Каваресксенджаджок, говорящий на языке Строителей Городов. Переводчик эхом
откликнулся на интерволде.
- Ничего, - ответила Тила на языке мальчика.
- Тогда что мы делаем здесь?
- Насколько я вижу, вы ничего не можете сделать.
- Я не понимаю. - Мальчик был на грани слез. - Почему вы хотите
похоронить нас под землей?
- Мальчик, я делаю то, что должна, а должна я предотвратить 1,5 на 10
в двенадцатой степени убийств.
Луис открыл глаза.
Харкабипаролин горячо возразила:
- Но и мы здесь, чтобы предотвратить эти смерти! Разве вы не знаете,
что наш мир сдвинулся с места и скользит к солнцу?
- Я знаю это и потому создала команду, которая устанавливает на место
маневровые двигатели Кольца, исправляя вред, причиненный вашим видом.
- Лувиву говорит, что этого мало.
- Он прав.
Теперь внимание Луиса было полностью приковано к разговору.
Библиотекарша покачала головой.
- Не понимаю.
- С действующими маневровыми двигателями можно продлить жизнь Кольца
максимум на год. Этот год жизни 3 на 10 в тринадцатой степени разумных
существ равен тысячелетию жизни всех обитателей Земли. Ради этого стоит
постараться. Мои соратники согласились со мной, даже те, кто не является
защитниками.
Луис мог выделить линии лица Тилы Браун в кожистой маске защитника.
Выпуклости над креплениями челюсти, череп, раздувшийся, чтобы вместить
увеличившийся мозг... и все же это была Тила, и от этого становилось
ужасно больно. НО ПОЧЕМУ ОНА НЕ УХОДИТ?
Аналитический мозг Луиса заработал. "Почему она не уходит? - думал
он. - Умирающий защитник и обреченный искусственный мир! Ей нельзя терять
ни минуты на разговор с группой попавших в ловушку производителей. Так
почему же она этим занимается?"
Он повернулся к ней лицом.
- Ты сказала, что создала ремонтную команду. Кто они?
- Мне помогает мой внешний вид. Я собрала команду из нескольких сотен
тысяч представителей различных видов, а троих из них доставила сюда, чтобы
они стали защитниками: по одному из Людей Сливных Гор, Ночных Людей и
Вампиров. Я надеялась, что они найдут решение, ускользнувшее от меня, ведь
их точки зрения значительно отличаются. Вампир, например, до перерождения
вообще не имел разума. Однако они не оправдали моих надежд.
Она явно ведет себя так, словно у нее есть время. Время развлекать
попавших в ловушку чужаков и производителей, пока Кольцо приближается к
теневым квадратам!
- Никакого лучшего решения они не предложили, поэтому мы монтируем
уцелевшие двигатели Баззарда на краевой стене. Сейчас смонтированы все,
кроме последнего. Под руководством оставшегося защитника моя команда
улетит на последнем корабле Кольца к ближайшей звезде, где будет в
безопасности. Так что некоторые обитатели Кольца уцелеют.
- Мы снова вернулись к главному вопросу, - сказал Луис. - Твоя
команда много работает. Но что вы делаете здесь? - Я прав! Она пытается
что-то сказать нам!
- Я пришла предотвратить убийство полутора триллионов разумных
гуманоидов. Отметив нейтринное излучение толкателей, созданных в
человеческом космосе, я явилась в единственно возможное место
преступления. Здесь я стала ждать, и вот вы пришли.
- Да, мы пришли, - согласился Луис. - Но ты же отлично знаешь, ненис,
что мы не собираемся совершать никаких убийств.
- Вам придется совершить их.
- Почему?
- Этого я сказать не могу.
Однако она не выказывала желания закончить разговор. В странную игру
играла Тила Браун, ее партнерам самим приходилось угадывать правила.
- Предположим, - сказал Луис, - что мы можем спасти Кольцо, убив при
этом полтора триллиона жителей из тридцати. Защитник должен пойти на это,
разве не так? Пять процентов ради спасения девяноста пяти. Это
достаточно... эффективно.
