Дуглас НАЙЛЗ
ТЕМНЫЕ СИЛЫ НАД МУНШАЕЗ
Пер. - В.Гольдич, И.Оганесова.
"Муншаез" #1
Douglas Niles. Darkwalker in Moonshae ("Moonshae Trilogy" #1).
РАВНОДЕНСТВИЕ
Поля вокруг Кер Корвелл пестрили яркими красками: разноцветные шатры,
развевающиеся знамена и множество ярких костюмов - все это ярмарочное
великолепие привлекало толпы людей. Праздник Весеннего Равноденствия
означал конец зимы и рождение новых обещаний и надежд. По случаю столь
важного события ффолки собирались со всех концов Королевства Корвелл, и
даже из-за его пределов, чтобы присоединиться к празднованию.
Широкая гавань с восточной оконечности залива Корвелл ощетинилась
мачтами. Крутобокие рыбачьи лодки ффолков, сплетенные из ивняка и
обтянутые кожей, покачивались на воде рядом с длинными галерами северян,
оснащенных единственным прямым парусом, но все они казались карликами
рядом с громоздкими галеонами калишитов.
Тристан Кендрик, принц Корвелла, торопливо пробирался сквозь толпу,
не обращая внимания на суету вокруг. Группа жонглеров-калишитов
расположилась в центре ярмарки, и каждый из них ловко управлялся с дюжиной
сияющих на солнце ятаганов. Тристан в нетерпении обошел циркачей,
казалось, он их даже не заметил. Он миновал торговцев ярким шелком, хотя
услужливый калишитский купец продавал ткани невиданных в Корвелле
расцветок. Принц спешил и прошел мимо палаток искусных оружейников Кер
Каллидирра, которые выставили на продажу блестящие стальные мечи.
- Привет, Тристан! - окликнул его один из фермеров, расставлявший
перед собой на столе кувшины с молоком.
- Доброе утро, - присоединился рыбак из соседней деревни.
И так все время, пока он пробирался сквозь толпу, получая вежливые и
дружеские приветствия от большинства ффолков. И опять Тристан испытал
легкое раздражение - никто не обращался к нему как к королевской особе.
Хоть разок, но приятно было бы услышать: "Здравствуйте, принц!" или
что-нибудь в этом роде.
Он, как всегда, отбросил эти мысли, впрочем, так же, как он
отбрасывал все серьезные мысли о своем высоком положении и накладываемых
титулом обязательствах. Придет день, и, возможно, он немного подумает об
обязанностях, которые будут на него возложены, когда он станет королем; но
сегодня... сегодня у него есть дело, здесь, на ярмарке! Тристан ускорил
шаг, и хорошенькие деревенские девушки в свежих льняных платьях застенчиво
улыбались ему. Принц же казался себе весьма эффектным, задумчиво
поглаживая едва пробившуюся бородку, которая слегка курчавилась и была
чуть темнее его волнистых каштановых волос. Новый шерстяной плащ и кожаные
штаны выглядели чистыми и совершенно новыми по сравнению с черными
кожаными башмаками. Принц чувствовал, что его переполняют энергия и
радость жизни: его охватила весенняя лихорадка. Пройдя мимо шатров и
прилавков, где купцы разложили свои товары, Тристан двинулся между загонов
для скота и даже мимо лошадей. Наконец, он выбрался на открытое место, где
его уже ждали.
- Приветствую вас, мой господин, - раздался пронзительный голос, и
принц улыбнулся приближавшемуся карлику Полдо.
- Рад тебя видеть, мой друг, - искренне ответил Тристан, пожимая руку
маленького человечка. - Как хорошо, что ты вернулся из своего зимнего
путешествия целым и невредимым.
Полдо поклонился в ответ, и на мгновенье его глаза алчно сверкнули.
Карлик был коренастым и крепким, около трех футов и одного или двух дюймов
роста. Потертая кожаная куртка и старые, но хорошо начищенные башмаки
дополняли картину. Его седые волосы закрывали уши и свисали на воротник, а
улыбающееся лицо было чисто выбрито и совершенно лишено морщин, хотя Полдо
уже перевалило за шестьдесят. Карлики жили на всех островах Муншаез, в
основном, по соседству с поселениями людей. Хотя они были одним из
народов, с давних пор населявших острова (так же как гномы в эльфы
Ллевирра), они прекрасно уживались с появившимися гораздо позже ффолками.
