- Думаю, будет несложно освободить "Иглу" и отвести обратно к Монс
Олимпус...
- Это мой корабль, - тихо заметил Хиндмост, и все же голос его
услышали. - И управление предназначено для меня. "Игла" отправится туда,
куда я захочу.
- И где же это место? - спросил Чмии.
- Нигде. У меня нет особой необходимости оправдывать себя. Вы не
принадлежите к моему виду, да и как можете вы причинить мне вред? Снова
сожжете мой гиперпространственный двигатель? Однако пока мы союзники, и я
объясню вам.
Чмии встал у передней стены, внимательно глядя на кукольника: когти
выпущены, мех вокруг шеи взъерошен.
- Я нарушил традицию, - продолжал Хиндмост. - Я продолжал
действовать, когда смерть могла в любую секунду коснуться меня. Моя жизнь
была ставкой в игре почти две декады, и опасность при этом росла почти
асимптотически. Риск миновал, и я сослан, но жив. Мне нужно отдохнуть.
Можете ли вы понять мою потребность в отдыхе? На борту "Иглы" у меня есть
все удобства, которые я когда-либо видел; мой корабль погребен в камне,
между двумя слоями скрита, прочность которого сопоставима с прочностью
корпуса "Иглы", у меня здесь тихо и безопасно. Если когда-нибудь я
почувствую необходимость в исследованиях, миллиард кубических миль
Ремонтного Центра Кольца находится прямо за моей стеной. Я именно там, где
хотел бы оказаться, и остаюсь здесь.
В ту ночь Луис и Харкабипаролин занимались РИШАТРА. (Впрочем, нет:
любовью.) Уже некоторое время они не делали этого, и Луис боялся, что
желание ушло. Потом она сказала ему:
- Я стала женой Каваресксенджаджока.
Это он заметил. Но она имела в виду навсегда, разве не так?
- Поздравляю.
- Здесь не место для воспитания ребенка. - Она не сказала: "Я
беременна", но, разумеется, была.
- Строители Городов должны жить по всему Кольцу, и вы можете
поселиться где угодно. Честно говоря, я хотел бы пойти с вами, - сказал
Луис. - Мы спасли этот мир, и все мы будем героями, если кто-нибудь
поверит нам.
- Но, Луис, мы же не можем уйти! Мы даже не сможем дышать на
поверхности, наши скафандры изодраны, и мы находимся в центре Великого
Океана!
- Не нужно отчаиваться, - ответил Луис. - Можно подумать, мы
оказались нагишом между Магеллановыми Облаками. "Игла" не единственное
наше средство передвижения, есть еще тысячи летающих дисков. Есть
космический корабль, такой большой, что Хиндмост видел на глубинном радаре
лишь его часть. Мы выберем что-нибудь из этого.
- А ваш двухголовый союзник не попытается остановить нас?
- Совсем наоборот. Хиндмост, вы слушаете?
- Да, - ответил потолок, и Харкабипаролин подскочила.
- Вы в самом безопасном месте, какое можно представить на Кольце, -
сказал Луис. - Вы сами назвали его так. И самая большая опасность для вас
исходит от чужаков на борту вашего корабля. Разве не должны вы желать
избавиться от нас?
- Должен. У меня есть предложение. Может, разбудить Чмии?
- Нет, мы поговорим завтра.
Прямо на краю обрыва находилось место, где начинала конденсироваться
вода, откуда ее поток падал вниз. Это была вертикальная река, водопад
высотой в двадцать миль, и основанием его служило облако тумана,
закрывавшего сотни миль моря.
Камера зонда, направленная вниз с этой стороны Карты Марса, не
показывала ничего, кроме падающей воды и белого тумана.
- Но в инфракрасном свете картина иная, - сказал Хиндмост. -
Смотрите...
Туман скрывал корабль, узкий треугольный корабль странной
конструкции, без единой мачты. Э-э, секундочку, подумал Луис. Двадцать
миль вниз. Да эта штука должна быть в милю длиной!
- Почти, - согласился Хиндмост. - Тила говорила, что украла у кзинов
корабль-колонию.
- О'кей, - Луис уже все решил для себя.
- Я снял дейтериевый фильтр с зонда, который потом уничтожила Тила, -
сказал Хиндмост, - и могу заправить этот корабль. Путешествие Тилы было
изнурительным, но вашему вовсе не обязательно быть таким. Для исследований
и торговли, когда достигнете берега, вы можете взять летающие диски.
- Хорошая идея.
- А может, хотите действующий дроуд?
- Никогда больше не спрашивайте об этом, хорошо?
- Хорошо. Но ваш ответ уклончив.
- Верно. Не могли бы вы снять пару трансферных дисков с "Иглы" и
установить их на этот корабль? Это даст нам возможность вернуться, если
начнутся серьезные неприятности. - Он заметил, что глаза кукольника
смотрят друг в друга, и добавил: - Это может спасти вашу жизнь. Где-то еще
есть защитник, и благодаря нам он не может сейчас покинуть Кольцо.
- Я могу сделать это, - сказал Хиндмост. - И этого вам достаточно,
чтобы добраться до материка?
- Да, - сказал Чмии. - Долгое путешествие... на сотни тысяч миль.
Луис, ваш народ считает морские путешествия успокаивающими.
На этом море оно будет скорее развлекательным. Нам незачем плыть в
направлении вращения, в обратном направлении находится Карта неизвестного
мира, и она почти в два раза ближе. - Луис улыбнулся Строителям Городов. -
Каваресксенджаджок, Харкабипаролин, хотите лично проверить некоторые
легенды? А может, и создать несколько новых...
СЛОВАРЬ
АРКА. Кольцо, как оно видно с поверхности. Некоторые туземцы верят,
что их мир - это ровная плоскость, увенчанная узкой параболической аркой.
