несчастным человеком. Правда иногда под руки еще какая-нибудь
мелкота попадается.
- Это "уайф" ("жена"),- почти сразу уточнила Сэнди.
Подошедший в этот момент муж добавил, что в русском слове "же-
на", знать-то, спрятано два командира: "же" - "дЖЕнерал" и "на" -
"НАчальник"... И поцеловал жену.
4. Валютная фамилия
Я обнаружил, что моя фамилия для американцев незапоминаемая.
Чиновники ОВИР без моего ведома написали ее латинскими буквами в
иностранном паспорте так, что это стало еще и нечитаемо для тех,
у кого латинские буквы в "Родной речи" записаны. (Практически
всегда в заграничных авиабилетах и прочих бумагах теперь ее
перевирают. Правда, слава Богу, и в самолет пускают и в
гостиницу). Да и произносить ее (как я неожиданно обнаружил) у
иностранцев язык плохо проворачивается. Так с тех пор и живу...
Чтобы избавить американцев от этих пыток и, учитывая их
манеру переходить на "короткие" имена: Боб, Рик, Дон, Рон...
(Даже президент Вильям Клинтон у них "Билл"), я часто
представлялся, как "Саша фром Раша"... А мне, наоборот, было
сложно запоминать их фамилии.
Когда Рон сказал, что хочет познакомить меня с одним
интересным китайцем (с Тайваня), родители которого в свое время
иммигрировали, я попросил Рона записать мне фамилию, чтобы я ее
смог спокойно запомнить. Рон сказал, что имя его "Марк", а
фамилию он не знает: все "Марк", да "Марк"... Но дело поправимое
- есть телефон. Тут же позвонил и прямо спросил у китайца после
дежурных любезностей его фамилию.
Затем Рон повернулся ко мне и с улыбкой сказал, что ничего
мне записывать не надо - я и так на всю жизнь запомню, поскольку
это полностью валютные имя и фамилия (фест нэйм энд ласт нэйм)...
Очень приятный и вежливый китаец оказался. И еще очень
любознательный. Я ему рассказал, что Россия в Европе и Азии
расположена и в ней существуют Уральские горы и река Волга. Это
ему было очень интересно. А вообще-то он компьютерами торгует...
Китайца зовут Марк Йен.
5. Впечатлительные
У нас в стране все больше впечатлительных появляется.
Затяжное тяжелое время на дворе - для психики большая нагрузка.
Приехали мы группой в Америку - серьезнейшая проверка на
впечатлительность...
Каждый своим делом занялся, но часто вместе собирались.
Скоро обратили внимание на чрезвычайное многословие одного
нашего. Особенно он напирал на то, что взаимовыгодное
сотрудничество взаимно выгодно. И очень нервничал, что до других
это не доходит. Американцы тоже всполошились, поскольку во время
очень спокойных и доброжелательных бесед он вдруг на полуслове
вскакивал и уходил из комнаты нервно размахивая руками.
Дело кончилось экстренной медицинской помощью, большими
денежными расходами на консультации специалистов и срочной
эвакуацией больного домой. Все завершилось благополучно, но
группа долго была взбудоражена. Тоже впечатлительные оказались...
А в этом американском городе уже второй год по контракту
работает один бывший комсомольский активист из Москвы (а ныне
профессор), который и расказал нам историю из своей молодости.
В круизе по Средиземному морю впервые ехала в качестве
переводчицы молоденькая девушка, которую до полусмерти
заинструктировали соответствующие службы насчет революционной
бдительности по поводу вражеских происков. (Тем более переводчица
может не просто вступать в контакт с врагами, но еще и без
свидетелей-переводчиков).
У бедняжки произошло раздвоение личности, поскольку она
увидела западное "загнивание", а постоянные улыбки врагов сбивали
ориентиры. Вскоре окружающие стали замечать, что она пытается
создать оборонительные сооружения в каюте; ходить стала в каком-
то подобии каски на голове. Несколько раз матросы ее даже снимали
с мачты... В конце-концов она доложила "руководителю" группы, что
за пароходом неотступно следует вражеская подлодка.