- Можешь ли ты сочувствовать такому количеству мыслящих существ,
Луис? Или можешь представить только одну смерть с собой в главной роли?
Он не ответил.
- Человеческий космос населяет тридцать миллиардов человек.
Представь, что все они умерли, а теперь представь в пятьдесят раз большее
число людей, умирающих, скажем, от смертоносного излучения. Можешь ли ты
почувствовать боль и мысли каждого из них? Для тебя это количество слишком
велико, и твой мозг не справится с этим. А мой справится.
- О...
- Я не могу позволить, чтобы это произошло. И не позволю. Я знаю, что
должна предотвратить это.
- Тила, представь теневые квадраты, врезающиеся в Кольцо на скорости
семьсот семьдесят миль в секунду. Представь его население, тысячекратно
превосходящее обитателей человеческого космоса, гибнущее при разрушении
Кольца.
- Я представляю это.
Луис кивнул. Разрозненные части головоломки. Тила дает им столько
этих частей, сколько может. Она не может сама показать им окончательную
картинку, поэтому приходится искать все новые детали.
- Ты сказал - оставшийся защитник. Вас было четверо, а теперь вместе
с тобой - двое? Что случилось с остальными?
- Двое защитников покинули ремонтный отряд одновременно со мной.
Возможно, они увидели ключ к решению в вашем появлении. Мне пришлось
выследить их и остановить.
- В самом деле? Ведь если они были защитниками, то, как и ты, не
могли убить полтора триллиона мыслящих существ.
- Они могли как-нибудь сделать так, чтобы это произошло.
- Как-нибудь... - Следовало быть осторожным с формулировками. Луис
был очень доволен, что никто не пытается вмешаться в разговор, даже Чмии,
этот дипломат. - Позвольте производителям каким-нибудь образом достичь
единственного места на Кольце, где можно совершить это преступление. Если
бы ты не помешала, стратегия их поступков заключалась бы именно в этом?
- Возможно.
- Дать возможность этим тщательно отобранным производителям
защититься от запаха дерева жизни. - Космические скафандры! Вот почему
Тила искала межзвездный корабль - позволить им осознать ситуацию, а потом
прикончить, прежде чем они найдут решение и реализуют его, убирая
астрономическое число производителей, чтобы спасти еще большее их
количество. Именно это ты хотела предотвратить?
- Да.
- И это нужное место?
- А зачем еще мне ждать здесь?
- Значит, остался один защитник. Он придет следом за тобой?
- Нет. Защитник из Ночных Людей знает, что остался один для
наблюдения за эвакуацией. Если она попытается убить меня, а я ее,
производители, оставшиеся одни, могут погибнуть в пути.
- Мне кажется, защитники убивают очень легко, - с горечью заметил
Луис.
- Нет. Я не могу убить пять процентов населения Кольца и сомневаюсь,
что смогу убить тебя, Луис. Ты производитель моего вида, единственный
оставшийся на Кольце.
- Я думал о способах спасти Кольцо, - сказал Луис Ву. - Если у тебя
есть трансмутационное устройство, мы знаем, как его использовать.
- Разумеется, у Пак не было ничего подобного. Это не самый умный из
твоих выводов, Луис.
- Если проделать отверстие в дне Великого Океана, а затем
контролировать истечение воды, то, используя отдачу, можно вернуть Кольцо
на прежнее место.
- Ловко. Но вы не можете ни проделать отверстие, ни заткнуть его.
Более того, это решение, которое причинит меньший вред, но все же слишком
большой, чтобы я могла допустить его.
- А как ты собираешься спасти Кольцо?
- Я не могу этого сделать, - ответил защитник.
- Где мы находимся? Что происходит в этой части Ремонтного Центра?
Долгая пауза, затем защитник сказал:
- Я не могу сказать вам больше того, что вы уже знаете. Я не вижу
возможности для вашего бегства, но должна считаться с ней.
- Сдаюсь, - сказал Луис. - Провалитесь вы с вашими глупыми играми.
- Хорошо, Луис. По крайней мере, вы не умрете.
