углом, и даже заметить ее номер. Как раз на углу стоит уличный
фонарь.
Вульф долго втягивал в себя носом воздух.
-- Вот уж никогда бы не подумал, -- сказал он, -- что
мистер Кремер может быть таким ослом, чтобы встретиться с
тобой.
Я кивнул.
-- Однако это так. Он не знал, почему ФБР заинтересовалось
вами, пока я не сообщил ему. Ему было известно только, что вы
чем-то настроили против себя ФБР, а у него в руках дело об
убийстве, по которому он не может привлечь к ответственности
сотрудников бюро, вот он и решил подбросить это дело вам.
Признайтесь, что вы чувствуете себя польщенным, ибо Кремер
уверен, что у вас есть пусть хотя бы самый маленький шанс
успешно его завершить. Вы только подумайте, каких хлопот ему
стоило организовать эту встречу! Он даже не задумался над тем,
что я рассказал ему о миссис Бранер, хотя сейчас, наверное,
размышляет об этом. Предположим, вы совершите чудо и докажете,
это убийство Элтхауза -- дело рук агентов ФБР. Вашей клиентке
это абсолютно ничего не даст. Ей было бы на руку, а вам дало бы
возможность получить гонорар, если бы вы могли заявить ФБР:
послушайте, я не стану заниматься этим убийством, если вы
прекратите преследовать миссис Бранер. Однако Кремеру это будет
не по нраву. Да и вам тоже. Я знаю, что с убийцами вы ни на
какие компромиссы не идете. Я ясно все изложил?
-- Мне не нравятся твои местоимения, -- проворчал Вульф.
-- Ну хорошо, сделайте это "мы", "нам", "нас" и так далее.
Вульф покачал головой:
-- Вот положеньице! -- Он чуть улыбнулся уголками рта.
-- Чему вы улыбаетесь, черт вас возьми? -- резко спросил
я, не сводя с него глаз.
-- Возникло очень затруднительное положение. Ясна
бесполезность попытки доказать, что этот человек был убит
сотрудниками ФБР. Ну что ж, в таком случае мы докажем, что они
его не убивали. Нам-то это пойдет на пользу, а что дальше?
-- Вот именно.
-- Посмотрим. Ты только подумай. Арчи. У нас с тобой
ничего не было, сведения мистера Коэна -- мелочь. Сейчас же
благодаря Кремеру мы располагаем хорошим орешком в виде не
доведенного до конца дела об убийстве, в котором весьма
серьезно замешано ФБР независимо от того, его ли сотрудниками
оно совершено. Это прямой вызов нашему мастерству и нашим
способностям, если мы ими обладаем. Бесспорно, нам сперва нужно
выяснить, кто убил этого человека. Ты видел Кремера и слышал,
как он это рассказывал. Он действительно убежден, что убийство
совершено фэбээровцами?
-- Да.
-- Убежден?
-- Он так считает. Кроме того, ему очень хотелось верить,
что это именно так. ФБР он называет не иначе -как "проклятое",
"банда убийц" и тому подобное. Узнав, что на месте происшествия
были замечены трое сотрудников ФБР, Кремер даже не пытался
заниматься другими версиями. Он опытный криминалист, и, будь у
него другие серьезные данные, он бы их расследовал. Однако у
него их не было, и он твердо решил, что убийство -- дело рук
фэбээровцев. Действительно, если Элтхауз уже был мертв, когда в
его квартиру проникли сотрудники ФБР, почему они не сообщили об
этом? Они же могли это сделать после ухода из квартиры и не
называя себя. По каким-то причинам они сочли нужным промолчать.
Почему? То же самое относительно пули. Не многие убийцы могли
бы подумать о том, что пуля прошла насквозь и, ударившись в
стену, упала на пол. А они нашли ее и унесли с собой. Для
такого специалиста своего дела, как Кремер, это очень важное
обстоятельство. Поэтому можно понять, почему Кремер обвиняет в
убийстве ФБР.
-- Кто этот Брегг, которого упомянул Кремер? -- спросил
Вульф, хмурясь.
-- Ричард Брегг -- самый старший представитель ФБР в
Нью-Йорке. Начальник Нью-Йоркского управления ФБР.
-- Но он-то знает, что Элтхауз был убит одним из его
подчиненных?
