струйки холодного пота. В страшной тревоге он ждал ответа.
Евнух сказал:
-- О великий владыка, она стала худой и бледной, как
молодая луна, лицо ее -- как бы восковое, и пальцы холодные.
Старухи говорят, что это весьма неблагоприятные признаки...
Эмир погрузился в раздумье. Ходжа Насреддин отодвинулся в
тень и возблагодарил дымный полумрак, царивший в опочивальне и
скрывавший бледность его лица.
-- Да! -- сказал эмир.-- Если так, то она, пожалуй, и
вправду умрет, чем весьма опечалит нас. Главное, что мы ни разу
еще к ней не входили. Но уверен ли ты, Гуссейн Гуслия, что
сможешь ее излечить?
-- Великому повелителю точно известно, что от Бухары и до
Багдада нет лекаря искуснее меня.
-- Иди, Гуссейн Гуслия, и приготовь ей лекарство.
-- Великий владыка, я должен сначала определить ее
болезнь. А для этого я должен ее осмотреть.
-- Осмотреть? -- Эмир усмехнулся.-- Когда ты будешь
главным евнухом, Гуссейн Гуслия, тогда успеешь насмотреться.
-- О повелитель! -- Ходжа Насреддин склонился до земли.--
Я должен...
-- Ничтожный раб! -- вскричал эмир.-- Известно ли тебе,
что никто из смертных не имеет права, под страхом ужасной
казни, видеть лица наших наложниц! Известно ли тебе это?
-- Известно, о повелитель! -- ответил Ходжа Насреддин.--
Но я и не говорю о лице. Я никогда не осмелился бы взглянуть на
ее лицо. Мне достаточно посмотреть на ее руку, ибо такой
искусный лекарь, как я, может узнать любую болезнь по цвету
ногтей.
-- Руку? -- переспросил эмир.-- Что же ты сразу не сказал,
Гуссейн Гуслия, и заставил нас попусту гневаться. Руку -- это,
конечно, можно. Мы сами пройдем с тобой в гарем; полагаем, что
созерцание женской руки не повредит нам.
-- Созерцание руки не может повредить великому
повелителю,-- ответил Ходжа Насреддин, рассудив, что увидеться
с Гюльджан наедине ему все равно не удастся, и если уж
свидетель неизбежен, то пусть лучше этим свидетелем будет сам
эмир, дабы впоследствии в сердце его не закрались какие-нибудь
подозрения.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ
Наконец, после стольких дней бесплодного ожидания, двери
гарема открылись перед Ходжой Насред-дином.
Стражники отступили, склонившись. Ходжа Насреддин поднялся
вслед за эмиром по каменной лестнице, шагнул в калитку, увидел
прекрасный сад: купы роз, левкои, гиацинты, фонтаны, бассейны
из белого и черного мрамора, над которыми стоял легкий пар. На
цветах, на траве, на листьях блестела и дрожала утренняя роса.
Бледность и краска поминутно менялись на лице Ходжи
Насреддина. Евнух распахнул ореховые резные двери. Из темной
глубины пахнуло густым настоем амбры, мускуса и розового масла.
Это и был гарем -- грустное обиталище прекрасных пленниц эмира.
Ходжа Насреддин старательно примечал все углы, переходы и
повороты, чтобы потом в решительную минуту не запутаться, не
погубить себя и Гюльджан. "Направо,-- твердил он,-- теперь
налево. Здесь лестница. Здесь дежурит старуха. Теперь -- опять
налево..." Переходы скупо освещались голубым, зеленым и розовым
светом, пробивавшимся сквозь китайские разноцветные стекла.
Евнух остановился перед низенькой дверью.
-- Она здесь, повелитель.
Ходжа Насреддин вслед за эмиром переступил заветный порог.
Это была маленькая комната, устланная и увешанная коврами. В
нишах стояли перламутровые шкатулки с браслетами, серьгами,
ожерельями, на стене висело большое серебряное зеркало. Бедной
Гюльджан никогда не снилось такое богатство! Ходжа Насреддин
затрепетал, увидев ее маленькие, расшитые жемчугом туфли. Она
уже успела стоптать задники!.. Сколько силы понадобилось ему,
чтобы не выдать своего волнения!
Евнух указал рукой на шелковую занавеску в углу. Там
лежала Гюльджан. "Она спит",-- сказал евнух шепотом.
Ходжу Насреддина била мелкая дрожь. Его возлюбленная была
рядом. "Крепись, мужайся!" -- говорил он себе.
