барахтающегося в грязи. Единственной уликой был сломанный прутик с
нарисованными кольцами. Никто не заметил меня на дереве. Я смогла бы выйти
сухой из воды, если бы мой отец не подъехал как раз тогда, когда я слезала
вниз. Он сложил два и два и выпорол меня своим ремнем. Он придерживался
того мнения, что балованные девчонки, которые играют словно мальчишки, и
кнута заслуживают как мальчишки. Мой отец был прямо помешан на том, как
"надлежит вести себя настоящим леди". В ту ночь он сжег мои джинсы и
последующие три года заставлял меня носить юбку. Где-то в глубине души я
осознаю, что стала копом потому, что во мне спрятана какая-то часть,
которая ведет себя не так, "как подобает леди".
Deja vu, подумал Чандлер. Мой двойник женского пола.
- Кто твой любимый ковбой? - спросил он.
- Ты задаешь весьма странные вопросы.
- У меня имеется теория, что весь мир превратится в дерьмо, когда
вестерны выйдут из моды. Каждый вестерн несет в себе моральный заряд, хотя
временами и не тот, какой задумывался. То, что ты чувствуешь по отношению
к ним, очень много говорит о тебе.
- Хорошие парни или плохие парни?
- И те и другие.
- Хорошие парни: Гари Купер. Он покорил мое сердце в "Высоком
полудне". Плохой парень: Генри Фонда. "Однажды на Западе".
- Хммм. Это хороший парень. Забудь о нем. Назови своего любимого
поющего ковбоя. Рой Роджерс? Жене Отри? Хопалонг Кэссиди?
Дай мне передышку! Хороший парень: Паладин. "Имея револьвер,
отправлюсь в путь". Плохие парни: Джек Паланс. Вильсон в "Шейне".
- Это все поясняет. То, почему ты носишь черное.
- Черное подходит к моим волосам, ты, вонючий осел.
"Стоунз" сменились "Ю-ту", "Я все еще не нашел то, что ищу".
- У нас с братом была собака, колли по кличке Джет. Он сдох в
последний день перед каникулами, когда мне было восемь лет. Том, который
был на два года младше, был буквально убит горем. Поэтому мама взяла нас в
Штаты, чтобы купить "Сталлион" 38-го.
В те времена револьверы в Канаде никуда не годились. Это были жалкие
поделки, из которых только и можно было палить по тарелочкам. Пересекши
границу, можно было купить настоящий "Маккой": шестизарядный револьвер, в
который нужно было засовывать по круглому капсюлю в каждый патрон и только
потом заряжать барабан.
Когда мне было восемь лет, в Техасе мы стреляли из настоящих 22-го
калибра.
Лавка в Грэйт-Фолз в Монтане была мальчишеской мечтой пятидесятых.
Том вернулся домой одетый как Лэш ла Ру, весь в черном. На мне была
цветастая ковбойка и белая стетсоновская шляпа, сапожки "Акме", шпоры и
кобура, прикрепленная к ноге.
У нашего отца были низкие стаканчики для виски с золотым ободком.
Мама украсила бар бутылкой апельсинового крюшона. Держа в руке стакан, Том
уселся за кухонный стол.
- Парень в белом вошел внутрь и сел рядом. "Прривет, Вилсон. Слышал,
что ты быстр". Предполагалось, что Том должен ответить: "Я слыхал, что ты
быстр тоже", но вместо этого маленький мерзавец поднял свой стакан с
апельсиновым крюшоном и выплеснул его мне в лицо. Шляпа потеряла форму,
рубашка была вся в пятнах, с моего подбородка стекали капли. Я тогда был
готов убить его прямо на месте. "Это хорошо только в фильмах, а, Цинк?" -
сказал он. Теперь я ношу черное, "чтобы скрывать пятна".
- Это аллегория твоей жизни? - спросила Кэрол.
11:12 пополудни
Цинк был в постели один, когда зазвонил телефон.
Это был де Клерк.
