герб университета, скорее напоминающий старинный рыцарский герб
(даже с мечом посредине). Только приехав домой я наконец нашел
время открыть это блокнот. На второй стороне красивой обложки
гордо красовалось: "Рисайклд".
9. Эрни
Веселая и чрезвычайно экспансивная негритянка Клара со всеми
в конторе имела теплые дружеские отношения. Она постоянно
улыбалась, смеялась, восхищалась, умилялась. А если вдруг
замолкала, то на лице появлялась готовность обрадоваться и снова
засмеяться.
Особенно нежно она относилась к Эрни. Конечно, Клара иногда
его ругала и даже шлепала ладошкой, но вскоре обычно просила
прощения, гладила его. А уж "спасибо" за каждое выполненное ее
поручение она говорила ему обязательно. Иногда Клара на него даже
молилась.
"Эрни" - так она звала свой компьютер (386/33/16/500).
На столе вокруг Эрни Клара поставила несколько стаканов с
десятками различных карандашей и ручек. Поскольку на столе у нее
сверх того лежало с полдюжины ручек, которыми она действительно
пользовалась, я спросил, зачем ей еще столько стаканов с ручками.
- Не мне, а чтобы около Эрни было очень красиво,- ответила
Клара и засмеялась.
Она любила говорить "за жизнь". Но при этом очень
распалялась и переходила на негритянский слэнг. Понять что-либо
становилось трудно. Я отключился и предоставил поддерживать
беседу Биллу, который при этом успевал еще и инсталлировать новые
программы в Эрни. А я во время "разговора" разве что временами
кивал головой вместе с Биллом и смеялся вместе с Кларой.
(Потом я сказал Биллу, что мало что мог разобрать в Клариных
эмоциональных рассказах. Билл признался, что он тоже).
Так они беседовали и смеялись. Затем Билл спросил у Клары ее
пароль входа в компьютер.
- Пароль: "сrazy" (сумасшедшая), - сказала Клара, засмеялась
и зачем-то подмигнула Эрни.
10. Лингвистические проблемы
Одно из первых посещений американского общепита. Небольшой
(рыбный) ресторанчик "Голодный пеликан". Перед входом прямо на
асфальте нарисованные желтой краской большие следы от лап (ласт?)
пеликана, который раньше нас зашел в этот ресторанчик.
Хорошо, что я был не один, а с Биллом, поскольку
доброжелательно улыбавшийся негр-официант после того, как я
сделал заказ, не ушел его выполнять, а стал приставать ко мне
насчет моей одежды... Я, конечно, был не во фраке, но при
галстуке. Но официант вежливо улыбаясь требовал от меня каких-то
решений относительно моей одежды. Я вопросительно посмотрел на
Билла. Тот, видимо, что-то тоже не понимал и на всякий случай
сказал официанту, что я из России. Но это ситуацию не прояснило.
Я был голодным, как тот пеликан, а официант все повторял,
наклонившись ко мне, "дрессинг... дрессинг". Дальше - хуже. Билл
переметнулся на сторону официанта и они уже вместе стали не
просто повторять, словно попугаи, "дрессинг... дрессинг", но еще
и руками над столом трясти, как на спиритическом сеансе.
"Дрессинг... дрессинг..."
Я еще с пятого класса школы знал, что английское "дрессинг"
означает "одеваться". Я остановил Билла и МЕДЛЕННО спросил, чего
им от меня надо. Мы одеты одинаково... Тогда Билл МЕДЛЕННО
(перестав махать руками) мне об'яснил, наконец, что речь идет о
другом значении этого слова, о выборе приправы к заказанной рыбе.
Я успокоился и сказал, что это на их усмотрение. Официант мне
принес штук пять различных приправ в отдельных розеточках, не
считая кетчупа и прочих дежурных "дрессинг", которые сразу стояли
на всех столиках.
Загородная прогулка по-американски. Едем мы с Энн по хайвею,
а вокруг "сельская местность"; крутим головами по сторонам,
любуясь великолепными пейзажами, сверяемся с картой дорог, жуем
чипсы, пьем кофе через соломинку и говорим обо всем. Два года
назад она была у нас. Мой кот ее слегка укусил в ответ на
подаренные ему американские кошачьи игрушки и лакомства, но его
портрет на видном месте в ее доме - она его своим двум кошечкам
показывает...