Теперь они получали доходы от торговли с людьми и, вдобавок, жили под
защитой соседних замков.
- Ну, как поживаешь, старый мошенник? - спросил принц.
- Очень неплохо, а скоро будет еще лучше, когда у меня появится
возможность избавить тебя от содержимого твоего кошелька! - отозвался
Полдо, хитро поглядывая на кожаный мешочек на поясе у Тристана и стараясь
скрыть довольную улыбку.
Тристан же искренне радовался встрече со своим старым приятелем и не
скрывал этого. Считалось, что Полдо жил в Лоухилле, поселении карликов, не
более чем в миле от Кер Корвелл. Однако опытный, закаленный трудностями
искатель приключений проводил большую часть года, путешествуя по островам
Муншаез и по миру в погоне за деньгами, так что они с принцем виделись
весьма редко. В отличие от большинства карликов, которые довольствовались
пастушескими радостями в своих норах, кладовых и винных погребах, жизнь
Полдо была наполнена волнениями и приключениями.
- Я провел зиму, прочесывая Побережье Мечей и Муншаез, и собрал таких
собак, о каких ты можешь только мечтать. И для тебя я тоже нашел пса к
западу отсюда - на острове Морей. Тебе не устоять! - и опять довольная
улыбка слегка искривила уголки его рта.
В этом году Полдо занялся охотничьими собаками, и, как обычно, он
располагал товаром на все вкусы, для самых разных целей. Быстро скользнув
глазами по большой группе собак, скучавших на солнцепеке, Тристан заметил
великолепного пса и затаил дыхание, а потом присвистнул.
Стараясь держаться небрежно, принц сказал:
- Ну, что же, выглядит он неплохо.
- Если у тебя есть причины для сомнений... - начал было возражать
Полдо, но Тристан его не слушал.
Это был мурхаунд - свирепый охотничий пес из породы, выведенной на
островах Муншаез. Впрочем, ничего особенного тут не было - у принца была
уже дюжина таких собак. Но этот мурхаунд был особенно крупным и могучим
зверем с гордой осанкой - весьма необычной для его породы.
Среди терьеров, гончих и волкодавов в коллекции Полдо огромный
коричневый мурхаунд выделялся, как принцесса среди своих фрейлин. Его
коричневая шкура блестела, густая и гладкая на широких плечах и длинных
стройных ногах. Даже для мурхаунда он был громадным. Его глаза изучающе
смотрели на Тристана.
- Где ты его нашел? - опросил Тристан.
- Он приехал со мной из Нормандии. Всю дорогу просидел на носу,
словно был рожден для морских путешествий. Я не заметил, чтобы он обращал
внимание на людей - во всяком случае до сих пор.
Тристан подошел к собаке и опустился на колени в грязную траву, так
что глаза человека к животного оказались на одном уровне. Принц вспомнил о
своих охотничьих псах. Они были свирепыми и опытными - но с таким вожаком
это будет лучшая свора в королевстве! Тристан медленно взял великолепную
голову собаки в свои руки. Мохнатый хвост слегка пошевелился, и сразу же
пес продемонстрировал Тристану свое отношение, став энергично и дружелюбно
махать хвостом. Принц пристально посмотрел в глаза мурхаунда и прошептал:
- Мы будем величайшими охотниками в Гвиннете - нет, во всем Муншаезе!
Даже фирболги с гор станут трепетать, услышав твой боевой клич! Я назову
тебя Кантус, - собака внимательно наблюдала за принцем, ее влажные, карие
глаза сияли. Пес шумно задышал, его пасть слегка приоткрылась, и Тристан
увидел зубы величиной с мизинец.
