мясо. Единственное, на что был способен старый пень, -- это сварить
телятину, да иногда приготовить заварной крем, когда он пек пирожное.
Берюрье набожно складывает руки.
-- В тот день, ребята, я ел самые потрясающие сардельки в моей жизни!
Было такое ощущение, что ты причащаешься!
Он внюхивает свои эмоции, как нюхательный табак, и берет в руки свою
энциклопедию, на которую совсем перестал ссылаться.
-- До того, как я продолжу рассказ о своем личном опыте, надо снова
окунуться в классику. В этой книге они очень длинно, как от Бордо до Парижа,
распространяются о том, что связано со свадьбой, что ей предшествует, о
помолвке, о правилах сватовства и всех проблемах. Они прежде всего
подчеркивают, что девчонки с самых ранних лет только о том и думают, как бы
окольцеваться. Распутные или целомудренные до такой степени, что все у них
поросло паутиной, эти мамзели пуще всего на свете боятся Святой Екатерины --
покровительницы девственниц. Поэтому с их стороны надо остерегаться ловушек
для мужей, которые они ставят для вас на тропе своего целомудрия.
Потрясая своей библией, он злорадно изрекает:
-- Я проштудировал основательно этот вопрос в учебнике. Вот, в общей
сложности, за что ратуют эти ученые шаркуны. Когда молодой человек завлек
девчонку в свои сети, охмурив ее своими усиками и выдав ей длинный
комплимент на пневматических вздохах, он решает прощупать почву насчет
женитьбы. В то время было принято проводить расследование по поводу family*
девушки, чтобы установить, нет ли в ее родословной жуков-долгоносиков, не
скрывает ли ее папа какуюнибудь дурно пахнущую историю типа банкротства, не
искупает ли ее старший брат невинную ошибку своей юности в высшем колледже
государственной тюрьмы Френ. Для этого к крале направляли дружка-приятеля
молодого человека. Специальный посланник по этому случаю надевал парадную
одежду -- жакетку и шляпу циркового фокусника. Разговор с папой он начинал
охмуряющим тоном: "Мой приятель Имярек, который испытывает чувства к вашей
дочке, поручает мне справиться насчет ваших чувств, чтобы не набить
ненароком себе шишку о вашу дверь, барон..." Или что-нибудь в этом духе.
Старый барон скреб бородку (а в те времена было модно носить бородку) и
отвечал, что весьма польщен, но тем не менее обязан сообщить об этом своей
родне. Как бы не так! Он просто выигрывал время, чтобы провести
контр-расследование. Он хотел разузнать побольше о Ромео, быть уверенным,
что господин ухажер не отец-одиночка, что он не прожигает жизнь в казино,
что он ведет цельный образ жизни. Ну, допустим,
* Семья -- англ.
расследование показывает, что претендент на руку его дочери белый, как
стиральный порошок "Персиль". Тогда тесть и посланник организуют встречу на
нейтральной почве двух семей, чтобы поближе вглядеться в физиономии друг
друга. Часто такие встречи происходили в музее или в городском саду, или на
паперти церкви после окончания службы. Неожиданная встреча нос в нос,
притворное удивление. "Это просто судьба! Мадемуазель Матильда, вы здесь! И
с вашими предками! Позвольте вам представить папу-маму..."
А девчонка также сухо отвечала, сдвинув, как при прыжке ноги: "В самом
деле, это просто невероятно! Я как раз говорила о вас маман, вот
только-только! Это какая-то терапия, месье Пьеро!"
Предки пожимали друг другу руки, изгибая насколько возможно спину в
поклоне. Перекидывались парой слов о погоде, о цене на редиску, о цвете
белого жеребца Генриха IV и по-быстрому разбегались, чтобы посудачить о
первых впечатлениях. "Мамулечка, и ты веришь, что у нее пелеринка из
настоящей норки?" Или: "Отец выглядит вполне серьезным мужчиной, но мать, с
ее накрашенными губами, выглядит просто легкомысленно! Честное слово, она
принимает себя за Сахару Бернар..." В общем, каждая группировка начинала
потихоньку вести разрушительную работу. "А что это за лента на груди у папы?