Говорили мы не только о моем коте, но и о прочих наших общих
знакомых. Вдруг Энн спохватывается, что чуть не забыла про
"киссиз" ("поцелуи"). И дальше говорит что-то невразумительное.
Упоминает меня, себя и еще одну нашу общую знакомую. Опешив, я
долго выясняю, кого я должен целовать (или наоборот - уже
поцеловал, хотя не должен был): или ее, или нашу общую знакомую,
или их обоих. После этого Энн тоже несколько опешила и
внимательно посмотрела на меня.
Через несколько минут мы наконец выяснили, что я должен
передать конфеты "трюфели" от Энн нашей знакомой. А эти самые
"трюфели" у них и называются "поцелуйчиками" ("киссиз").
11. Лебединая песня
Каждый день проезжал мимо одного кладбища, поскольку
постоянно надо было в другое место. А заехать на кладбище повода
все не было. В один из последних дней пребывания в городе L мы с
Бобом решили заехать на кладбище уже не дожидаясь больше повода.
Кладбище большое, дороги хорошие, но мало указателей,
поэтому мы на кладбище даже немножко заблудились.
Очень чисто и аккуратно. Нет могильных холмов. Есть большие
стриженные лужайки (как для игры в гольф) с каменными
надгробьями. Белочки кругом прыгают. Красивые птички летают. В
симпатичной красной птичке кардинал есть что-то райское.
В довершение идиллии трезвые и во вполне сносных
комбинезонах могильщики раз'езжали по кладбищу на пикапах...
Но доканало меня не это. Когда поднялись на очередной холм,
я обомлел. Внизу был небольшой пруд с фонтаном посредине. В пруду
грациозно плавали белые лебеди, а по берегу стояли ажурные белые
скамеечки. Я охнул и, видимо, изменился в лице...
- Это у нас самое большое из городских кладбищ, - сказал
Боб, извиняясь за все увиденное.
На таком кладбище думается о возвышенном и вечном... А вот
на нашем городском, стоя по колено в глине, наоборот с ужасом
мечтаешь о бессмертии или в крайнем случае о крематории.
Через пару дней довелось быть на Арлингтонском кладбище. Там
тоже очень аккуратно. Только без лебедей...
В эту ночь как раз случился нешуточный сердечный приступ.
Лежу себе один в номере вашингтонской гостиницы с валидолом под
языком и страховым полисом на тумбочке и думаю: "Кладбища здесь,
конечно, красивые, но вот земля-то все-равно неродная. Нет, лучше
уж до дома доехать".
12. Наши
Последний вечер в Америке провел в семье эмигрантов. Мы не
были раньше знакомы, хотя общих знакомых море. В моем (случайно
подвернувшемся) лице всех этих друзей-знакомых они и принимали...
Не знали, куда посадить, чем угостить... Ненавязчиво, но
трогательно все было. Особенно в деталях...
- Да не пугайся, ешь. Это все куплено в "Русском магазине".
- Давай покажу как наш камин работает. Я специально купил
полено на час. Можно, конечно, полено и на два часа купить, но
сейчас уже практически лето... Только покажу, как работает...
- В моем возрасте уже от акцента не избавиться, а сын
сохраняет акцент по принципиальным соображениям... Очень
способный мальчик.
- Дочь у меня первая в классе. Обычно наши и китайцы в
классах бывают первыми.
- Алла Пугачева у нас тут в школе выступала. По 20 долларов.
- А ванную комнату мы себе сделали даже лучше, чем у
американцев. Это самое красивое место в нашем доме. Обязательно
помойся.
- Эту кошку-мурку мы взяли в кошачем приюте. Оттуда
специально человек приходил. Проверял наши жилищные условия. А
потом прививки, ветеринары... Она самый "дорогой" член семьи...
