конец. Сколько Бейли помнит, цены на табак все идут вверх, а не вниз, а
нормы - вниз, а не вверх.
Кончив возиться с очками, Эндерби протянул руку к выключателю на краю
стола, и на короткое мгновение дверь со стороны кабинета стала прозрачной.
- Так где он сейчас? - спросил комиссар.
- Попросил показать ему управление. Я поручил это почетное дело Джеку
Тобину. - Бейли раскурил трубку и плотно прикрыл крышку.
Как большинство некурящих, комиссар терпеть не мог табачного дыма.
- Надеюсь, вы ему не сказали, что Дэниел робот.
- Конечно, нет.
Чувствовалось, что комиссар нервничает. Он бесцельно крутил рукой
автоматический календарь на столе.
- Ну как дела? - спросил он, не глядя на Бейли.
- Так себе.
- Извините, Лайдж.
- Могли бы предупредить, что он так похож на человека, - сказал Бейли
твердо.
- Как, разве я не сказал? - удивился комиссар. - Черт возьми, вам
следовало самому сообразить, - добавил он раздраженно. - Неужто вы
думаете, я бы стал просить вас взять его на квартиру, если бы он был похож
на Р.Сэмми.
- Все ясно, комиссар, но я никогда не видел такого робота, а вы
видели. Я не представлял, что это возможно. Хоть бы предупредили, что ли.
- Ладно, Лайдж, это моя вина. Мне следовало сказать вам. Вы правы. Но
я так закрутился со всеми этими делами, нервы буквально на пределе. И на
людей кричу без причины... А этот Дэниел - робот нового типа. Находится
пока еще на экспериментальной стадии.
- Он мне все объяснил.
- Ну тогда с этим покончено.
Бейли напрягся. Теперь, пожалуй, пора. Он зажал трубку в зубах и
сказал как бы между прочим:
- Р.Дэниел устроил для меня поездку в Космотаун.
- В Космотаун? - возмутился комиссар.
- Да. Это логично, комиссар. Я бы хотел посмотреть место преступления
и задать несколько вопросов.
Эндерби решительно покачал головой.
- Мне не нравится эта затея, Лайдж. Мы все осмотрели, и вряд ли вы
найдете там что-нибудь новое. К тому же космониты - странный народ. До
того щепетильные... С ними надо уметь обращаться, а у вас не опыта. - Он
приложил свою пухлую руку ко лбу и добавил с неожиданной страстью: - Я их
ненавижу?
- Черт побери, комиссар, - голос Бейли звучал враждебно, - раз робот
пришел сюда - я должен побывать у них! Не хватает еще, чтобы этот тип
обошел меня. Конечно, если вы думаете, что мне не справиться с заданием...
- Что вы, Лайдж! Дело не в вас - дело в космонитах. Вы совсем их не
знаете.
Бейли нахмурился еще больше.
- Тогда, комиссар, почему бы нам не поехать вместе? - Чтобы не
сглазить, он незаметно скрестил средний и указательный пальцы правой руки.
Глаза комиссара широко раскрылись.
- Нет, Лайдж. Не поеду. И не просите... - Казалось, эти слова
вырвались у него помимо его воли. Потом он добавил более спокойно, с
неуверенной улыбкой. - Понимаете, у меня масса дел. Запустил их ужасно.
Бейли задумчиво смотрел на него:
- Тогда вот что. Почему бы вам не использовать объемный видеофон.
Ненадолго, на случай, если мне будет нужна помощь.
- Ну, хорошо. Это я, наверно, смогу сделать, - нехотя согласился
комиссар.
- Отлично! - Бейли взглянул на стенные часы, кивнул и встал. - Я буду
держать с вами связь.
Выходя из кабинета, Бейли на секунду задержался в двери и оглянулся
на комиссара. Он увидел, как его голова медленно опускалась на изгиб
локтя, которым он опирался на стол. Детектив мог поклясться, что слышал,
как тот всхлипнул.
"Господи!" - молча изумился Бейли.
В общей комнате он присел на краешек ближайшего стола, не обратив
внимания на его владельца, который взглянув на него, пробормотал какое-то
приветствие и продолжал заниматься своими делами.