-- Это нужно спросить у него. Брегг может догадываться,
что один из его подчиненных убил Элтхауза, но, если они не
сообщили об этом и ему, утверждать обратное он, разумеется, не
в состоянии, так как не был там. Он вовсе не идиот, но был бы
им, доверяя всему, что докладывают его подчиненные. Это имеет
значение?
-- Возможно. Возможно, даже очень большое.
-- В таком случае ему или точно известно, что один из его
людей застрелил Элтхауза, или он считает это вероятным. В
противном случае Брегг был бы значительно откровеннее, когда
Кремер попросил его о содействии. ФБР иногда оказывает услуги
полиции, когда ему это ничего на стоит, -- ну хотя бы ради
поддержания своего престижа. Кроме того, Бреггу хорошо
известно, что Кремер не стал бы возражать против негласного
обыска квартиры Элтхауза работниками ФБР, ибо, как вы знаете,
полицейские тоже занимаются подобными делами. Возможно, что
пуля спрятана в ящике стола мистера Брегга.
-- Ну а ты сам-то что думаешь? Ты согласен с мистером
Кремером?
-- Странный вопрос. Ни у меня, ни у вас пока не может быть
своего мнения. Возможно, что Элтхауза застрелил домовладелец за
неуплату денег за квартиру. Или, или, или...
Вульф кивнул:
-- Во всем этом мы должны разобраться. Ты немедленно
начнешь расследование в той форме, какую сочтешь наиболее
подходящей. Возможно, стоит начать с семьи убитого. Отец
Элтхауза -- дамский портной?
-- Правильно. На Седьмой авеню. -- Я соскользнул с
бильярда и встал. -- Поскольку мы предпочитаем, чтобы убийцей
оказался не сотрудник ФБР, нас, вероятно, не интересует, какой
материал против ФБР удалось собрать Элтхаузу?
-- Нас интересует все. -- Вульф сделал гримасу. -- И если
ты найдешь кого-нибудь, с кем, по твоему мнению, мне следовало
бы поговорить, приведи сюда. -- Он снова сделал гримасу и
добавил: -- Его или ее.
-- С удовольствием. Моя первая остановка будет в редакции
"Газетт", где я просмотрю вырезки, а кроме того, у Лона могут
найтись и кое-какие неопубликованные сведения. Что же касается
встречи с вами, то как я могу привести кого-то в наш дом? Может
быть, наблюдение ведется и за парадным входом, и за дверью,
выходящей во двор? Как я могу кого-то привести сюда и вывести?
-- Как обычно. Мы расследуем убийство, которое не
интересует ФБР. Так заявил Кремеру сам Брегг. И на этот раз
Кремер не будет на нас в претензии.
-- В таком случае, мне нечего беспокоиться о слежке?
-- Нет.
-- Вот благодать-то! -- воскликнул я.
6
Мои часы показывали 16.35, когда я вошел в аптеку около
Центрального вокзала, заглянул в телефонный справочник по
Манхэттену и в будке телефона-автомата набрал Нужный номер.
Из досье в архиве "Газетт" и от Лона Коэна (при условии
держать это в тайне) я узнал много сведений, которыми заполнил
страниц двенадцать в своей записной книжке. Все это у меня
сохранилось, но заняло бы в книге тоже страниц двенадцать, и
поэтому я приведу здесь только данные, необходимые для
понимания дальнейшего. Вот основные персонажи.
МОРРИС ЭЛТХАУЗ. 36 лет, рост 5 футов 11 дюймов. вес 175
футов, брюнет, пользовался большим успехом у женщин. В
1962--1963 годах имел роман с одной актрисой. Зарабатывал около
десяти тысяч в год, но, вероятно, получал, кроме того, деньги
от матери, без ведома отца. Когда он познакомился с Мэриен
Хинклей, не известно, однако до знакомства с ней у него в
течение нескольких месяцев не было постоянной подруги. В его
квартире найдена рукопись неоконченного романа -- триста
восемьдесят четыре страницы на машинке. Никто в "Газетт",
включая Лона Коэна, не мог даже предположительно назвать
убийцу. До убийства никто в "Газетт" не знал, что Элтхауз
собирал материалы для статьи о ФБР, что, по мнению Коэна,
является позором для редакции.
