окошко! - крикнул он. - Оно открыто!
Муми-тролль стремглав подлетел к отдушине и заглянул в нее.
- А ну давай туда, живо! - решительно сказал он. - Еще немного
- и оно тоже зарастет!
Один за другим все спустились вниз, в черноту подвала.
- Ау! - крикнул Хемуль, лезший последним. - Я никак не пролезу!
- Ну так оставайся снаружи, карауль Панталошку, - отозвался
Снорк. - Можешь включить в свой гербарий дом!
И, оставив бедного Хемуля мокнуть под дождем, они ощупью
пробрались к лестнице в погреб.
- Нам повезло, - сказал Муми-тролль. - Крышка открыта. Вот
видите, как хорошо иной раз быть распустехой!
- Это я забыл закрыть, - поспешил вставить Снифф. - Так что
вся честь принадлежит мне!
Они сразу же увидели замечательную картину: на суку сидел Ондатр
и ел груши.
- А где мама? - спросил Муми-тролль.
- Мама вырубает папу из кабинета, - горестно отвечал Ондатр. -
Единое упование мне осталось: что рай ондатров - спокойное местечко,
ибо я уже не жилец.
Все прислушались. Мощные удары топора сотрясали листву. Раздался
треск, за ним ликующий возглас. Муми-папа вышел на свободу!
- Мама! Папа! - закричал Муми-тролль, продираясь сквозь джунгли
к входной двери. - Что вы тут без меня натворили?!
- Ах, золотко мое, - сказала Муми-мама. - Мы, наверно, опять
оплошали со шляпой. Ну да идите же сюда! Я нашла в шкафу куст ежевики!
Это был исключительный день. Затеялась игра в девственный лес.
Муми-тролль был Тарзаном, фрекен Снорк была Джейн. Сниффу разрешили
быть сыном Тарзана, а Снусмумрик взял на себя роль шимпанзе Читы.
Снорк ползал в подлеске с вставными челюстями из апельсиновых корок
[Спроси у мамы: она знает, как они делаются!] и изображал врага вообще.
- Охохонюшки! - сказала Муми-мама. - Надо полагать, все наши
гости чувствуют себя отлично.
- Надеюсь, что так, - отозвался Муми-папа. - Сделай милость,
подбрось мне бананчик.
Веселье продолжалось до самого вечера. Никого не тревожило, что
вход в погреб может зарасти, и все думать забыли о бедняге Хемуле.
А он торчал на дворе в мокром платье, прилипавшем к ногам, и
караулил Панталошку. Время от времени он съедал яблочко или считал
тычинки в каком-нибудь цветке джунглей, но больше вздыхал.
Дождь перестал, близились сумерки. И едва только зашло солнце,
что-то случилось с зеленым холмом, заключившим в себя Муми-дом. Он
стал увядать так же быстро, как вырос. Плоды сморщились и попадали на
землю. Цветы поникли, а их листья свернулись трубочками. Дом
наполнился шорохом и потрескиванием. Хемуль глядел, глядел, потом
подошел и легонько потянул к себе ветку. Она была сухая, как трут, и
сразу же отломилась: Тут Хемуля осенило. Он собрал огромную кучу
хвороста, сходил в дровяной сарай за спичками - и на садовой дорожке
запылал костер. Веселый и довольный, Хемуль подсел к огню и просушил
свое платье. А немного погодя его еще раз осенило, и он с нехемульской
силой затащил в огонь хвост Панталошки: больше всего на свете Хемуль
любил жареную рыбу.
Так вот и вышло, что когда Муми-семейство и его друзья проложили
себе путь через веранду и распахнули дверь, их взорам предстал
чрезвычайно довольный Хемуль, уже умявший одну седьмую Панталошки.
- Ах, негодник! - сказал Снорк. - Как же мне теперь взвесить
мою рыбу?
- Взвесь меня да прибавь, - отвечал Хемуль, для которого этот
день стал одним из самых счастливых дней в его жизни.