Луис закрыл глаза и свернулся в поле свободного падения.
Благочестивая сука.
- Я буду с вами, пока вы не уйдете в стазис, - сообщила Тила. -
Постараюсь чтобы вам было удобнее. Скажите, как вас зовут и откуда вы
родом? Вы из вида, который завоевал Кольцо и звезды?
В ответ раздалось щебетание на языке Строителей Городов. Почему у
людей нет клапанов на ушах? Интересно, есть ли гуманоиды, у которых они
имеются?
- А как волшебники относятся к РИШАТРА? - спросил Каваресксенджаджок.
- Это важно, когда ты встречаешься с новым видом, верно, мальчик? Мое
мнение таково, что РИШАТРА - для производителей, а мы занимаемся любовью.
Мальчик был чрезвычайно любопытен, его стремление к новому не имело
границ. Тила рассказала ему о своем великом путешествии. Ее группу
исследователей сначала захватили, а потом освободили грогсы на Карте
Дауна. На Кзине имелись гуманоидные животные, когда-то давно привезенные с
Карты Земли и разводившиеся для различных целей, так что теперь они
отличались друг от друга так же, как собаки в человеческом космосе.
Команда Тилы укрылась среди них. Они украли у кзинов корабль-колонию, а
выйдя в море, убили одно из питавшихся крилем животных-островов,
заморозили его мясо в пустом баке из-под жидкого водорода и много месяцев
питались им. Наконец Тила сказала:
- Мне нужно поесть, но я скоро вернусь.
И наступила тишина.
Тишина продолжалась несколько минут и закончилась, когда тупые зубы
осторожно сомкнулись на запястье Луиса.
- Луис, проснитесь, у нас нет времени для этого!
Луис перевернулся и отключил спальное поле. Несколько секунд он
наслаждался зрелищем кукольника, стоявшего рядом с кзином и пребывавшего в
добром здравии.
- Я думал, что вы вышли из игры.
- И были почти правы. Мне очень хотелось позволить событиям идти
своим чередом, - ответил кукольник. - Тила Браун не лгала, говоря, что мы
не умрем. Большая часть Кольца разрушится и разлетится в разные стороны за
пределы каменного гало. Может, нас даже когда-нибудь найдут.
- У меня тоже возникло желание сдаться.
- Защитники должны были вымереть четверть миллиона лет назад - разве
не вы говорили это?
- Будь у вас здравый смысл, вы бы не стали слушать меня.
- Это еще не все. У меня сложилось впечатление, что защитник пыталась
сказать нам что-то. Пак были вашими предками, а Тила еще и принадлежала к
вашей культуре. Помогите нам.
- Мы нужны ей, чтобы сделать за нее грязную работу, - ответил Луис. -
Ненис, вы же изучали интервью с Бреннаном после его превращения в
защитника. У защитников очень сильны инстинкты, а интеллект значительно
превосходит человеческий. И разум постоянно конфликтует с чувствами.
- Я не улавливаю природы грязной работы.
- Она знает, как спасти Кольцо: Все они это знают. Убить 5 процентов,
чтобы спасти 95, - но сделать это сами не могут. Они не могут даже
позволить кому-то другому сделать это, но заставляют этого другого делать.
Моральная двойственность.
Какое-то воспоминание, связанное с этими числами, зашевелилось вдруг
в мозгу Луиса. Почему?.. Ненис, пропало!
- Тила подобрала это здание, потому что оно похоже на летающую тюрьму
Халрлоприллалар, которую мы реквизировали во время первой экспедиции. Она
забрала его для привлечения нашего внимания и поставила там, где мы были
ей нужны. Не знаю, чем занимается эта часть Ремонтного Центра, но это
именно то место в ящике в миллиард кубических миль, которое нам нужно.
Остальное мы должны понять сами.
- Но зачем это, если она уверена, что мы в ловушке?
- Что бы мы ни попытались сделать, она будет стараться нас
остановить. Нам придется убить ее - об этом она и говорила нам. Но наше
преимущество в том, что она сражается, чтобы потерять.