Собрались зеваки понаблюдать за принцем, и Тристан почувствовал
неожиданный прилив гордости, когда он понял, что они с восхищением смотрят
на его собаку. Два свирепых на вид северянина с желтыми бородами стояли
позади Полдо, что-то быстро и непонятно обсуждая на своем странном языке,
состоящем, казалось, только из гортанных звуков. Несколько
рыбаков-ффолков, охотник и маленькие мальчишки глазели на принца и Полдо,
дожидаясь, чем все это кончится. Пунцовый плащ среди простой одежды
деревенских жителей выделял молодого торговца-калишита, с удивлением
глядящего на огромного пса.
Тристан поднялся с колен и, тщетно пытаясь скрыть нетерпение,
повернулся к Полдо, но влажные ладони выдавали его волнение. Эта собака
должна принадлежать ему! Стараясь казаться равнодушным, он начал торговлю:
- Действительно, превосходное животное. Я дам тебе за него десять
золотых!
С возмущенным воплем Полдо отшатнулся от принца. - Морские валы
перекатывались через нос корабля, - закричал он высоким визгливым голосом.
- Храбрые матросы бледнели от страха и готовы были вернуться, но я не
сдавался! Я знаю, говорил я себе, принца, который пожертвует королевством
за такую собаку, который достойно наградит за стойкость друга...
который...
- Хватит! - закричал Тристан, подняв руку и глядя карлику в глаза,
изо всех сил стараясь не рассмеяться. - Ты получишь двадцать, но не...
- Двадцать! - голос карлика сорвался от возмущения. Он повернулся к
зевакам и развел в сторону руки - сама оскорбленная невинность. Северяне
рассмеялись, так забавно выглядел Полдо в своем гневе. - Обрывки парусов
свисают с бимса! Мы, наверное, с дюжину раз чуть не перевернулись. Волны
величиной с гору бросали наше судно из стороны в сторону... а он
предлагает мне двадцать золотых! - Полдо снова повернулся к принцу, улыбка
которого стала слегка вымученной. - Такая собака, как эта, - для того,
конечно, кто что-нибудь понимает, - выручит мне сто золотых в одно
мгновенье - в любом цивилизованном порту мира! - Карлик обезоруживающе
улыбнулся.
- Но мы все-таки друзья, и я таковым и остаюсь. Он твой... за
восемьдесят золотых! - Полдо эффектно поклонился, услышав возгласы
изумления, доносившиеся из растущей толпы. Ведь еще ни разу ни одна собака
не была продана даже за половину той суммы, которую назвал Полдо!
- Ну, ты несколько переоцениваешь размеры моего кошелька, - резко
возразил карлику принц. Он уже понимал, что покупка собаки нанесет
сокрушительный удар по его карману. С тоской пытался Тристан найти
наиболее подходящую тактику, чтоб повыгоднее заключить сделку с карликом,
тем более что его кошелек никогда не бывал набитым до отказа. Но Полдо-то
отлично знал принца - он знал, что Тристан ни за что не устоит перед такой
великолепной собакой.
- Ладно, могу предложить тебе сорок, но больше я не...
- Сорок золотых, - провозгласил Полдо, все еще играя на толпу. -
Отличная цена за собаку. Если бы речь шла об обычной собаке, я бы
немедленно согласился.
- Пятьдесят, - произнес принц, которого начало охватывать раздражение
оттого, сколь дорого стали стоить ему сделки с Полдо.
- Продано!
- Отлично! Браво! - За поздравлением последовало радостное
рукопожатие и веселый женский смех.
- Спасибо, леди Робин, милая, - ответил Полдо, театрально
раскланиваясь.
- А ты... ты меня удивляешь: иметь дело с этим мошенником, когда
вокруг согни других карликов! - сказала Робин Тристану.
Черные волосы девушки блестели на солнце, а зеленые глаза искрились
весельем. В отличие от большинства девушек, пришедших на праздник, она
была одета в удобную практичную одежду - зеленые трико и яркий плащ цвета
ржавчины. И вое же красотой она превосходила любую самую изысканно одетую
девушку на празднике.
Принц улыбнулся Робин в ответ, радуясь встрече с ней. Если она будет
рядом, праздник обещает быть вдвойне волнующим.
- Ты пришла купить собаку? - спросил он, не обращая внимания на
протянутую руку Полдо.
- Нет. Я хотела просто посмотреть. В такой чудесный день в замке
слишком мрачно и холодно.
