контрольный ключ, такой, как, скажем, у слесаря, или он сделал слепок с
моего ключа. Он висит на кольце вместе с ключом от машины, и если я
оставляю свою машину, а пользуюсь служебной, то часто оставляю связку в
замке.
- Джордж прищурился и проворчал:
- Ардженино?
- А почему бы и не он?
- Ты считаешь, он способен на такое?
Я пожал плечами, хотя и помнил, что Ардженино меня буквально
ненавидел.
- А разве такого раньше не случалось?
- Тогда значит, его кто-то купил.
Я молча взглянул на Джорджа.
- На него никогда не падало ни малейших подозрений. Он считается
прилежным полицейским. Повторяю, ни малейших подозрений, - прибавил
Джордж.
- А мне он не нравится.
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего определенного, просто такое чувство, - я снова поднял глаза.
- Помнишь Вельха, мы его еще прозвали Голландцем?
- Еще бы не помнить!
- Он пристрелил шесть или семь человек, и все это было оправдано
служебной необходимостью и выполнено безукоризненно. Но потом он слишком
далеко зашел в развлечениях и угодил-таки за решетку. Вот точно такой же
тип и Ардженино.
- Но ты ведь не сможешь обвинить его только потому, что он тебе не
нравится!
- Это да, но раньше или позже я его все равно уличу.
- Это на тебя похоже.
Я усмехнулся, глядя на его встревоженное лицо, и сказал:
- Как знать, может быть, мне ничего не придется делать. Чует мое
сердце - этот парень замешан в грязных делах, и я уверен: рано или поздно
все выплывет. Не волнуйся, Джордж, я не собираюсь делать глупостей. А
теперь давай лучше о другом.
Я потратил примерно час, чтобы рассказать все, что сам знал о Маркусе
и о том, как, по-видимому, будет перестраиваться синдикат. Я так долго
занимался этим делом, что у меня до сих пор стояли перед глазами детали
предполагаемой перестройки. Я был почти уверен, что именно так они и
поступили, потому что думал и действовал так же, как люди из синдиката.
Джордж не перебивал меня, только записывал все, а потом сложил записи
в папку и защелкнул замочек.
- Отлично, - сказал он. - Будь уверен, я позабочусь об этом. А эти
деньги тебе помогут. Только хоть иногда давай о себе знать.
- Конечно.
Джордж положил деньги на стол и ушел.
Оставшись один, я зашел в телефонную будку и позвонил в бюро Джерри
Нолану.
- Привет, это Реган.
- Я уже знаю, чем закончилось административное расследование, -
сообщил он.
- Но дело-то еще не закончилось. Теперь меня обвиняют в небрежности,
а это меня тоже не устраивает. Я делал все, как полагается в таких
случаях, так что о небрежности и речи быть не может. Ты и сам отлично
знаешь.
- Может быть, дисциплинарная комиссия тоже так считает... Чего тебе
еще?
- Достань несколько фотографий Маркуса после смерти. Я у Винни.
- Ты же его и так знаешь, Пат.
- И все-таки мне надо глянуть на него еще разок. Сейчас мне многое
стало ясно.
Джерри покорно вздохнул и сказал:
- Ну хорошо, жди меня там, я скоро буду.
Через двадцать минут он уже сидел напротив, а на столе передо мной
лежали большие фотографии. Смотреть на них было неприятно. Все шесть пуль
попали в голову, а одна к тому же оторвала мизинец. Наверное, в последний
момент он пытался защититься.
Джерри хмуро смотрел на меня.
- Мы бы и до сих пор еще сомневались, он это или не он, если бы не
этот палец. Он валялся у камина. Два зуба из его искусственной челюсти
впились в дерево, а три вместе с оставшейся пластинкой валялись на полу.
Челюсть у него была по специальному заказу, так что ее оказалось легко
опознать, на удивление легко. Протезист, который ее делал, узнал ее сразу,
да и лаборатория подтвердила.
- Я знаю. А не было еще каких-нибудь признаков, по которым можно бы
опознать труп?
- Черт возьми! Да ведь большего и желать не надо!.. Но вообще-то
ничего другого не было.
- Джерри...
- Да?