Но как только приблизился он к занавеске, услышал вздохи
спящей Гюльджан, увидел легкое колыхание шелка в изголовье --
словно бы железными пальцами сдавили ему горло, слезы выступили
у него на глазах, и дыхание прервалось.
-- Что ты медлишь, Гуссейн Гуслия? -- спросил эмир.
-- О повелитель, я прислушиваюсь к ее дыханию. Я стараюсь
уловить сквозь эту занавеску биение сердца твоей наложницы. Как
ее зовут?
-- Ее зовут Гюльджан,-- ответил эмир.
-- Гюльджан,-- окликнул Ходжа Насреддин. Занавеска, мерно
колыхавшаяся в изголовье, повисла недвижно. Гюльджан проснулась
и замерла, не зная еще, во сне или наяву прозвучал этот
дорогой, близкий голос.
-- Гюльджан! -- повторил Ходжа Насреддин. Она слабо
вскрикнула. Ходжа Насреддин быстро сказал: -- Мое имя --
Гуссейн Гуслия. Я -- новый мудрец, звездочет и лекарь,
прибывший из Багдада на службу к эмиру. Ты понимаешь, Гюльджан,
я новый мудрец, звездочет и лекарь по имени Гуссейн Гуслия.
Повернувшись к эмиру. Ходжа Насреддин добавил:
-- Она почему-то испугалась, услышав мой голос. Наверное,
этот евнух дурно обращался с нею в отсутствие повелителя.
Эмир, насупившись, посмотрел на евнуха. Тот затрясся и
согнулся до земли, не смея сказать ни слова в свое оправдание.
-- Гюльджан, тебе угрожает опасность,-- сказал Ходжа
Насреддин.-- Но я спасу тебя, и ты должна верить мне, ибо мое
искусство преодолевает все.
Он замолчал, ожидая ответа. Неужели Гюльджан не поняла, не
догадалась? Но вот послышался ее голос:
-- Я слышу тебя, Гуссейн Гуслия, мудрец из Багдада, я знаю
тебя и верю тебе, о чем говорю здесь в присутствии повелителя,
ноги которого я вижу сквозь щелку моей занавески.
Памятуя, что перед лицом эмира необходимо сохранять ученый
и важный вид. Ходжа Насреддин строго сказал:
-- Дай мне руку, дабы я по цвету ногтей мог определить
твою болезнь.
Шелк всколыхнулся, раздвинулся. Ходжа Насреддин осторожно
взял тонкую руку Гюльджан. Свои чувства он мог выразить только
пожатием. Гюльджан слабо ответила ему. Он повернул ее руку
ладонью вверх, рассматривал внимательно и долго. "Как она
исхудала!" -- думал он с болью в сердце. Эмир перегнулся через
его плечо, засопел над самым ухом. Ходжа Насреддин показал ему
ноготь мизинца Гюльджан и озабоченно покачал головой. Хотя
ноготь на мизинце ничем не отличался от остальных ногтей, эмир
тем не менее усмотрел в нем что-то особенное, поджал губы и
ответил Ходже Насреддину многозначительным понимающим взглядом.
-- Что у тебя болит? -- спросил Ходжа Насреддин.
-- Сердце,-- ответила она одним вздохом.-- У меня болит
сердце от горя и тоски.
-- В чем причина твоего горя?
-- Я разлучена с тем, кого люблю. Ходжа Насреддин
прошептал эмиру:
-- Она заболела оттого, что разлучена с повелителем.
Лицо эмира озарилось радостью. Он засопел еще сильнее.
-- Я разлучена с моим любимым! -- говорила Гюльджан.-- И
вот сейчас я чувствую, что мой возлюбленный здесь, рядом, но я
не могу ни обнять, ни поцеловать его. О, скоро ли, скоро ли
наступит день, когда он обнимет меня и приблизит к себе!..
-- Всемогущий аллах! -- воскликнул Ходжа Насреддин,
прикидываясь изумленным.-- Какую сильную страсть внушил ей
повелитель за столь короткое время!
Эмир пришел в совершенный восторг. Он даже не мог спокойно
стоять на одном месте, начал переминаться и глупо хихикать в
кулак.
-- Гюльджан! -- сказал Ходжа Насреддин.-- Успокойся. Тот,
кого ты любишь, слышит тебя!
-- Да! да! -- не выдержал эмир.-- Он слышит, Гюльджан!
Твой возлюбленный слышит тебя!
За занавеской раздался тихий смех, подобный журчанию воды.