ARM. Полиция Объединенных Наций. Юрисдикция ограничена системой Земля
- Луна.
ЗОННИК. Гражданин пояса астероидов Солнечной системы.
КОНТРОЛЬНЫЙ ЦЕНТР. См. РЕМОНТНЫЙ ЦЕНТР.
ЧИЛТАНГ БРОНЕ. Устройство Строителей Городов, лучи которого позволяли
твердым предметам (грузу, пассажирам и т.д.) проходить сквозь скрит.
ДРОУД. Небольшое приспособление, втыкаемое в череп токового
наркомана. Посылает импульсы слабого тока в центр наслаждений мозга.
ГЛАЗ ШТОРМА. Узор ветров, образующийся вокруг метеоритной пробоины в
основании Кольца.
КОЛЕНЧАТЫЙ КОРЕНЬ. Растение Кольца, используемое для создания
изгородей.
ФЛОТ МИРОВ. Пять планет кукольников.
СКУТЕР. Одноместный корабль, использовавшийся для исследований во
время первой экспедиции на Кольцо.
ФЛУП. Грязь, скапливающаяся на морском дне.
ФУУХ (ФУУХЕСТ). Каменные скамьи, расставленные в охотничьих парках
кзинов.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ КОСМОС. Группа звездных систем, заселенных
человечеством.
ИЗВЕСТНЫЙ КОСМОС. Пространство, известное человечеству по
исследованиям собственным или других видов.
ПОСАДОЧНАЯ ШЛЮПКА. Основной термин для корабля класса земля-орбита.
ВНЕШНИЕ. Разумная форма жизни, чья биохимия основана на жидком гелии
и термоэлектричестве. Корабли Внешних бродят между звездами на субсветовых
скоростях, торгуя информацией.
ГИПЕРПРИВОД ВНЕШНИХ. Двигатель, позволяющий перемещаться быстрее
скорости света. Никогда не использовался самими Внешними, но широко
применяется для межзвездных путешествий видами известного космоса.
ГИПЕРПРИВОД КВАНТУМ II. Разработан кукольниками Пирсона, позволяет
путешествовать значительно быстрее, чем гиперпривод Внешних.
РЕМОНТНЫЙ ЦЕНТР. (Гипотетический) Центр технического обслуживания и
управления Кольца.
РИШАТРА. Занятие сексом вне собственного вида (но среди гуманоидов).
СКРИТ. Строительный материал Кольца. Скрит подстилает все внутренние
и оконтуривает внешнюю поверхность Кольца. Краевые стены также сделаны из
скрита. Очень плотный, с высокой прочностью на растяжение, благодаря
силам, удерживающим атомные ядра.
ТРАНСФЕРНЫЕ ДИСКИ. Телепортационная система, не используемая на Флоте
Миров. (Остальные известные расы используют менее изощренный метод -
закрытые трансферные кабины.)
СЛИВНЫЕ ГОРЫ. Горы, расположенные вдоль краевой стены. Имеют свою
собственную экологию. Одна из стадий циркуляции флупа.
СПАГЕТТИ. Растение Кольца, внешний вид которого ясен из названия.
Съедобно.
СТАЗИС. Состояние, в котором время течет очень медленно. Соотношение
может достигать полумиллиарда лет реального времени и нескольких секунд в
стазисе. Предмет в стазисе практически неуязвим.
НЕНИС. Сленговый акроним, образованный от "Нет никакой
справедливости". Используется в качестве вводного слова.
ТАСП. Устройство, воздействующее на расстоянии на центр наслаждения
человеческого мозга.
ТОЛКАТЕЛЬ. Безынерционный двигатель, обычно замещает ядерные ракеты
на всех кораблях, особенно военных.
КОЛБАСНОЕ РАСТЕНИЕ. Растение Кольца, похожее на дыню или огурец, но
растущее цепочками. Из утолщений отходят пучки корней. Растет в сырых
местах. Съедобно.
ПАРАМЕТРЫ КОЛЬЦА
30 часов = 1 день.
1 оборот = 7,5 дня.
75 дней = 10 оборотов = 1 фалан.
Масса = 2 на 10^30 граммов.
Радиус = 0,95 на 10^8 миль.
Окружность = 5,97 на 10^8 миль.
Ширина = 997.000 миль.
Площадь поверхности = 6 на 10^14 кв. миль = 3 на 10^6 поверхности
Земли (приблизительно).
Поверхностная сила тяжести = 31 фут/сек^2 = 0,992 "же".
Краевые стены поднимаются на высоту 1000 миль.
Звезда G3, приближающаяся к G2, меньше и холоднее Солнца.
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є ЭТОТ ТЕКСТ СДЕЛАН HARRYFAN SF&F OCR LABORATORY є
є В РАМКАХ ПРОЕКТА САМ-СЕБЕ ГУТЕНБЕРГ-2 є
ЗДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є !!! Текст предназначен исключительно для чтения !!! є
є !! SysOp не отвечает за коммерческое использование текста !! є
ЗДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є HARRY FAN STATION SYSOP HARRY ZAGUMENNOV FIDO 2:463/2.5 є
ЗДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є ОДНО ИЗ САМЫХ БОЛЬШИХ СОБРАНИЙ ТЕКСТОВ (ОСОБЕННО ФАНТАСТИКИ) є
є НА ТЕРРИТОРИИ EX-USSR є
МНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН№
є Если у вас есть тексты фантастики в файловом виде - є
є присылайте на 2:463/2, на 2:5020/286 или на 2:5030/106 є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј
Лаppи Нивен. Инженеры Кольца.
("Мир-Кольцо", книга 2)
перевод с англ. - ?
Larry Niven. The Ringworld Engineers.