- Было бы намного лучше, если бы это действительно я убил.
- А ты уверен, что это сделал не ты?
- Уверен!
- Ну и...
- Было бы то же самое, но не так быстро. Я бы тщательно довел дело до
конца и передал в секретариат суда. Колесо юстиции, хотя и медленно, но
заворочалось бы и в конце концов его прикрепили бы к тому знаменитому
стулу в Синг-Синге, на котором на человека надевают капюшон, а к телу
подводят электроды. Нет, это был не я.
- Знаю, - коротко сказал Джерри. - Теперь я это знаю.
- Знаешь? Откуда?
- Ты никогда бы не совершил такого убийства. Я видел, как ты сажал
убийц на стул. К тому же ты слишком долго копался в этом деле, Пат.
- Я и сейчас все еще живу этим делом.
- Тогда расскажи, как было на самом деле?
Я смешал фотографии, как карты, сделал из них что-то вроде колоды и
передал Джерри.
- Кто-то решил убрать Маркуса с дороги. Этот кто-то посчитал, что
время Маркуса кончилось. Они хотели вывести его из игры и это им удалось.
А я тут сработал громоотводом. Хотя это им совсем не удалось.
- Кто бы это мог быть, Реган? - поинтересовался Джерри с бесстрастным
лицом, какое можно увидеть у преступника на допросе.
- Вот это ты и должен выяснить. Теперь это твоя задача. Я-то ведь
больше не полицейский и к тому же у меня нет значка.
- И оружия нет?
- Само собой.
- Но ведь тебя еще не уволили.
- Да, пока не уволили.
- Выходит, пока еще рано вешать нос.
- А я и не вешаю, но ты, я думаю, понимаешь - настроение у меня
сейчас не на высоте. Кому-то надо их подстегнуть, ведь дело-то идет о моей
голове.
- Частично ты сам виноват. Если кто и знал, кто стоит выше Маркуса,
так это ты - Патрик Реган. Наверное, к ним что-то просочилось. В конце
концов он отличался от других членов синдиката. Он долго лез по служебной
лестнице, пока не заполучил большую власть. А очень больших людей из игры
быстро не выводят, даже в таких организациях. У них свои правила игры, но
и революции у них случаются редко.
- Иногда все-таки случаются, - заметил я. - А что слышно новенького?
Джерри откинулся на спинку стула и некоторое время изучал потолок.
- В каком плане?
- Связался ли, например, с тобой Ван Ривс по поводу этой Милдред
Свисс?
- Да.
- Это та самая рыжая, которая сажала меня в такси.
Он пристально посмотрел на меня и возмутился:
- И ты только сейчас об этом говоришь?
- Ее последний контакт - Рэй Хилквист. Она жила с ним.
- Откуда ты все это раскопал?
- Мне же приходится бороться за свою жизнь, - напомнил я ему.
Джерри задумчиво смотрел на меня.
- Маркус и Хилквист были связаны друг с другом. Ничего такого, за что
можно было бы им накинуть веревку на шею, в этой связи не было, но тем не
менее они хорошо знали друг друга, - он, видимо, что-то вспомнил и
продолжил: - Однажды они повздорили, причем речь шла о женщине. Мы
выяснили, что синдикат помирил их. Их поставили перед выбором: или - или.
Они, само собой, не захотели, чтобы их бизнес погиб из-за какой-то шлюхи.
И все успокоилось, потому что слишком высоки были ставки... А сейчас ты
дал мне, похоже, слишком большой козырь.
- Так используй его!
- Я и хочу, - он опять внимательно посмотрел на меня. Только ты сам
веди себя тихо. - Джерри поднялся. - А то от одного твоего взгляда
становится жутко.
- Еще не одному человеку станет жутко от этого взгляда, пока дело не
закончится, - пробормотал я.
4
Стэна-Карандаша найти было не трудно. Он занимался тем, что вместе с
другими вносил в кассу свою ставку и встречался с постоянными клиентами,
то есть ставил несколько долларов на какую-нибудь лошадь, которая побежит
в ближайшем заезде и вместе с ними ждал выплаты выигрышей. Этим он жил.
Это приносило ему двести пятьдесят долларов в неделю, а иногда, на десерт,
и несколько недель тюрьмы.
