планете...
2.
В армию довелось угодить мне двадцати шести лет от роду - то
есть в том возрасте, когда большинство военнообязанных
сверстников навыки по хождению строевым шагом уже решительно
утратило, за исключением разве кадровых вояк, но те обзавелись к
настоящему времени погонами отнюдь не сержантскими.
Пополнить же собою вооруженные ряды защитников отечества случилось
мне по причинам свойства непредсказуемого и даже, можно сказать,
аварийного.
Если обратиться к истокам, то родился я в семье относительно
благополучной: папа работал в советском торгпредстве в США, мама
- по образованию переводчик с английского и немецкого - всю жизнь
обреталась при нем, трудясь то референтом, то консультантом в том
же торгпредстве.
И выпало мне, таким образом, появиться на свет и вырасти в
штате Мэриленд, в городе Вашингтоне, где до двенадцати отроческих
лет учился я в самой что ни на есть настоящей американской
муниципальной школе, среди тех, кто по-русски не знал даже слова
"здрасьте".
А потому язык предков осваивал я исключительно в кругу
тесного семейного общения.
За свое американское начальное образование я должен
поблагодарить мать. Это она сумела убедить каких-то ответственных
дипломатических деятелей окунуть меня именно что в реальную
англоязычную среду, а не отдать в посольскую учебку, завешанную
коммунистическими лозунгами и портретами престарелых гангстеров
из кремлевского политбюро.
Насколько понимаю, дипломатическое начальство пошло на такой шаг с
известным прицелом: кто знает, может, сопляк, бойко лепечущий на
английском, пригодится в дальнейшей борьбе с империализмом в
качестве, допустим, шпиона-нелегала или, на худой конец,
синхронного переводчика при сиятельной особе.
Матери отдаю должное: женщина она хваткая, хотя каким образом ей
удалось родить советского ребенка на территории врагов
социализма, а не отправиться с такой миссией на родину, как иные
дипжены, - вопрос безответный.
То ли причиной тому были ссылки на состояние здоровья, то ли
иные хитросплетения обстоятельств... Однако, так или иначе, мое
явление миру в столице северо-американских штатов представляло
собой вопиющий нонсенс, ибо я автоматически получил статус
американского гражданина, что коммунистическими инстанциями
рассматривалось, как факт идеологически болезненный и
двусмысленный.
Я никогда не расспрашивал мать о тех мотивах, что подвигли ее
произвести меня на свет Божий именно в Америке. Да и не были мне
такие мотивы сколь-нибудь интересны. Скорее всего матерью
руководило совершенно естественное желание родить ребенка в
нормальном, оборудованном современной аппаратурой госпитале,
одновременно избавив и себя, и его от многочасовых перелетов
через океан, ну а что же касается моих прав в отношении
американского гражданства - о том, вряд ли кто из моих родителей,
хотя бы и ненароком, был способен задуматься, поскольку и отец, и
мать, несмотря на свое относительно либеральное во многом
мировоззрение, были коммунистами искренне заблуждавшимися, и
иллюзии их система подкрепляла реальностью стабильных и
приятнейших привилегий.
Привилегии семью сплачивали, довольно жестко диктуя благочинные нормы
внешних семейных отношений, однако на внутреннем, то есть сугубо
бытовом уровне страсти в нашей ячейке общества бушевали по
полной, что называется, программе.
Со стороны, конечно, все выглядело благопристойно, даже
идиллически - вот, дескать, перед вами образцовое сообщество
идеологически выдержанных загранработников, однако бытовали в
сообществе устойчивые и тайные пороки... Причем пороки, полагаю,
основывались на принципе единства и борьбы противоположностей...
А именно: поддавал папаня. Каждодневно и непреклонно. И надо
отдать должное - весьма профессионально. Никогда не теряя ни
связности речи, ни безупречных манер. Категория интеллигентного
алкоголизма. Чтобы до поросячьего визга - на моей памяти ни разу!
Но страсть к бутылке неотвратимо становилась единственной и
всепоглощающей, а отношение к жене - подобным тому, как относится
петербуржец к Эрмитажу - знает, что может, как говорится,
посетить его в любой момент, и не более того...
Маман же - женщина в ту пору весьма привлекательная и живая,
никоим образом не способная постичь всей прелести возлияний и
похмелий - ударилась в разнообразные романчики, причем романчиком
номер один явилась долговременная связь с одним ответственным
чином из шпионской дипломатической иерархии, наверняка ей сильно
покровительствующим.
Вот отсюда, видимо, и проистекала вся благосклонность или же
попустительство начальства как к факту моего рождения на
территории главного противника, так и к последующему
американскому детству.
Когда мне исполнилось двенадцать лет, мы переехали в Москву -
отцу предстояло новое назначение.
Отношения родителей в ту пору откровенно ухудшились, а вернее,
переросли в обоюдное равнодушие.
Все происходящее между ними я воспринимал на уровне каких-то
неясных ощущений и хотя уже вторым, нарождающимся взрослым
сознанием начал догадываться, что разрыв их неминуем и близок,
занимало меня иное, диктовавшееся чисто эгоистическим нежеланием
ребенка покидать привычный круг общения.
Мне было страшно уезжать в Москву. Я уже бывал в ней в одном из
отпусков отца.
По существующим установкам отпуск родитель мой был обязан
провести на исторической родине вместе с семьей, и, хотя папаня
от исполнения данного правила долго увиливал, отправиться под
сень родимых березок ему все же пришлось.
Родителям пожелалось отправиться в Крым, к морю, а меня же - в целях
адаптации к социалистической родине - отослали в пионерский
лагерь радиокомитета в подмосковное Софрино. С путевкой в лагерь
удружил нашей семейке радиотелевизионный представитель в
Вашингтоне.