ДЭВИД ЭЛТХАУЗ. Около 60 лет. Отец Морриса. совладелец
фирмы "Элтхауз и Грейф, дамские платья и костюмы". Давиду
Элтхаузу не нравилось, что его единственный сын не желает
наследовать дело отца, и за последние годы отношения между ними
были натянутыми.
АЙВЕНА ЭЛТХАУЗ. Мать Морриса, после смерти сына не
встречалась с журналистами и до сих пор не желает их видеть,
принимает лишь нескольких очень близких друзей.
МЭРИЕН ХИНКЛЕЙ. 24 года, два года работает в редакции
журнала "Тик-Ток". Среди газетных вырезок имелись ее
фотографии, одного взгляда на которые было достаточно, чтобы
понять, почему Моррис Элтхауз решил обратить на нее свое
внимание. Она тоже отказывалась встречаться с репортерами, но
журналистке из "Пост" удалось все же побеседовать с нею и
написать статью, из-за чего в конкурирующей "Газетт" разразился
большой скандал. Одна дамочка из "Газетт" до того расстроилась,
что даже придумала теорию, согласно которой Мэриен Хинклей
застрелила Элтхауза из его же револьвера за то, что он
обманывал ее.
ТИМОТИ КВАЙЛ. Около 40 лет. Старший редактор журнала
"Тик-Ток". Я включаю его в список потому, что он подрался с
журналистом из "Дейли ньюс", пытавшимся подкараулить Мэриен
Хинклей в вестибюле здания "Тик-Ток". Подобная галантность,
безусловно, заслуживает внимания.
ВИНСЕНТ ЯРМЕК. Около 50 лет. Тоже старший редактор журнала
"Тик-Ток". Я включаю его потому, что это по его поручению
Элтхауз писал статью о ФБР.
Все это выглядело не очень обнадеживающим. Я подумывал
было о том, чтобы встретиться с актрисой, но, во-первых, ее
роман с Элтхаузом закончился больше года назад, а, во-вторых,
из предыдущего опыта мне было хорошо известно, что с актрисами
лучше иметь дело издалека, например из пятого-шестого ряда
зрительного зала. Оба редактора ничего определенного не скажут,
отец вряд ли может сообщить что-то новое, а Мэриен Хинклей
заупрямится и передо мною. Наиболее обедающей могла быть
встреча с матерью, и именно ей я звонил из будки
телефона-автомата.
Первая задача состояла в том, чтобы заполучить ее к
телефону. Женщине, которая сняла трубку, я не сообщил своей
фамилии, а лишь официальным тоном попросил передать миссис
Элтхауз, что звоню из автомата, что рядом со мною находится
сотрудник ФБР и что я должен переговорить с миссис Элтхауз. Это
подействовало. Через несколько минут послышался другой женский
голос.
-- Кто это? Сотрудник ФБР?
-- Миссис Элтхауз?
-- Да.
-- Моя фамилия Гудвин. Арчи Гудвин. Я не сотрудник ФБР, а
работаю для частного детектива мистера Ниро Вульфа. Со мной в
кабинке нет никакого сотрудника ФБР, но он отсюда недалеко, так
как следит за мной. Я должен повидать вас, лучше бы сейчас же.
Это...
-- Я никого не принимаю.
-- Знаю. Вы, возможно, слышали о Ниро Вульфе. Вы знаете о
нем?
-- Да.
-- Человек, полностью отвечающий за свои слова, сообщил
ему, что ваш сын убит сотрудником ФБР. Вот почему за мной
ведется слежка, и вот почему я должен повидать вас. Я могу
прийти минут через десять. Вы расслышали мое имя? Арчи Гудвин.
Молчание. Затем:
-- Вы знаете, кто убил моего сына?
-- Не по фамилии. Я сам ничего не знаю. Мне известно
только то, что было сообщено мистеру Вульфу. Это все, что я
могу сообщить вам по телефону. Мы полагаем, что мисс Мэриен
Хинклей также следует об этом знать. Я осмелюсь попросить вас
пригласить и ее, чтобы я мог .переговорить с вами обеими
одновременно. Вы можете это сделать?
-- Могу. Скажите, вы репортер из какой-нибудь газеты?
Может быть, это очередной трюк?
-- Нет. Если бы я работал газетным репортером, все это
выглядело бы как большая глупость и в конечном счете вы просто