Бейли откинул крышку с трубки и подул на нее. Потом он опрокинул
трубку над небольшой вакуумной пепельницей в крышке стола, и она поглотила
белый рассыпчатый пепел. Он с сожалением посмотрел на пустую трубку,
приладил крышку и убрал ее. Вот и еще одну выкурил!
Он стал обдумывать свой разговор с комиссаром. С одной стороны,
поведение Эндерби его не удивило. Он предполагал, что тот будет
противиться его попытке поехать в Космотаун. Комиссар часто подчеркивал
трудности общения с космонитами и нежелательность отправки туда неопытных
людей для ведения переговоров даже по мелким вопросам.
Однако Бейли не ожидал, что комиссар так быстро уступит. Он думал,
что тот, по крайней мере, будет настаивать на совместной поездке. Ссылка
на занятость теряет смысл по сравнению с важностью этого дела.
Собственно, Бейли и не хотел этого. Он получил то, чего добивался. Он
добивался не личного присутствия Эндерби, а лишь его объемного
изображения, чтобы тот мог следить за ходом расследования в полной для
себя безопасности.
Безопасность - вот что главное. Бейли понадобится свидетель, которого
нельзя будет быстро убрать с пути. В этом хоть какая-то гарантия его
личной безопасности.
На это комиссар согласился сразу. Бейли вспомнил, как тот всхлипнул -
а может, ему это почудилось? - и подумал: "Боже, старик сыт по горло всем
этим!"
Он вздрогнул от раздавшегося за его спиной бодрого, с хрипотцой
голоса.
- Какого черта тебе надо? - возмутился Бейли.
На лице Р.Сэмми сияла глупая застывшая улыбка.
- Джек велел сказать вам, что Дэниел готов, Лайдж.
- Хорошо. А теперь убирайся.
Он нахмурился вслед удаляющемуся роботу. Фамильярность этого
неуклюжего сооружения из металла буквально выводила его из себя. Он было
пожаловался комиссару, но тот лишь пожал плечами: "Ничего не поделаешь,
Лайдж. Народ требует, чтобы городские роботы имели сильный контур дружбы.
К тому же вы ему нравитесь, вот он и называет вас самым дружеским именем,
какое только знает".
Контур дружбы! Ни один робот, какой бы модели он ни был, не
представляет опасности для человека. Первый закон робототехники гласит:
"Робот не может причинить вред человеку или свои бездействием допустить,
чтобы человеку был причинен вред".
Первый закон закладывается в самые недра позитронного мозга, и, что
бы с ним ни произошло, робот не в состоянии нарушить этот закон. Строго
говоря, введение дополнительных "контуров дружбы" - нелепая затея.
И все же комиссар прав. Вопреки всякой логике земляне не доверяют
роботам, вот и приходится конструкторам придумывать разные "контуры
дружбы", так же как и снабжать лица роботов глупой улыбкой. Речь идет о
земных роботах, разумеется.
Кстати, Р.Дэниел совсем не улыбается.
Вздохнув, Бейли встал со своего места.
Следующая остановка - Космотаун... Кто знает, быть может, это его
последняя остановка...
Полицейским властям и крупным чиновникам до сих пор запрещается
пользоваться служебными машинами для езды по городским коридорам и древним
автотуннелям, вход в которые для пешеходов закрыт. Это дает повод
либерально настроенным гражданам неустанно критиковать муниципалитет за
его нежелание превратить туннели в детские площадки, или новые торговые
центры, или, наконец, открыть их для пешеходов.
Однако соображения общественного порядка всегда берут верх. При
возникновении больших пожаров, которые нельзя погасить местными
средствами, серьезных авариях энергосистемы или вентиляции и, главным
образом, при крупных вспышках недовольства блюстителям порядка важно
быстро оказаться на месте происшествия. Автотуннели как раз и обеспечивают
им такую возможность.
Бейли несколько раз доводилось пользоваться туннелем, и всегда его
неприятная пустота действовала на него угнетающе. Казалось, будто он
находится где-то в тысяче миль от пульсирующей жизни города.