КРОВАВАЯ БАНЯ
Ванкувер. 11:12 пополудни
Де Клерк позвонил в Сан-Франциско из адвокатской ложи,
воспользовавшись телефоном, расположенным по соседству с комнатой
присяжных. Канадские законники носят полный набор судейских регалий
"Старых Придворных бойцов", за исключением парика. Ничто не могло перебить
запах зануд, любящих задавать дурацкие вопросы, которые стоили миллиона
долларов или приводили к выходу на свободу психопата только потому, что
обвинительное заключение было составлено неправильно. Пока Цинк и Роберт
разговаривали, тысяча перебывавших здесь мантий раздражала нос де Клерка.
Он был рад поскорее повесить трубку и вырваться на свежий воздух.
Старый Суд, где Сэм Ньютон сражался с "голубями из Ада", был выше по
улице. Здание Нового Суда - им стали пользоваться с 1978 года - напоминало
по форме кусок сыра. Тридцать пять судебных комнат на пяти расположенных
ярусами этажах уходили вправо под углом к стеклянному клину. Вьющиеся
растения свешивались с каждого этажа, словно Висячие Сады Вавилона. В
солнечные дни Большой зал под наклонной стеклянной крышей заставлял
законников жариться, словно в Долине Смерти. В ночи, подобные сегодняшней,
Большой зал превращался в морозильник, отчего дыхание Джека Макдугала
прерывалось, пока он потирал замерзшие руки.
- Так как убийца забрался внутрь?
- Посмотрим там.
Де Клерк присоединился к Макдугалу перед нижним ярусом.
- Двери были заперты и поставлены на сигнализацию, - сказал Джек. -
Можешь ее потрогать. Техники внутри.
Большой зал Суда использовался по двум назначениям. Когда суд
собирался на сессию, публика использовала его в качестве зала ожидания.
Время от времени, представители правоохранительных профессий устраивали
здесь приемы: обильные обеды и посвящения в адвокаты. В подобных случаях
дверь с переговорным устройством давала возможность судьям ее величества
попадать в Большой зал из своих комнат позади залов заседаний.
Де Клерк осмотрел замок.
Слева от дверной рамы располагалась клавиатура. Она представляла
собой кнопочный телефон:
1 2 3
4 5 6
7 8 9
* 0 #
Тот, кто знал необходимый код, нажимал на соответствующие кнопки, а
затем на кнопку "#", чтобы открыть дверь. Кнопка "*" служила для того,
чтобы исправлять ошибки. Для тех, кто кода не знал, двери оказывались
запертыми, ограждая судей от гнева публики.
- В полицейском управлении Ванкувера отметили время вызова, - сказал
Макдугал. Он сверился со своими записями. - В 9:54 в службе безопасности
Суда раздался сигнал тревоги. Он длится тридцать секунд. Если его
специально не включить снова, тревога отключается. Ночная стража
отправилась проверить.
- В это же время, когда охрана обнаружила дверь взломанной, судья
Клод Домани вернулся в комнату, где умер Максвелл. Их кабинеты
располагались рядом в крыле, отведенном Верховному Суду. Он находился в
зале 53, перечитывая приговор. Он позвонил в ВПУ в 9:58. Через минуту
прибыли первые полицейские.
- И никого больше вокруг?
- Во всяком случае, не в помещении Верховного Суда. Судьи
апелляционного суда и адвокаты были на этаже апелляционного суда, но эти
крылья здания не связаны между собой.
- Почему Максвелл был здесь?
- Завтра ему предстояло выносить приговор.
- По какому делу?
- Колумбийские наркотики.
- А Домани?
- Азиатская банда. В жюри по вопросам лишения свободы на пятом этаже.
- Зал был открыт для публики, когда Максвелла пристукнули?
- Ага, с улицы можно было войти через ту дверь. - Макдугал показал на
выход на Нельсон-стрит. Теперь он был заперт более тщательно, так, что к
нему не смог бы придраться и член депутатской комиссии.
Стоя спиной к судейской двери, де Клерк оглядел Большой зал. Слева
располагался выход на Нельсон-стрит, охраняемый несколькими полицейскими.
Справа стояла статуя Фемиды с повязкой на глазах и весами. Вместо меча,
который должна была бы держать статуя, кто-то приделал ей свиток со сводом
законов. Де Клерк подумал, что это вполне соответствовало времени,
учитывая то, как суды смягчили закон.