Но даже когда он отсиживал положенное, любуясь клетчатым небом,
отчисления для него все же производились, о жене и детях заботились, а он,
отбывая очередной срок, вероятно, часто задумывался о том, когда же
правительство наконец узаконит скачки и вне пределов ипподрома.
Я нашел его в "Шемроке". Он заносил ставки в дешевую записную книжку.
Когда он увидел выражение моего лица, глаза у него внезапно округлились.
- Есть небольшой разговор, Стэн. Давай присядем где-нибудь...
- Послушайте...
- Я сейчас не на службе, Стэн, но тем не менее могу доставить тебе
кучу неприятностей. Так что будет лучше, если ты прямо сейчас и решишь,
что для тебя лучше.
- Хорошо, согласен, - воскликнул он. - Лучше поговорим. Ведь это мне
ничего не стоит.
Я взял его под руку и повел к одному из столиков. Когда мы
устроились, я заказал два пива.
- Скажи-ка, Стэн, - начал я. - В ту ночь ты тоже был здесь?
- Вы хотите знать, проходил ли я по делу свидетелем?
- Нет, - я в упор посмотрел на него. - Ты ведь не вчера родился и
прекрасно знаешь все трюки. От таких, как ты, мало что может ускользнуть.
Я всегда думал, что и от меня ничего не ускользнет, да, как видишь,
ошибся. Ну так в чем там было дело?
- Видите ли, мистер Реган...
- Только, пожалуйста, подумай хорошенько, а уж потом говори.
Стэн-Карандаш испугался. Кадык запрыгал, а на виске запульсировала
жилка.
- Все было именно так, как люди говорят, мистер Реган. Вы напились...
и я сделал все, что мог... если бы...
- И все-таки, - перебил я, - была же там какая-то заковырка. Я ведь
пришел в бар совершенно трезвым.
- У вас даже болела голова, вы еще пили аспирин.
- Я купил его как раз перед баром, в аптеке на углу. Такую закрытую
коробочку, и выпил шесть таблеток.
- Но я-то ничего не видел, действительно ничего.
- Мне никто ничего не подмешивал в питье?
Он не знал, куда девать руки.
- Честное слово, мистер Реган, судя по всему, вы слишком много
выпили. Вы же сами знаете, кто там тогда был. Эти сумасшедшие художники
Попи Льюис и Эдна Роллс. Они же не позволят ничего подобного. Просто вы
очень весело провели время и больше ничего.
- А откуда появилась эта рыжая?
- Понятия не имею! В тот вечер в баре было много баб.
- А ты ее видел?
- Я много кого видел, а она все время вертелась около вас.
- Сколько лет мы знаем друг друга, Стэн?
- Лет пять, наверное.
- Я когда-нибудь на тебя доносил?
- Господи боже! У вас совершенно другие интересы.
- Но телефоны есть на каждом углу, и я мог позвонить в любую минуту.
- От вас такого нельзя было ждать, мистер Реган. Скажите, что вы от
меня хотите?
- Расскажи все про эту рыжую.
Стэн так крепко сжал пальцы, что они побелели.
- Она проходила мимо. Вы посмотрели на нее внимательно и так вроде
оценивающе, и она решила, что вы ее приглашаете. Примерно тогда я ушел.
Поэтому-то и не знаю, что там было дольше. Я вам это уже говорил.
- Ты ее знаешь, да? - спросил я, пристально глядя на него. Он
правильно понял мой вопрос и сказал:
- Теперь знаю, когда прочитал про нее в газете. А тогда не знал.
- А если вспомнить кое-что в прошлом? Или кое-кого?
- Кого, например?
- Лео Маркуса и Хилквиста.
- Мистер Реган...
- Хватит уж вилять-то, Стэн!
Он нахмурился и снова уставился на свои руки.
- А что говорят в твоих кругах про них и про нее? - настойчиво
продолжал я.
- Опасная женщина, - прошептал он. - А мне это не повредит?
- Нет.
- Я знаю, что Маркус был с ней как-то связан, но ведь это дела не
меняет.
- Может быть.
Стэн внимательно посмотрел на меня и пробормотал:
