Эллис Питерс.
Эйтонский отшельник
Жанр: Исторический детектив
Четырнадцатая хроника брата Кадфаэля
Перевод Сергея Степанова
Глава Первая
Восемнадцатого октября 1142-го года после изнурительной
болезни, вызванной тяжелыми ранами, полученными в битве при
Линкольне на стороне короля Стефана, скончался Ричард Людел,
наследственный владетель Итонского манора.
До Хью Берингара, в замок Шрусбери, эти новости дошли
своим чередом, поскольку Итон являлся одним из тех владений,
которое среди многих других маноров графства было изъято у
Вильяма Фиц-Алана вследствие того, что этот могущественный
аристократ в вооруженной борьбе за королевский трон принял
сторону императрицы, поставил Шрусбери под знамена Матильды и
затем, после осады королем Стефаном и падения города, бежал.
Эти конфискованные в пользу короны обширные земли перешли в
ленное владение к шерифу, однако прежних вассалов Фиц-Алана
никто не тронул, поскольку выяснилось, что в большинстве своем
они смирились с исходом Линкольнской битвы и присягнули на
верность королю. Людел же совершил нечто большее, нежели просто
объявил о своей лояльности, он доказал свою верность в битве
при Линкольне и теперь заплатил высокую цену за свою
преданность, -- ведь он умер, когда ему не было еще и тридцати
пяти лет.
Хью Берингар принял это известие с чувством легкой печали,
естественным для человека, который плохо знал покойного и чьи
обязанности, по-видимому, нисколько не осложнялись в связи с
этой смертью. У покойного имелся законный наследник, причем
единственный, так что ничто не могло помешать тому вступить в
права наследства и, соответственно, не было никакой
необходимости вмешиваться, -- пусть все идет своим чередом.
Люделы твердо стояли на стороне короля Стефана и в ближайшие
годы вряд ли изменят ему, даже несмотря на то обстоятельство,
что новый тамошний священник, как припомнил Хью, лет десять
назад выступал против короля. Юный наследник Людела находился в
Шрусберийском аббатстве, при школе, куда его после смерти
матери определил сам отец. По слухам, Людел поступил так не
столько ради того, чтобы сын выучился грамоте, сколько чтобы
вырвать мальчика из рук его властолюбивой бабки.
Хью пришел к выводу, что именно аббатству, а не замку
надлежит исполнить незавидную миссию, заключавшуюся в том,
чтобы сообщить юному Ричарду о смерти его отца. Поскольку в
Итоне есть свой храм и свой священник, похоронная церемония
будет происходить не в аббатстве, но о столь важном деле, как
опека наследника, забывать не следует.
Хью подумал, что ему следует позаботиться о толковом
управляющем, который достойно содержал бы имущество мальчика,
пока тот не достигнет возраста, когда сможет заниматься своими
делами самостоятельно.
-- Ты уже сказал об этом отцу аббату? -- спросил он грума,
который прибыл к нему с известиями.
-- Нет, милорд, я сразу пришел к вам.
-- Не приказала ли тебе леди Дионисия передать что-либо
наследнику лично?
-- Нет, милорд. Видимо, говорить с ним надлежит его
попечителям.
-- Наверное, ты прав, -- согласился Хью. -- Я пойду и сам
переговорю с аббатом Радульфусом. Ему лучше известно, как
поступают в таких случаях. О порядке наследования леди Дионисия
может не беспокоиться, титул мальчика находится под надежной
охраной.
В эти смутные времена, когда шла ожесточенная борьба за
королевский трон и когда держащие нос по ветру лорды то и дело
переходили из-под одних знамен под другие, в зависимости от
того, куда качнулся маятник удачи в этой затяжной и
бессмысленной войне, Хью Берингару оставалось только
радоваться, что под его начало досталось графство, которое
всего один раз переходило из рук в руки и теперь угомонилось,
не бросая более вызова короне короля Стефана и не отвечая на
смуту, проникавшую в графство извне, будь то угроза, исходившая
от войск императрицы, непредсказуемые выходки неуемных
валлийцев из Повиса, на западных границах, либо хитроумные
притязания графа Честерского на севере. Вот уже несколько лет
Хью Берингару удавалось сохранять неустойчивое равновесие в
отношениях со своими опасными соседями, поэтому, что бы ни
препятствовало этому ребенку вступить в права наследования,
было бы просто глупо нарушать это равновесие попыткой передать
Итон другому владельцу. Незачем было восстанавливать против
себя семью, которая признала королевскую власть, и незачем было
заставлять этих людей пожалеть о том, что их бывший сеньор
сбежал во Францию. Недавно прошел слух, что Вильям Фиц-Алан
вновь объявился в Англии и присоединился к императрице в
Оксфорде. А ведь одного его присутствия в стране, пусть и
далеко отсюда, было вполне достаточно, чтобы поколебать
нынешнюю лояльность его прежних вассалов. Впрочем, к этому
нужно быть готовым и в случае чего встретить опасность во
всеоружии. Передача же Итона другому владельцу, без всякой на
то необходимости, могла бы всколыхнуть благоразумно дремлющую
до поры до времени преданность вассалов своему прежнему
сюзерену. Нет уж, пусть сын Людела получит все, что причитается
ему по праву. Однако и за управляющим присмотреть не мешает, не
мешает удостовериться и в его преданности воле своего покойного
лорда и в его добросовестности в заботах об интересах своего
нового хозяина.
Погожим утром, когда предрассветный туман уже поднялся,
Хью верхом ехал по городу, -- сначала немного вверх по холму в
сторону Хай-кросс, затем круто вниз по склону вдоль Вайля к
восточным воротам, затем через каменный мост в Форгейт, где на
фоне голубого неба маячила увенчанная крестом колокольня
аббатской церкви. Под пролетами моста быстро, но спокойно,
Северн стремил свои воды, в эту пору еще по-летнему ласковые;
вокруг двух поросших травой небольших островков была видна
узкая бурая полоса, что исчезнет из виду после первого же
сильного ливня, который принесет с собой бурные воды из Уэльса.
По левую руку, где перед Хью открывался тракт, к самой обочине
от реки подступали деревья и заросли кустарника, а дальше по
тракту уже тянулись домики, сарайчики и сады Форгейта. По
правую руку лежал большой мельничный пруд с травянистыми
берегами; слабая дымка задержавшегося тумана еще серебрила его
ровную гладь. За прудом была видна стена, опоясывающая владения
аббатства, и привратницкая с воротами.
Хью спешился, вышел привратник и принял у Хью повод. Хью
Берингара знали тут ничуть не хуже любого из тех, кто носил
одеяние бенедиктинца или просто жил в аббатстве.
-- Милорд, если вам нужен брат Кадфаэль, -- услужливо
сказал привратник, -- то он ушел в приют Святого Жиля, чтобы
пополнить тамошние запасы лечебных снадобий. Он ушел около часу
назад, а вернется, наверное, после капитула. Если вы намерены
подождать его, то не волнуйтесь, он не задержится.
-- Сперва у меня есть дело к аббату, -- мягко возразил Хью,
прекрасно понимая, что его визиты в аббатство неизменно
воспринимают здесь как желание повидаться со своим старым
другом. -- Впрочем, я, разумеется, все потом расскажу и
Кадфаэлю, если он, конечно, не узнает новостей прежде того.
Новости он чует, как гончий пес, не то что все мы.
-- Такая уж у него служба, он всегда впереди всех нас, --
добродушно заметил привратник. -- Ума не приложу, как это
бедным грешникам из Святого Жиля удается узнать столько
новостей о том, что творится на белом свете. Ведь брат Кадфаэль
редко возвращается оттуда без целого вороха таких удивительных
известий, что по эту сторону от Форгейта всякий почешет в
затылке. А отец аббат отдыхает сейчас у себя в саду. Он
отправился туда около часу назад, чтобы выслушать доклад
ризничего, но совсем недавно я видел, как брат Бенедикт выходил
из сада. -- Своей смуглой жилистой рукой привратник потрепал
коня по шее, причем весьма почтительно, поскольку ширококостный
серый жеребец шерифа был столь же строптив, сколь силен был его
хозяин, и высокомерно смотрел на людей сверху вниз, за
исключением разве что самого шерифа, да и то скорее признавал в
нем существо не более, чем равное себе. -- Нет ли каких
новостей из Оксфорда?