Ей срочно подготовили секретный пакет с секретным сообщением
на Родину, которая оказалась в опасности. С этим запечатанным
пакетом ее в ближайшем порту отправили самолетом в Москву, где
она и передала пакет в целости и сохранности нашим разведчикам,
встретившим ее в Шереметьево в белых халатах для маскировки.
6. Маленькое ЧП
Пасхальные хлопоты в семействе Стива - приятные хлопоты.
Накануне всем семейством яйца красили. У них для этого в
магазинах специальные краски продают и специальные
приспособления, чтобы яйца в краску опускать. И еще много всяких
приспособлений, чтобы трафареты наносить, чтобы равномерно краску
обсушивать и т.д. и т.п.
Но сегодня вся приятность закончилась за пятнадцать минут до
десяти, поскольку реальной стала опасность опаздать в церковь на
праздничную службу. А жена и дочь все перед зеркалами со своими
шляпками крутятся-вертятся...
С одной стороны это простительно, поскольку такие шляпки
женщины здесь надевают всего два раза в год: на Пасху и на
знаменитое ежегодное "Кентаки-Дерби". Но с другой стороны, до
начала службы уже двенадцать минут...
В одну машину все семейство (да еще и гость из России) не
помещалось. Две машины рванули с места в карьер за девять минут
до начала службы. Отстававшие запрыгивали на ходу. Но успели.
У них там в церкви не только скамейки, но и красочные
программки пасхальной службы, не говоря уже о песенниках на
каждого. И светский прием сразу после службы тут же в храме...
Приятная атмосфера всеобщей доброжелательности.
Запомнилась пожилая солидная дама: торжественная мантия (в
которые был одет весь церковный хор, стоявший на подиуме перед
всеми) на ней неожиданно заканчивалась кроссовками "Рибок".
Часа через два, под'ехав после службы к дому, обнаружили,
что входную дверь не только забыли закрыть, а вообще оставили
распахнутой настежь. Все семейство побледнело, как по команде.
Быстро, громко и возбужденно заговорили на непонятном для
русского уха языке. Выпрыгнув из машин кинулись наперегонки в
дом. А дальше началось странное и непонятное...
Все разбежались по своим комнатам и полезли под кровати.
Видимо деньги и драгоценности, спрятанные там, были на месте,
поэтому они из под кроватей перелезли в другие еще более странные
места, про некоторые из которых и говорить неприлично.
Наконец раздался радостный вопль главы семьи. Все повылезали
из всех мест, в которые успели залезть, и собрались в кабинете у
Стива. Оказывается, он обнаружил у себя под письменным столом
мирно спящего кота Билли. Все стали кота целовать, хотя коту не
очень хотелось целоваться, а очень хотелось спать.
За пасхальным обедом Стив все-таки не удержался от
воспитательной работы: мол, если не закрывать двери дома - может
случиться непоправимое...
А кот, надо сказать, достаточно заносчивый. Наши коты
проще будут... И свободолюбивее!
7. Законопослушные
В Америке бюрократов не меньше. Страна богатая. Но они ведут
значительно более скромную жизнь, учитывая свободомыслие
американского населения.
Ограничений в Америке немного, но уж если есть, то есть!
Сразу после взрыва в правительственном здании в Оклахоме нам
довелось отправиться на экскурсию в Капитолий. Около Капитолия
"секьюрити" с собаками проверяла проходящие машины. Охранники
смотрели в салоны и багажники, а собаки обнюхивали машины на
наличие взрывчатки.
Почти три часа мы ходили по этому большому и красивому
зданию, при этом нас несколько раз проверяла "секьюрити". Но это
не помешало нам ходить с фотоаппаратами, видеокамерами и простыми
авоськами, поскольку там ничего лишнего не "звенело".