Ходжа Насреддин продолжал:
-- Тебе угрожает опасность, Гюльджан, но не бойся. Я,
знаменитый мудрец, звездочет и лекарь Гуссейн Гуслия, спасу
тебя!
-- Он спасет! -- вторил восхищенный эмир.-- Он обязательно
спасет!
-- Ты слышишь, что говорит повелитель,-- закончил Ходжа
Насреддин.-- Ты должна верить мне, я избавлю тебя от опасности.
День твоей радости близок. Повелитель не может сейчас войти к
тебе, ибо я предупредил его, что звезды запрещают ему касаться
покрывала женщины. Но звезды уже меняют свое расположение, ты
понимаешь, Гюльджан. Скоро они станут в благоприятное
сочетание, и ты обнимешь возлюбленного. День, в который я
пришлю тебе лекарство, будет предшествовать твоей радости. Ты
понимаешь, Гюльджан! Получив лекарство, ты должна быть готовой!
-- Спасибо, спасибо тебе, Гуссейн Гуслия! -- ответила она,
смеясь и плача от радости.-- Спасибо тебе, несравненный и
мудрый исцелитель болезней. Мой возлюбленный рядом, я чувствую,
как вместе, удар в удар, бьются наши сердца!.. Эмир и Ходжа
Насреддин вышли. У калитки нагнал их главный евнух.
-- О повелитель! -- вскричал он, падая на колени.--
Воистину, такого искусного лекаря еще не видывал мир. Три дня
она лежала без движения, а сейчас она вдруг покинула свое ложе,
смеется и пляшет, и даже удостоила меня оплеухи, когда я
приблизился к ней.
"Узнаю,-- подумал Ходжа Насреддин.-- Она всегда была очень
быстрая на руку, моя Гюльджан!"
За утренней трапезой эмир осыпал всех придворных
милостями. Ходже Насреддину он подарил два кошелька -- большой,
наполненный серебром, и поменьше, наполненный золотом.
-- Какую, однако, страсть внушили мы ей! -- говорил он,
посмеиваясь.-- Признайся, Гуссейн Гуслия, тебе не часто
приходилось видеть подобную страсть? А как дрожал ее голос, как
она смеялась и плакала! То ли еще увидишь ты, Гуссейн Гуслия,
когда займешь должность главного евнуха!
Шепот пошел по рядам склонившихся придворных. По лицу
Бахтияра скользнула злорадная усмешка. Только сейчас Ходжа
Насреддин понял, кто подсказал эмиру эту мысль -- назначить его
главным евнухом.
-- Она уже выздоровела,-- продолжал эмир,-- и сейчас нет
никаких причин медлить с твоим назначением. Сейчас мы с тобой,
Гуссейн Гуслия, выпьем чаю, а потом ты можешь уединиться вместе
с лекарем. Эй, ты! -- обратился он к лекарю.-- Сходи за своими
ножами. Бахтияр, подай мне указ.
Ходжа Насреддин подавился горячим чаем и закашлялся.
Бахтияр с готовым указом в руках выступил вперед, трепеща от
мстительного наслаждения. Эмиру подали перо, он расписался и
вернул указ Бахтияру, который поспешно приложил медную резную
печать.
Все это свершилось в одну минуту.
-- Ты, кажется, лишился языка от столь великого счастья, о
почтенный мудрец Гуссейн Гуслия! -- с торжествующей улыбкой
сказал Бахтияр.-- Но придворный обычай требует, чтобы ты
возблагодарил эмира.
Ходжа Насреддин преклонил колени перед эмиром.
-- Наконец-то свершилась моя мечта! -- говорил он.-- И как
я досадую на задержку, которая проистекает из необходимости
приготовить лекарство для наложницы эмира, дабы закрепить ее
исцеление, без чего болезнь опять вернется в ее тело.
-- Разве приготовление лекарства занимает так много
времени? -- спросил, встревожившись, Бахтияр.-- Лекарство можно
приготовить в полчаса.
-- Вот именно,-- подтвердил эмир.-- Полчаса, этого
совершенно достаточно.
-- О повелитель, все зависит от звезды Сад-ад-Забих,--
ответил Ходжа Насреддин, пуская в ход последнее и самое сильное
средство.-- В зависимости от их сочетания мне понадобится от
двух до пяти дней.
-- Пять дней! -- воскликнул Бахтияр.-- О почтеннейший
Гуссейн Гуслия, я никогда еще не слышал, чтобы на приготовление
лекарства требовалось пять дней!
Ходжа Насреддин обратился к эмиру:
-- Может быть, пресветлому владыке благоугодно будет
