отступлю от общепринятых норм научных исследований. Но когда ключ к
переводу будет найден, кто об этом вспомнит? Согласны ли вы работать со
мной, если я гарантирую вам полное отсутствие неприятностей и обещаю
сохранить ваше участие в тайне? В результате вы лишитесь славы, но, может
быть, свое спокойствие вы цените выше? Ну, что ж, - Ламонт пожал плечами.
- Если мне придется работать одному, то по крайней мере не надо будет
тратить время и силы на то, чтобы оберегать чье-то спокойствие.
Он встал, собираясь уйти. Оба были рассержены и держались теперь с
той сухой корректностью, которая возникает между собеседниками,
настроенными враждебно, но соблюдающими внешнюю вежливость.
- Полагаю, - сказал Ламонт, - мне необязательно просить вас считать
нашу беседу конфиденциальной?
Броновский тоже поднялся.
- О, разумеется, - ответил он холодно, и они учтиво пожали друг другу
руки.
Ламонт решил, что на Броновского ему рассчитывать не приходится, и
принялся убеждать себя, что он и сам может отлично справиться со всеми
трудностями перевода.
Однако два дня спустя Броновский явился к Ламонту в лабораторию и
сказал без всякого вступления:
- Я уезжаю, но в сентябре вернусь. Я принял приглашение работать
здесь, так что, если это вас по-прежнему устраивает, я посмотрю тогда,
может ли у меня что-нибудь получиться с переводом этих ваших символов.
Ламонт не успел даже оправиться от удивления и поблагодарить его, как
Броновский сердито вышел из комнаты, словно согласиться ему было даже
неприятнее, чем отказаться.
Со временем они подружились. И со временем Ламонт узнал, что
заставило Броновского изменить первоначальное решение. На другой день
после их спора Броновский был приглашен в преподавательский клуб на званый
завтрак, на котором присутствовал весь цвет университетской администрации
во главе, разумеется, с ректором. Во время завтрака Броновский объявил о
своем согласии работать в университете, упомянув, что необходимое
официальное заявление пришлет несколько позже, и все выразили удовольствие
по этому поводу.
Ректор сказал:
"Поистине, это великолепное перо в шляпу нашего университета, что в
его стенах будет трудиться прославленный переводчик айтасканских надписей!
Для нас это большая честь".
Конечно, никто даже не намекнул ректору на его ляпсус, и Броновский
продолжал сиять улыбкой, правда теперь несколько вымученной. После
завтрака заведующий кафедрой древней истории сказал в извинение ректора,
что он родом из Миннесоты и большой патриот своего штата, который знает
много лучше античности, а поскольку озеро Айтаска является истоком великой
Миссисипи, такая оговорка вполне естественна.
Но этот эпизод, словно подкреплявший насмешки Ламонта над его славой,
несколько уязвил Броновского.
Когда Ламонт услышал эту историю, он расхохотался.
- Можешь не продолжать, - заявил он. - Я ведь и сам через это прошел.
Ты сказал себе: "Черт подери, я сделаю такое, что даже этот олух вынужден
будет запомнить".
- Что-то в этом роде, - согласился Броновский.
5
Однако год работы не принес практически никаких результатов. Их
послания в конце концов попали по назначению, они получили ответные
послания. И - ничего.
- Ну, попробуй догадаться, - лихорадочно требовал Ламонт. - Возьми
хоть с потолка. И испробуй на них.
- Я этим и занимаюсь, Пит. Что ты нервничаешь? На этрусские надписи я
потратил двенадцать лет. А ты что же, думал, на это потребуется меньше
времени?
- Черт возьми, Майк. Двенадцать лет - это немыслимо.
- А почему, собственно? Послушай, Пит, я ведь замечаю, что с тобой
творится что-то неладное. Весь последний месяц ты был просто невозможен.
Мне казалось, мы с самого начала знали, что дело быстро не пойдет и нам
надо запастись терпением. Мне казалось, ты понимаешь, что у меня, кроме
того, есть моя работа в университете. И ведь я уже несколько раз задавал
тебе этот вопрос. Ну, так я его повторю: почему ты вдруг так заторопился?