Розетка Иностранного ордена или ленточка для перевязи торта"?... "Малышка
хорошенькая, но ты уверен, Гастон, что у ее братишки все в порядке с
мозжечком? Ты заметил, как он выворачивает колени при ходьбе?"... "А почему
мадам Мишю одевается, как работница городского сада, которая выдает стулья
напрокат? Чтобы выглядеть серьезной или чтобы вызвать к себе жалость?"...
"Почему ты не сказал, что ее отец так сильно припадает на одну ногу? Надо бы
навести справки, Эрнест, вдруг это передается по наследству" и т.д. и т.п.
Наконец, кое-как все утрясалось. Отец будущего мужа принаряжался, как
милорд, и, натянув белые перчатки и собравшись с духом, шел официально
просить руки дочери. "Так вы отдаете за нас вашу крошку или нет?"
Но самое щекотливое дело -- это свадьбы по расчету, с помощью которых
предки старались обделать свои делишки. Свах было навалом во все времена. Но
в то время это было настоящим социальным бедствием. Я вспоминаю, как хотели
обженить одного моего кузена, Анатоля, сына оптового торговпа скобяными
товарами. Это был спокойный малый. Женитьбе он предпочитал приятелей. Когда
он хотел ощутить интим, он отправлялся либо в "Сфинкс" -- это в нашем
областном городе, -- либо в "Антинею" -- шикарное заведение для избранной
публики, в котором всех его обитательниц по утрам протирали медицинским
спиртом. Ну, а поскольку Анатоль уже приближался к критическому возрасту,
его надо было как-то пристраивать. Сам Анатоль был очень ленивый малый.
Поэтому поисками невесты занялась одна старая ханжа -- жена нотариуса
Ляфуйнас. Это была известная в своей области личность: белые волосы, на
кадыке велюровая ленточка, лорнет и черный шарф.
В ее досье фигурировала дочь одного генерала. По ее мнению, это был как
раз размер Анатоля. Девица получила недурное воспитание у монашек, говорила
на двух языках, имела приличное приданое и, к тому же, подавала надежды со
всех сторон. Не то чтобы хорошенькая, нет, но в ней был какой-то
ненормальный шик. Судя по фотографии, она была не Грета Карго, во делать
пацанов и ругаться с горничной она вполне годилась. Мой Анатоль говорит
"о'кей", и назначается встреча.
Толстый заерзал на стуле.
-- Кузен прифрантился, как на парад. Прямо вылитый Наполеон! Он
приходитк нотариусу, а там уже, как по мановению волшебной палочки,
оказались генерал Гландош со своей страхолюдинкой. Когца ее представили
Анатолю, его чуть было не вырвало прямо на ковер! Он увидел воочию, какой
ему выпал выигрыш.
На фото Терезита <ее предки свадебный месяц провели в Испании) была
снята в три четверти, так что не было видно, что один глаз у нее вывернут
наружу. И поскольку портрет был выполнен в бюст, нельзя было догадаться, что
она передвигалась на костылях, потому что одна нога у нее была короче другой
на двадцать сантиметров. На фотографии не был заметен горб, как не было
видно здоровенной бородавки на подбородке, шишки на лбу, клыка во рту, рожи
на другой щеке и экземы на руках. Больше всего не понравилась Анатолю
экзема. Когда он поздоровался с девчонкой, с ее руки посыпались крошки, как
бывает, когда стряхиваешь скатерть после пикника. В конце приема генерал
Гландош отзывает Анатоля в сторону, к амбразуре окна. "Мой юный друг, --
начинает генерал, -- наша любезная хозяйка сообщила мне о чувствах,
относительно и по причине которых вы оказываете честь моей дочери. Я должен
сказать вам, что вы мне чертовски симпатичны, и я готов обсудить этот союз с
вами и с нашим другом нотариусом".