Над головой наклонная стеклянная крыша выходила на Хорнбай-стрит.
Перед ним, на другой стороне улицы, проступало здание "Гидрокомпании
Британской Колумбии". Хорнбай являла собой дугу сияющих огней.
- Та сторона здания примыкает к Гидро? Если взобраться на ее крышу с
4500-мм оптикой, то как ты думаешь, можно узнать код, нажимаемый здесь?
- Наверное, - сказал Макдугал. - Если стекло не исказит изображения.
Взломщик мог бы прибегнуть к устройству случайных чисел. Последние их
модели пробегают по всем комбинациям любого замка за считанные минуты.
- Кому был известен код?
- Только судьи. Но не вспомогательный персонал.
- Нужен код, чтобы открыть дверь изнутри?
- Да, в обе стороны.
Де Клерк перечислил версии, пересчитывая их по пальцам.
- Убийца является судьей, знающим код. Или кем-нибудь, кто узнал код
от судьи. Или кем-нибудь, кто подсмотрел его визуально. Или кто-либо с
устройством случайных чисел.
- Убийца вошел вместе с публикой через вход Нельсона, затем, когда
никто на него не смотрел, воспользовался кодом или устройством. Открыв
судейскую дверь, он прошел в кабинет Максвелла и перерезал ему горло. Он
спасся тем же путем, но оставил дверь не запертой, исчезнув прежде, чем
поднялась тревога. Выйдя через вход Нельсона, он затерялся на улице.
- Это большой риск, - сказал Макдугал. - У него должны быть стальные
нервы.
- Убийство Мэрдока в Сан-Франциско тоже было делом очень рискованным.
Рискованность является общим обстоятельством для обоих преступлений.
От судейских дверей конные продолжили свой путь по бетонному туннелю,
ведущему вглубь Суда. Повсюду были видны следы работы бригады по
идентификации личности: порошок для снятия отпечатков пальцев, места
соскобов. Развилка трех проходов, ведущих к лестнице, была обозначена
табличками: "АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД" и "ВЕРХОВНЫЙ СУД" - вверх и "ОКРУЖНОЙ СУД"
- вниз. Они направились по средней лестнице.
- Член депутатской комиссии позвонил мне в пятницу, чтобы извиниться,
- сказал Джек. - Кто-то, должно быть, сделал его взгляды более широкими.
- Будем великодушными и скажем, что ему явилось этическое озарение.
Макдугал рассмеялся.
- В любом случае, спасибо.
Лестница выходила в устланный алым ковром холл. В углублениях слева
располагались места секретарей; кабинеты судей были справа. Копы и
персонал службы по вывозке трупов толпились у пятой с конца двери.
В этом городе расследованием убийств занималось ВПУ. Согласно
Параграфа 17 Полицейского Уложения каждый муниципалитет, имеющий более
тысячи человек, должен был организовывать свою собственную полицию.
Некоторые из них заключали контракт с КККП, чтобы та присылала своих
копов, другие же организовывали свои собственные управления. Ванкувер с
1886 года имел свою полицию.
Инспектор Мак Флитвуд (не имеющий никакого отношения к поп-группе,
равно как и к обоим Макам на юге) служил в Отделе особо тяжких
преступлений. Так же, как и его американские коллеги, работающие по делу
Мэрдока, он следовал Второму Правилу Юрисдикции: прежде, чем коп берется
за какое-либо дело, он не думает о другом копе, тянущем лямку. Отдел по
особо тяжким преступлением был перегружен расследованием исчезновений в
китайском квартале, поэтому, зная об убийстве Мэрдока, Флитвуд позвонил в
спецотдел "Х".
- Мак.
- Роберт. Джек. Думаю, вы должны посмотреть на это.
Городской сыщик проводил конных в кабинет Максвелла.
- Если имеется связь с делом Мэрдока, то это в вашей компетенции.
Если мотив окажется личным - расследованием займемся мы. А до тех пор,
пока не прояснятся все обстоятельства, поработаем вместе?