- Потому что заторопился, - резко ответил Ламонт. - Потому что хочу,
чтобы дело сдвинулось с мертвой точки.
- Поздравляю! - сухо сказал Броновский. - Представь себе, и я хочу
того же. Послушай, уж не собираешься ли ты скончаться во цвете лет? Твой
врач случайно не предупредил тебя, что ты неизлечимо болен?
- Да нет же, нет! - скрипнув зубами, сказал Ламонт.
- Так что же с тобой?
- Ничего, - и Ламонт поспешно ушел. В тот момент, когда Ламонт решил
заручиться помощью Броновского, его просто злило тупое упрямство Хэллема,
не желавшего допустить даже мысли о том, что паралюди могут стоять по
развитию выше землян. И стремясь установить с ними прямую связь, он хотел
только доказать, что Хэллем неправ. И ничего больше - в первые месяцы.
Но у него почти сразу же начались всяческие неприятности. Опять и
опять его заявки на новое оборудование оставлялись без внимания, время,
положенное ему для работы с электронной вычислительной машиной,
урезывалось, на заявление о выдаче ему командировочных сумм он получил
пренебрежительный отказ, а предложения, которые он вносил на
межфакультетских совещаниях, даже не рассматривались.
Кризис наступил, когда освободившаяся должность старшего сотрудника,
на которую все права имел Ламонт, была отдана Генри Гаррисону, много
уступавшему ему и в стаже, и главное в способностях. Ламонт кипел от
возмущения. Теперь ему уже было мало просто продемонстрировать свою
правоту - он жаждал разоблачить Хэллема в глазах всего мира, сокрушить
его.
Это чувство ежедневно, почти ежечасно подогревалось поведением
остальных сотрудников Насосной станции. Ламонт был слишком колюч, чтобы
пользоваться всеобщей любовью, но тем не менее многие ему симпатизировали.
Гаррисон же испытывал большую неловкость. Это был тихий молодой
человек, старавшийся сохранять добрые отношения со всеми, и на его лице,
когда он остановился в дверях ламонтовской лаборатории, было написано
боязливое смущение. Он сказал:
- Привет, Пит. Найдется у вас для меня пара минут?
- Хоть десять, - хмуро сказал Ламонт, избегая его взгляда.
Гаррисон вошел и присел на краешек стула.
- Пит, - сказал он. - Я не могу отказаться от этого назначения, но
хотел бы вас заверить, что я о нем не просил. Это была для меня полнейшая
неожиданность.
- А кто вас просит отказываться? Мне наплевать.
- Пит, что у вас вышло с Хэллемом? Если я откажусь, назначат еще
кого-нибудь, но только не вас. Чем вы допекли старика?
Этого Ламонт не вынес.
- Скажите-ка, что вы думаете о Хэллеме? Что он за человек, по-вашему?
набросился он на бедного Гаррисона.
Гаррисон совсем растерялся. Он пожевал губами и почесал нос.
- Ну-у... - сказал он и умолк.
- Великий человек? Замечательный ученый? Блистательный руководитель?
- Ну-у...
- Ладно, так я вам сам скажу. Он шарлатан! Самозванец! Правдой и
неправдой урвал себе сладкий кусок, а теперь трясется, как бы его не
потерять! Он знает, что я его насквозь вижу. Вот этого-то он и не может
мне простить!
Гаррисон испустил неловкий смешок.
- Неужто вы пошли к нему и сказали...
- Нет, прямо я ему ничего не говорил, - угрюмо перебил Ламонт. - Но
придет день, и я скажу. Только он и без этого знает. Он понимает, что меня
ему провести не удалось, пусть я пока и молчу.
- Послушайте, Пит, ну для чего вам это ему показывать? Я ведь тоже не
считаю, что он такой уж гений, но зачем, собственно, кричать об этом на
всех перекрестках? Погладьте его по шерстке. Ведь ваша карьера в его
руках.