И наконец дело дошло до посещения заседания Сената. Тут был
еще один пост "секьюрити", у нас на временное хранение забрали
все аппараты и сумки, но возникла "серьезная" проблема: в нашей
группе было 12 человек, а по инструкции можно пропускать в зал
заседаний (на балкон, естественно) группы численностью НЕ БОЛЕЕ
9-ти человек.
Двухминутное замешательство и настойчивость нашего гида
(помощника конгрессмена от штата К) закончились тем, что трем
первым (я оказался в их числе) выдали персональные приглашения на
заседание Сената. Приглашения мы должны были держать в руках.
Попытка пристроить его в нагрудный карман пиджака вместо платочка
была немедленно пресечена, поскольку ПОЛОЖЕНО нести в руках.
Кроме того, с приглашениями ПОЛОЖЕНО было идти впереди. Так что
впереди шли трое персонально приглашенных с желтыми карточками в
руках. А уже за нами следовала группа, которая состояла ровно из
9-ти человек...
Кстати, на заседании один сенатор как раз произносил
пламенную речь, требуя внесения изменений в закон о защите прав
потребителей. Он ссылался на то, что в России аналогичный закон
лучше. Мы не упали, поскольку ПОЛОЖЕНО было сидеть.
Кроме этого сенатора, его помощника, стенографиста, четырех
посыльных (сидящих в своих аккуратных костюмах прямо на полу,
поскольку стулья в зале Сената им НЕ ПОЛОЖЕНЫ, а на сто свободных
мест сенаторов садиться НЕ ПОЛОЖЕНО) и "президиума" (в полном
составе) в зале НИКОГО не было.
8. Рисайклд
Россия, не в пример Америке, много чего может себе
позволить. А американцы, может, конечно, и не от бедности, а как
результат фанатичной борьбы за экологию, стали гордиться тем,
чего мы привыкли стесняться ("Чо мы - нищие, што-ли!")...
Часто в Америке я встречал слово "рисайклд", что можно
перевести на русский, как "сделано из вторсырья" (короче -
"рециркуляция"). Этого слова нет в англо-русских словарях
(сделанных в СССР), поскольку для нас это слово малозначительное,
а в американском словаре "Вебстере" это слово, разумеется, есть -
иногда возникает ощущение, что они на нем скоро могут помешаться.
В американской семье, где я месяц жил, вместо того, чтобы
сказать: "Пойду выброшу мусор", совершенно обыденно говорили:
"Отнесу на рециркуляцию". Я удивленно смотрел на говорящего - а
на лице ни тени улыбки - сплошная ответственность.
Поражали и такие штрихи, как скажем во время экскурсии на
знаменитый ипподром "Чечил Даунс" экскурсовод, кроме беглого
рассказа о всяческих чудесах (вроде сотен телевизоров, по которым
можно наблюдать ход скачек и делать ставки почти из любого
укромного места этого огромного ипподрома, или системы
мультимедиа, которая по вашему желанию может не только выдать
текстовую информацию о предыдущих скачках, но и рассказать, и
показать...), указывая пальцем под ноги, как в "Что?Где?Когда?"
мучала нас вопросом, из чего, на наш взгляд, сделано специальное
покрытие, по которому лошадей выводят на старт. Покрытие (как и
все на этом ипподроме) было шикарное и мы терялись в догадках от
натурального пробкового дерева до материалов, покрывающих
космический Шатл...
- Рисайклд! - гордо сказала экскурсовод, и мы пошли смотреть
следующие ипподромные достопримечательности.
Надпись "Рисайклд" в Америке я встречал часто и на самых
неожиданных предметах.
После возвращения домой я стал обращать внимание на то, что,
например, на картонных коробках из-под американских компьютеров
(не тех, которые сделаны на Тайване, а тех, которые из Америки)
часто встречается надпись "Рисайклд".
В одном американском университете мне подарили большой и
солидный сувенирный блокнот. На красной (коленкоровой?) корочке с
металлическими уголками золотым тиснением был выполнен большой