- А ну-ка, спалим весь этот девственный лес! - сказал Муми-папа.
Они вынесли из дому весь сушняк и сложили большущий костер,
какого еще не видал Муми-дол. Панталошку зажарили целиком на углях и
съели всего без остатка, вплоть до кончика носа. Но еще долго после
этого среди обитателей Муми-дома разгорались споры о том, какой длины
он был: от крыльца до дровяного сарая или только до кустов сирени.
ГЛАВА ШЕСТАЯ,
где в повествование с таинственным чемоданом
входят Тофсла и Вифсла, преследуемые Моррой, а
Снорк вершит правосудие
Как-то ранним утром в начале августа на горе, примерно в том же
месте, где Снифф нашел шляпу Волшебника, появились два путника -
Тофсла и Вифсла.
Они остановились на вершине и оглядели Муми-дол. Тофсла был в
красной шапочке. Вифсла нес большой чемодан. Они пришли издалека и
очень устали. Внизу под ними из трубы Муми-дома, выглядывавшего из-за
серебристых тополей и сливовых деревьев, курился утренний дымок.
- Дымсла, - сказал Вифсла.
- Что-то готовслят, - кивнул Тофсла, и они начали спускаться в
долину, переговариваясь между собой на удивительном языке, известном
только тофслам и вифслам. И хотя их понимают не все, главное, лишь бы
они понимали друг друга.
- Каксла по-твоему, к ним можно войтисла? - спросил Тофсла.
- Этосла смотря чтосла и каксла, - сказал Вифсла. - Только не
бойсла, если нас встреслят плохсла.
Они осторожно приблизились к дому и робко стали у крыльца.
- Ну как, постучимсла? - спросил Тофсла. - А вдругсла
кто-нибудь выйдет и раскричитсла?
В эту минуту Муми-мама высунулась в окно и крикнула:
- Кофе готов!
Тофсла и Вифсла до того перепугались, что, не разбирая пути,
бросились к подвальному окошку и юркнули в погреб, где хранилась
картошка.
- Ой! - вздрогнула Муми-мама. - Это, верно, две крысы шмыгнули
в подвал. Снифф, спустись к ним, дай им молока! - Тут ее взгляд упал
на чемодан, стоявший перед крыльцом. - Э, да они с багажом.
Охохонюшки! Стало быть, у нас прибавится постояльцев.
И она отправилась искать Муми-папу, чтобы попросить его сделать
еще две кровати. Только совсем-совсем маленькие.
А Тофсла и Вифсла тем временем сидели, зарывшись в картошку, так
что только глаза виднелись, и в великом страхе ожидали, что с ними
будет.
- Таксла или инаксла, тут готовслят кофсла, - пробормотал
Вифсла.
- Кто-то идетсла! - прошептал Тофсла. - Тихо сидисла!
Крышка в погреб со скрипом откинулась, и на верхней ступеньке
лестницы показался Снифф с фонарем в одной лапе и блюдечком с молоком
- в другой.
- Эй! Кто вы такие? - спросил Снифф.
Тофсла и Вифсла только еще глубже зарылись в картошку и крепко
ухватились друг за дружку.
- Хотите молока? - спросил Снифф чуточку громче.
- Онсла заманивает насла, - прошептал Вифсла.
- Если вы думаете, что я буду торчать тут весь день, вы
ошибаетесь, - сердито сказал Снифф. - Какое безобразие! Либо
дурость. Глупые старые крысы, не могли войти с парадного входа!
Тут уж Вифслу не на шутку забрало за живое, и он сказал:
- Самсла ты крысла!
- Эге, да они к тому же иностранцы, - сказал Снифф. - Пойду
лучше позову Муми-маму.
Он захлопнул крышку погреба и побежал на кухню.
- Ну как, понравилось им молоко? - спросила Муми-мама.
- Они говорят по-иностранному! - выпалил Снифф. - Кто их
разберет, о чем они болтают!
- А как это звучит? - спросил Муми-тролль.