Мои легкомысленные родители! Они, изначально имевшие иммунитет
перед коммунистической системой, воспринимали ее как некую
естественную обыденность, даже не подозревая, сродни чему для
меня окажется этот пионерский лагерь. Сродни высадке на планету
Марс!
Пионеры воспринимали меня вроде бы как своего хотя порой я сбивался
на английский язык, не находя лучших аналогов объяснения на языке
русском.
Надо сказать, ребята вокруг были вполне нормальные, любили
сладости, кино, футбол, и удручало меня вовсе не окружение, а
бытовавшая в лагере военизированная дисциплина: какие-то
наукообразные политзанятия, хождения строем, бесконечные линейки
и истерические хоровые песни, причем все это перемежалось словно
в каком-то зацикленном калейдоскопе с такой неуклонной
последовательностью, что подчас казалось, будто я попал в дом
умалишенных. Во всяком случае, я часто и трудно раздумывал, каким
образом смогу логически обосновать необходимость и
целесообразность ритуальных пионерских мероприятий, когда стану
описывать их своим американским приятелям.
Кроме того, нас заставляли зубрить тексты оптимистических
пионерских песенок, а также стишки, отражающие грандиозные
достижения социалистического строительства:
Посмотрел бы сейчас Ленин на гумно:
Сортируют электричеством зерно.
Или же типа того:
В нашей родине прекрасной,
Шестьдесят ей скоро лет,
Акромя явлений счастья,
Никаких явлений нет.
Мне хотелось сбежать из лагеря, но куда?
Я ничего не знал в этой стране и знать не хотел. Меня тянуло
обратно - туда, где существовала понятная жизнь, близкие друзья и
недруги, которые сейчас тоже казались близкими друзьями, к
знакомым улицам, ведущим к белой горке Капитолия, высившейся над
идеально-подстриженными зелеными лужайками своего подножья...
Однако здесь, как я быстро и бесповоротно уяснил, выказывать свою
тоску по Америке было попросту неуместно и неприлично. Просто не
поняли бы.
Все - от директора лагеря - желчной старухи, не выпускавшую изо
рта с железными зубами папиросу, до сопливого члена пионерской
дружины из младшего отряда - отчего-то были твердо убеждены, что
живут за океаном одни лишь злодеи, а помимо злодеев существует
еще угнетенный рабочий класс и бесправные добрые негры,
нуждающиеся в обязательной моральной поддержке со стороны
вездесущего СССР.
Подобным утверждениям я не противоречил, однако начальную стадию
своей политической закалки воспринимал вяло и, тихо рыдая в
подушку ночью, неизменно вспоминал свою школу, лица приятелей,
баскетбольную площадку, обнесенную высокой сеткой ограды, семью
чернокожего Джона - лучшего моего дружка, имевшего трех братьев и
двух сестер.
Отец Джона был полицейским, часто катал нас на своем могучем
автомобиле с бело-красными мигалками, а по воскресеньям на
маленьком самолете мы улетали вместе с ним в горы, на рыбалку,
откуда я возвращался домой со связкой форели.
Кстати, представителем угнетенного и неимущего класса папа
Джона отнюдь не казался.
Я почти не общался со своими сожителями по пионерской
казарме, однако старался послушно исполнять все их ритуалы, ибо
боялся, что дело может закончиться плохо и за ослушание меня
оставят тут навек до полной, так сказать, переделки, со всеми их
стягами, галстуками, дудками и барабанами.
Когда же со мной заговаривали пионервожатые и прочие облеченные
властью, я превращался в соляной столб, пытаясь таким образом
отделаться от их вопросов, большинство из которых касалось
Америки, односложными "да-нет", ибо подозревал, что одно неверное
слово способно сослужить мне скверную службу.
Кроме того, помнил я и многократное наставление папы: никому
ничего об Америке не рассказывать. Молчи, говорил папа. Молчи, и
все. Иначе ( так однажды прозвучало в контексте ) подведешь под
монастырь. Ну я и молчал.
Финал же этой пионерской эпопеи оказался, увы, глубоко и смешно
драматичным.
А было так.
В лагерь я прибыл с некоторым запасом жевательной резинки,
считавшейся в те времена в СССР товаром дефицитным, но запас мой
за считанные часы исчерпался, щедро розданный направо-налево
пионерам, крайне заинтересовавшимся данным продуктом
капиталистической пищевой промышленности.
Однако толстый мальчик Дима, чей папа-корреспонент работал в
Финляндии, обладал в отличие от меня ежегодным опытом приобщения
к родине на лагерно-пионерской, так сказать, почве и, вывезя с
собой объемистый куль с жевательной массой, расходовал его
единолично и весьма экономно. А называлась же финская жвачка
"Аладдин". На всю жизнь запомнилось мне это название!
Мальчик Дима согласился обменять пять упаковок жвачки на мою
спортивную футболку с надписью: "Жизнь - сука". Футболку мне
подарил чернокожий Джон, носил я ее втайне от родителей,
переодеваясь в подъезде при выходе на улицу, и в Москву провез
контрабандой, в рукаве куртки.
С Димой произошел жесткий и долгий торг. В итоге я расстался
с футболкой, однако стал обладателем десяти пачек "бубль-гума",
как именовали жвачку пионеры.
Далее я спросил у Димы, каким количеством резинки он располагает
в принципе.
- Много, - сказал Дима высокомерно. - А надо, скажу отцу,
привезет из Москвы еще.
- А не продашь?.. - спросил я.
Мальчик Дима, неискушенный в коммерции, трудно задумался. Жил Дима
в советской дипломатической колонии в Хельсинки, где для ее
обитателей уже был отстроен коммунизм, деньги ему заменяло