Сейчас, когда он сидел за приборной доской машины, туннель извивался
перед ним, подобно слепому, полному червю. После каждого плавного поворота
его глазам открывались новые и новые участки туннеля. А позади, знал он,
не глядя туда, еще один слепой и полный червь так же неизменно сокращался
и закрывался. Туннель был хорошо освещен, но его пустота и молчание лишили
свет всякого смысла.
Р.Дэниел ничем не старался ни нарушить это молчание, ни заполнить эту
пустоту. Он смотрел прямо перед собой, безразличный сейчас к монотонному
виду туннеля, так же как прежде был безразличен к переполненному
экспрессу.
Наконец под дикое завывание сирены они выскочили из туннеля на
проезжую часть городского коридора. Из уважения к одной из традиций
прошлого четкие линии обозначали проезжую часть всех главных коридоров.
Так как, кроме полицейских и пожарных машин, а также грузовиков
технической службы, другие виды автомобильного транспорта не сохранились,
пешеходы полностью игнорировали эти ограничения. Они с возмущением
рассыпались в стороны от взвизгивающей сиреной машины Бейли.
Бейли лишь ненадолго почувствовал себя веселее в привычной городской
сутолоке, так как метров через двести машина свернула в одно из
неприметных ответвлений, ведущих в Космотаун.
У входа их ждали. Часовые, вероятно, знали Р.Дэниела в лицо и, хоть
сами были людьми, кивнули ему без тени превосходства. Один из часовых
приблизился к Бейли и отдал ему честь по всем правилам военного протокола.
Он был высокого роста, с серьезным выражением лица, но, в отличие от
Р.Дэниела, не являл собой идеальный образец космонита.
- Пожалуйста, ваше удостоверение, сэр, - сказал он.
Часовой быстро, но тщательно проверил удостоверение. Бейли заметил,
что на нем были перчатки телесного цвета, а ноздри прикрывали едва
заметные фильтры.
Возвращая удостоверение, часовой снова козырнул Бейли.
- Тут недалеко есть мужской туалетный блок, который мы хотели бы вам
предложить, если вы пожелаете принять душ.
Бейли хотел было отказаться, но почувствовал, что Р.Дэниел слегка
потянул его за рукав.
- По нашему обычаю, партнер Илайдж, - сказал Р.Дэниел, - перед тем
как войти в Космотаун, жители города обязаны принять душ. Я говорю это,
так как знаю, что вы не хотели бы из-за недостатка информации ставить в
неловкое положение ни себя, ни нас. Было бы также желательно, чтобы вы
отправили здесь свои естественные надобности, так как в самом Космотауне
для этого нет удобств.
- Нет удобств? - сказал Бейли напряженно. - Но это невозможно.
- Точнее, они есть, - сказал Р.Дэниел, - но не для жителей города.
На лице Бейли было написано явное неодобрение.
- Я сожалению об этом, - сказал Р.Дэниел, - но таков обычай.
Бейли молча вошел в туалетную. Он скорее чувствовал, чем видел, что
Р.Дэниел Оливо последовал за ним.
"Проверяет меня, - подумал Бейли. - Следит, чтобы я смыл с себя
городскую пыль?"
У него пронеслась злорадная мысль о том, какой удар он готовит
Космотауну. Ему вдруг показалось неважным, что он фактически рискует
подставить под бластер свою собственную грудь.
Туалетная не поражала размерами; она было хорошо оборудована и
отличалась стерильной чистотой. В воздухе чувствовался какой-то резкий
запах. На мгновение озадаченный, Бейли сообразил: "Озон!" Комната
облучается ультрафиолетовыми лучами.
Помигав сначала несколько раз, засветилась небольшая надпись: "Просим
посетителя снять с себя всю одежду, а также обувь и положить в находящийся
внизу приемник".
Бейли неохотно подчинился. Он отстегнул бластер с портупеей и потом
снова надел его прямо на голое тело. Он показался ему тяжелым и неудобным.
Приемник с его одеждой закрылся и пропал из виду. Светящаяся надпись
погасла. Впереди загорелся новый сигнал: "Просим посетителя отправить
естественные потребности, а затем пройти в душ по направлению стрелки".
У Бейли было такое ощущение, будто его, как болванку, обрабатывают на