Вместе с Хемулем они толкли кардамон для сладкого пирога.
- Самсла ты крысла! - отвечал Снифф.
- Ну и дела, - вздохнула Муми-мама. - Как же я узнаю, что они
захотят на третье в свой день рождения и сколько подушек им надо под
голову?
- А мы научимся их языку, - сказал Муми-тролль. - Нет ничего
проще: естьсла, чтосла, дратьсла.
- Мне кажется, я их понял, - задумчиво произнес Хемуль. -
Похоже, они сказали Сниффу, что он старая облезлая крыса.
Снифф весь вспыхнул и вскинул голову.
- Ну так иди и толкуй с ними сам, если ты такой умный, - сказал
он.
Хемуль подбежал маленькими шажками к крышке и приветливо крикнул:
- Добросла пожаловатьсла!
Тофсла и Вифсла высунули головы из картошки и посмотрели на него.
- Молокосла! Вкусла! - продолжал Хемуль.
Тофсла и Вифсла поднялись из подпола в гостиную.
Снифф глянул на них и с удовлетворением отметил про себя, что они
намного меньше его. От этого он сразу подобрел и снисходительно сказал:
- Привет! Рад вас видеть!
- Спасибсла, вас тожсла! - ответил Тофсла.
- Вы варитсла кофсла? - спросил Вифсла.
- О чем это они? - поинтересовалась Муми-мама.
- Они проголодались, - перевел Хемуль, - но продолжают
держаться мнения, что внешность Сниффа оставляет желать лучшего.
- Передай им, - вскипел Снифф, - что я отродясь не видал таких
свиномордий. Ну я пошел.
- Сниффсла обиделсла, - сказал Хемуль. - Он глупсла!
- Ну так, ради бога, пойдемте пить кофе, - сказала Муми-мама,
начиная нервничать, и провела Тофслу и Вифслу на веранду. Хемуль
следовал за ними, страшно гордый своим новым званием переводчика.
Так Тофслу и Вифслу приняли в Муми-дом. Они ни перед кем не
задирали носа и почти все время бродили по долине рука об руку.
Чемодан они повсюду таскали с собой. Но когда наступили сумерки, они
забеспокоились, забегали по всем лестницам и в конце концов спрятались
под ковер.
- Что с вамисла? - спросил Хемуль.
- Морра идетсла! - прошептал Вифсла.
- Морра? Кто это? - спросил Хемуль, и ему тоже стало немножко
не по себе.
Тофсла вытаращил глаза, оскалил зубы и напыжился, как только мог.
- Страслая и ужаслая! - сказал Вифсла. - Закрыслайте дверсли
от Морры!
Хемуль прибежал к Муми-маме и сказал:
- Они говорят, что к нам явилась какая-то страшная, ужасная
Морра. Мы должны запереть на ночь все двери!
- Но ведь у нас запирается только погреб, - озабоченно сказала
Муми-мама. - С иностранцами, с ними всегда так. - И она пошла
держать совет с Муми-папой.
- Надо вооружиться и загородить дверь мебелью, - сказал
Муми-папа. - Такая ужасно большая Морра может быть опасна. Я
установлю в гостиной сигнальный звонок, а Тофсла и Вифсла могут
устроиться на ночь под моей кроватью.
Но Тофсла и Вифсла уже спрятались в ящик комода и ни за что не
хотели вылезать оттуда.
Муми-папа покачал головой и пошел в дровяной сарай за ружьем. На
дворе уже было по-августовски темно, сад окутали бархатисто-черные
тени. Мрачно шумело в лесу, мелькали со своими карманными фонариками
светлячки. Страшновато было Муми-папе идти за ружьем. А вдруг эта
самая Морра подстерегает тебя за кустом? А ты даже не знаешь, какая
она из себя, и главное - какого она роста. Вернувшись на веранду,
Муми-папа загородил дверь диваном и объявил:
- Свет будет гореть всю ночь! Каждый должен находиться в