Монахи, не покидавшие монастырские стены, живо
интересовались ходом осады. Ведь с падением Оксфорда и
пленением императрицы наконец-то будет положен конец смуте,
раздирающей страну на части.
-- Ничего нового с тех самых пор, как король с войском
переправился через реку и осадил город. Быть может, скоро
что-нибудь и узнаем, если хоть кто-то успел вырваться из
окружения и проследует через наши места. Однако, насколько мне
известно, гарнизон принял все меры, чтобы как следует запастись
провизией, и я уверен, что они растянут свои запасы на много
недель.
Осада -- это не что иное, как медленное удушение, а король
Стефан никогда не отличался особым терпением и усидчивостью.
Чего доброго ему наскучит дожидаться, пока враги оголодают, и
он снимет осаду, предпочтя заняться поисками более быстрого
способа добиться успеха. Так уже бывало и вполне могло
случиться вновь.
Отбросив мысли о недостатках нрава своего высокородного
сеньора, Хью направился через широкий монастырский двор прямо к
аббатским покоям, намереваясь оторвать отца Радульфуса от
любовно лелеемых им роз, которые, впрочем, уже подвянули об эту
пору года.
Брат Кадфаэль, вернувшись из приюта Святого Жиля, занялся
делами в своем сарайчике, сортируя семена бобов для посадки на
будущий год. В это время Хью закончил беседу с аббатом и
направился прямым ходом к старому другу. Узнав его быструю,
легкую походку, -- звуки шагов были хорошо слышны на гравийной
дорожке, -- Кадфаэль приветствовал его, даже не повернув
головы.
-- Брат-привратник предупредил, что ты зайдешь ко мне, --
сказал он. -- Какие новости? Что слышно из Оксфорда?
-- Оттуда ничего, -- коротко ответил Хью, усаживаясь
поудобней на лавку, стоявшую подле бревенчатой стены. -- Зачем
далеко ходить? Новости у нас под боком, в Итоне. Умер Ричард
Людел. Сегодня утром от старой леди прибыл грум с известиями.
Сын-то Людела находится у вас, при школе.
Только теперь Кадфаэль повернулся, держа в руке глиняную
миску, полную бобов, которые были высушены еще в плетях.
-- Да, мальчик у нас. Так значит, отец его умер. До нас
доходили слухи, что ему стало хуже. Когда мальчонку прислали к
нам, ему не было еще и пяти лет. Домой его брали очень редко.
Полагаю, его отец решил, что сыну будет лучше жить здесь, в
компании сверстников, нежели тереться подле ложа больного.
-- И насколько я понимаю, подальше от его своевольной
бабки. Правда, я совсем не знаю ее, -- задумчиво добавил Хью.
-- Только по слухам. С самим-то Люделом я общался, хотя не
видал его с тех пор, как мы вышли из битвы при Линкольне.
Отчаянный рубака и славный малый, но угрюмый и молчаливый. А
каков мальчик?
-- Большой пострел и любитель приключений... Сущий
чертенок, и, по правде говоря, хлопот с ним полон рот. В
грамоте весьма прилежен, однако предпочитает подвижные игры.
Брат Павел возьмет на себя труд известить мальчика о том, что
отец его умер и что теперь он стал хозяином манора. Думаю, это
озадачит Павла куда больше, нежели самого мальчика. Ведь отца
тот почти не знал. Надеюсь, с его ленными правами все в
порядке?
-- С этим полный порядок, я лично за всем прослежу. Людел
честно заслужил неприкосновенность своих прав. У него хороший
манор, даже, пожалуй, слишком хороший. Земля плодородная, почти