- Раз мы вернулись за твоей курточкой, значит ты обязательно
сюда к нам вернешься... Монетку в Потомак, говоришь, бросил -
значит тем более вернешься...
- Перед вылетом обязательно позвони. Я тебе квотеров для
этого дам. Не боись, они для нас как двушки... Но позвони, шуали.
Мы, шуали, должны иметь хоть коротенький разговор перед улетом...
---
(c) 1995, А.Соловьев
<-
ПРИЕМ У НЕВРОПАТОЛОГА
(бюллетеневая быль)
- Здравствуйте, доктор!
- Здравствуйте! Вы не очень спешите?
- Да нет...
- Тогда посидите тихонько пару минут...
(через минуту) Ну, как у нас дела?
- Нормально, доктор. Вот хотел бы с больничного списаться.
- Да, тут сама скоро на больничный запишусь! На пустом месте, на
ерунде, чепухе, чуши, на сплошном бреде нервы треплют! Сколько можно!
Валерьянка уже не помогает! А у вас какая обстановка на работе?
- Прекрасная, доктор.
- А у нас, ну чисто, как бабы на базаре!
(далее кратко излагается суть конфликта)
- А вы, доктор, не обращайте на них внимания.
- Как тут не обратишь. Они чье хочешь обратят!!!
- А вы на ночь пустырник попринимайте.
- Пью, не помогает. Я ведь не железная. Что им мирно не живется?
- Тогда вы мысленно представьте, что они смешные обез'янки. Вот только
халаты надели и фонендоскопы повесили на шею. Почти как в басне "Мартышка и
фонендоскоп". И будет весело. Иногда помогает...
- Может действительно... А у вас как на работе?
- У меня все хорошо, доктор. Вот пришел с больничного списываться.
- Разве я могу в таком состоянии вас выписать?!
(продляет больничный на десять дней)
- (нервничая) Доктор, за что так круто?...
- (успокоившись) А вы не нервничайте по пустякам! Да и зав. отделением
сказала, чтобы вас без ее ведома не списывала. Так что успокойтесь. Идите
и лечитесь дальше! Вам главное - не волноваться.
---
(c) 1993, А.Соловьев
<-
... РАВНО ПРОТИВОДЕЙСТВИЮ
Бюджетный лаборант Паша обнаружил в Журнале Наблюдений
собственноручную запись: "Действие равно противодействию"...
И не такое может примерещиться! Но с научной точки зрения,
когда мерещится - надо три раза перекреститься... Тем более, что
эта гипотеза была занесена в журнал с грифом "Для служебного
пользования" очень даже нетвердой рукой.
Паша случайно вычитал этот каламбур посреди чистой страницы
наискось сразу после обеда. Если бы не своя рука - ни в жизнь бы
не поверил в написанное... А так до конца рабочего дня и
проудивился собственной непредсказуемости: "Что ли пьяным
был!?... Или снова влюблен?!"... "Или одновременно?!"...
С малышовской группы садика Паша усвоил, что противодействие
обычно сильнее, и часто опаснее, действия. Тем более для простого
человека. Перед тупым лицом сорвавшегося с цепи противодействия
ты абсолютно беззащитен. Особенно без горшка в руке, то есть с
голыми руками, голой попкой и ограниченной возможностью быстро
сделать ноги... Что характерно именно для простых взрослых...
Паша был совсем простой и поэтому старался не связываться
в период своей зрелости даже с трамвайными пассажирами...
Паше, вообще-то, все было перпендикулярно!..
Перпендикулярность абсолютно нетривиально решала проблему
противодействия. Научный мир не скоро еще до этого дойдет... Это
Пашино скрытое теоретическое преимущество перед элитой родного
НИИ, перед всеми докторами-лауреатами с множеством значков на
халатах. (Один к халату даже какой-то "Почетный Сертификат"
черными нитками пришил - чем еще себя нынче побалуешь при
задержке зарплаты).
Перпендикулярность воздействию - это, между прочим, лучше
всего. Время сейчас такое. Особенно Паша был перепендикулярен
начальству. Начальство его отчитывает - а ему перпендикулярно.
Начальство призывает к высокой научной бдительности при