- Да неужто? А у меня в руках его репутация. Я его разоблачу! Я
покажу, что у него за душой ничего нет.
- Каким образом?
- А уж это мое дело, - пробормотал Ламонт, который в ту минуту не мог
бы ответить на этот вопрос даже самому себе.
- Но это же смешно, - сказал Гаррисон. - У вас нет никаких шансов на
победу. Он сотрет вас в порошок. Пусть он на самом деле не Эйнштейн и не
Оппенгеймер, но мир-то считает его выше их. В глазах всех обитателей
земного шара он - Отец Электронного Насоса и, пока Насос служит ключом к
райской жизни, они останутся глухи. До тех пор Хэллем неуязвим, и надо
быть сумасшедшим, чтобы вступать с ним в борьбу. Какого черта, Пит!
Скажите ему, что он великий человек, и проглотите пилюлю. Очень вам нужно
быть вторым Денисоном!
- Вот что, Генри! - крикнул Ламонт, внезапно приходя в ярость. - Шли
бы вы заниматься своими делами!
Гаррисон вскочил и вышел, не сказав больше ни слова. Ламонт обзавелся
еще одним врагом, или, во всяком случае, потерял еще одного друга. Но,
поразмыслив, он решил, что оно того стоило, так как этот разговор
натолкнул его на новую идею.
Суть всех рассуждений Гаррисона исчерпывалась одной фразой: "...пока
Электронный Насос служит ключом к райской жизни... Хэллем неуязвим".
Эти слова звенели в ушах Ламонта, и он впервые задумался не о
Хэллеме, а о самом Электронном Насосе.
Действительно ли Электронный Насос - ключ к райской жизни? Или, черт
подери, тут есть какой-то подвох?
История показывает, что во всем новом обычно кроется какой-то подвох.
А как обстоит дело с Электронным Насосом?
Ламонт, специалист по паратеории, конечно, знал, что проблема
"подвох" в свое время уже возникала. Едва было установлено, что работа
Электронного Насоса в конечном счете сводится к перекачке электронов из
нашей вселенной в паравселенную, со всех сторон послышались вопросы: "А
что произойдет, когда будут перекачаны все электроны?"
Ответ был самый успокоительный. При той интенсивности перекачки,
которая полностью покроет всю практическую потребность человечества в
энергии, запаса электронов во вселенной хватит по меньшей мере на триллион
триллионов лет, помноженный на триллион, то есть на срок, который
неизмеримо превосходит возможный период существования как вселенной, так и
паравселенной, взятых вместе.
Следующее возражение было более хитрым. Перекачать все электроны
нельзя даже теоретически. По мере их перекачки общий отрицательный заряд
паравселенной будет увеличиваться, так же как и общий положительный заряд
вселенной. С каждым годом по мере возрастания разницы перекачка электронов
будет затрудняться все больше, поскольку потребуется преодолевать
противодействие противоположных зарядов. Да, конечно, непосредственно
перекачивались нейтральные атомы, но сопровождающее этот процесс
возмущение орбитальных электронов создавало эффективный заряд, который
колоссально увеличивался благодаря наступавшим вслед за этим радиоактивным
превращениям.
Если бы заряды непрерывно накапливались в точках перекачки, их
воздействие на перекачиваемые атомы с возмущенными электронами почти
немедленно оборвало бы весь процесс, но, разумеется, тут вступала в
действие диффузия. Накапливающийся заряд диффундировал в атмосферу, и его
воздействие на процесс перекачки следовало рассчитывать с учетом этого
момента.
В результате возрастания общего положительного заряда Земли
положительно заряженный солнечный ветер начинал отклоняться от нашей
планеты на все большем расстоянии, а ее магнитосфера увеличивалась.
Благодаря работам Макфарленда (того самого, кому, по убеждению Ламонта,
принадлежала идея, обернувшаяся Великим Прозрением) удалось показать, что
определенное равновесие обеспечивалось солнечным ветром, уносившим прочь
все больше и больше накапливающихся положительных заряженных частиц,