Мой Анатоль будто онемел, истинная правда! Он уже представлял себе, как
гуляет со своей каргой по лесу с детской лопаточкой в руках, чтобы в моменты
самозабвения отрывать лунку под ее горб. Он разглядывал со стороны свою
красавицу, а сам думал, что Гландоши, должно быть, зачали это чудо во время
железнодорожной катастрофы или во время эпидемии бубонной чумы. "Я еще
слишком молод, чтобы жениться", -- бормочет он. "Полноте, -- гогочет
генерал, -- в тридцать-то восемь лет! Наоборот, в самый раз". "Мне предстоит
длительная командировка в жаркие страны", -- выкручивается Анатоль. "Моя
дочь будет просто в восторге: она обожает жару". "У меня кровожадная
любовница", -- сочиняет кузен. "Я с ней поговорю", -- заверяет генерал. "Она
очень агрессивна, -- давится словами Анатоль. -- Она убьет вашу дочь". В
глубине души генерал наверняка и сам втайне вынашивал мысль об убийстве
своего уродливого чада. Ему уже порядком надоело кормить из клюва своего
совенка. Но, -- "Что вы, что вы! Вы преувеличиваете, молодой человек! Вы
преувеличиваете!" Анатоль хирел прямо на глазах. По его щекам стекали
толстые, как мой большой палец, сопли. И тогда он пошел ва-банк. Он стал
признаваться во всех смертных грехах и понес всякую чепуху. Он сознался в
том, что у него внебрачные дети, злокачественная гонорея и постыдные
привычки. Послушать, так он заразил всех девушек в кантоне, перепробовал
всех проституток (и это было на самом деле так), печатал липовые чеки,
влепил пощечину священнику, писал анонимки, поджег детский сад. Он выдумывал
самые невероятные грехи, этот Анатоль, пороки, о которых до него никто не
рассказывал, омерзительные пристрастия, мерзкие истории. Но напрасно он
вываливал как из самосвала все эти нечистоты: генерал стойко удерживал свои
позиции. Этот малый героем прошел Верден, Марну, Адскую дорогу и всю Первую
мировую. Он не заочно получил генеральское звание. Мужик умел бороться. Он
все прощал, он обещал, полное искупление и спасение души со стороны
Терезиты. Из его слов следовало, что его чадо было филиалом для дурочек по
части чудес. Пусть только Анатоль женится на этой нежной девушке, и тогда он
увидит, как сам станет святым! В конце концов, понимая, что ему не хватает
своих грехов, кузен стал нести всякую чертовщину о своей семье. Своего
славного предка (который вообще не прикладывался к рюмке) он сделал
неисправимым алкоголиком, свою нежную мать он, не задумываясь, превратил в
дешевую проститутку; его бабушка, как он говорил, занималась любовью с
сенбернаром, а дедушка -- гнусный тип -- был дезертиром, и даже шпионом во
время франкопрусской войны 1870 года. И поражение под Седаном -- его вина.
Хотя виновником был признан маршал Базен, настоящим виновником был дед
Анатоля. Вот это и сразило наповал генерала Гландоша. Он понял, что это
грозит ему крупным скандалом и больше не настаивал.
Толстый переводит дух. Он вынужден поплевать себе в рот, чтобы смочить
горло. Во рту у него было вязко и сухо, как в пустыне. Небо горело, как при
пожаре в сухостойном лесу. Но он продолжает речь, сказочно неправдоподобный
в своем упорстве:
-- Никогда не жените своих отпрысков по расчету, это было бы
нерасчетливо.
Потом, заглянув в свое руководство, говорит:
-- После того, как согласие получено, парень может ходить к невесте
домой.
И зачитывает целиком абзац из энциклопедии:
"Жених должен, начиная с этого дня, навещать каждый день свою невесту.
При этих посещениях присутствует мать, она поправляет беседу, принимает
участие в обсуждении планов на будущее, и именно в эти благословенные
моменты нежной близости она может поделиться сокровищами своего опыта и
своей нежности".
-- И здесь, -- серьезным тоном заявляет Его Величество, -- я хочу
предупредить вас об опасности. Это же чистое безумие -- присутствие матери.
Потому что из двух -- одно: либо она зануда, и тогда жених смывается от нее
через черный ход, либо она приятная во всех отношениях женщина, и тогда у
