мне слово, я не стану обыскивать дом.
- Я даю вам слово, но можете обыскать дом, если хотите. Они в городе,
на собрании в лавке мистера Кеннеди.
- Их нет в лавке, и сегодня вечером нет никакого собрания, - мрачно
сказал капитан. - Мы подождем на улице, пока они вернутся.
Он отвесил поклон и вышел, закрыв за собой дверь. Оставшиеся в доме
услышали резкие, слегка приглушенные ветром слова команды: "Окружить
дом! Стать по одному у каждого окна и двери". Раздался топот ног. Скар-
летт вздрогнула от страха, увидев бородатые лица, смотревшие на них в
окна. Мелани села и потянулась за книгой на столе - рука ее не дрожала.
Это был потрепанный экземпляр "Отверженных" - книги, которой упивались
солдаты Конфедерации. Они читали ее у бивачных огней и с мрачным удо-
вольствием называли "Отверженные генерала Ли". Мелани раскрыла книгу на
середине и принялась читать ровным голосом, отчетливо произнося слова.
- Шейте! - скомандовал Арчи хриплым шепотом, и три женщины, черпая
мужество в спокойном голосе Мелани, снова склонились над шитьем.
Сколько времени читала Мелани под взглядами внимательно наблюдавших
за ней глаз, Скарлетт понятия не имела, но ей казалось, это длилось не
один час. Она не слышала ни слова из того, что читала Мелани. Теперь она
думала уже не только об Эшли, но и о Фрэнке. Так вот чем объяснялось его
нарочитое спокойствие сегодня вечером! А ведь он обещал ей, что никогда
не будет иметь ничего общего с ку-клукс-кланом. Этой-то беды она и боя-
лась! Вся работа за целый год теперь пойдет прахом. Все ее старания, и
страхи, и муки, когда она не покладая рук трудилась, несмотря на дождь и
холод, - все зря. Но кто бы подумал, что этот старый трус Фрэнк может
связаться с ку-клукс-кланом, с такими головорезами? И сейчас он уже, мо-
жет быть, мертв. А если не мертв и янки схватят его, то тут же повесят.
И Эшли тоже!
Она до того глубоко вонзила ногти себе в ладонь, что на коже появи-
лись четыре ярко-красных полумесяца. Как может Мелани читать так спокой-
но, когда Эшли в опасности и его могут повесить? Да он, может быть, уже
мертв! Но что-то в ровном, мягком голосе, рассказывавшем о горестях Жана
Вальжана, сдерживало Скарлетт, не позволяло ей вскочить на ноги и закри-
чать.
Она вспомнила о той ночи, когда Тони Фонтейн явился к ним - измучен-
ный, гонимый, без денег. Если бы он тогда не добрался до их дома, если
бы они не дали ему денег и свежую лошадь, его бы уже давно повесили. И
если Фрэнка с Эшли еще не убили, то они сейчас находятся в таком же по-
ложении, как Тони, а пожалуй, и в худшем. Дом-то ведь окружен солдатами,
и ни Эшли, ни Фрэнк не могут вернуться, чтобы взять деньги и вещи, - их
тут же поймают. И наверно, у всех домов на этой улице стоят вот так же
янки, значит, - Фрэнк и Эшли не могут обратиться за помощью и к друзьям.
А может, они сейчас уже скачут во весь опор сквозь тьму в Техас.
Но ведь Ретт... быть может, Ретту все же удалось вовремя добраться до
них. У Ретта всегда в карманах полно денег. Быть может, он одолжит им
достаточно, чтобы они могли продержаться. Но все это очень странно. Чего
ради станет Ретт заботиться о безопасности Эшли? Конечно же, он не любит
Эшли, конечно, презирает его. Тогда почему... Но раздумывать над этой
загадкой ей не дал вновь нахлынувший страх за жизнь Эшли и Фрэнка.
"Ах, это я виновата во всем! - причитала она про себя. - Индия и Арчи
правду сказали. Во всем виновата я. Но я ведь никогда не думала, что
Фрэнк или Эшли настолько безрассудны, чтобы присоединиться к клану! И я
никогда не думала, что мне что-то может угрожать! Да и нельзя мне было
поступать иначе. Мелани правду сказала. Люди должны делать то, что поло-
жено. А я должна следить за тем, чтобы работали лесопилки! И мне необхо-
димы деньги! А теперь я, наверное, все потеряю и в общем-то по своей ви-
не!"
Прошло немало времени, и вот голос Мелани дрогнул - она осеклась и
умолкла. Повернула голову к окну и уставилась в него, точно за стеклом
вовсе не стоял солдат-янки и не смотрел на нее. Оголтелые, заметив ее
напряженную позу, тоже подняли головы и тоже стали прислушиваться.
Послышался стук копыт и пение - приглушенное закрытыми окнами и
дверьми и относимое ветром, но все же отчетливо слышное. Это была самая
мерзкая и ненавистная из всех песен - песня про солдат Шермана "Шагая по
Джорджии", и пел ее Ретт Батлер.
Не успел он допеть первый куплет, как два других пьяных голоса приня-
лись подпевать - громко, по-дурацки, спотыкаясь на словах, сливая их
вместе. У парадного входа раздалась команда капитана Джэффери и послы-
шался быстрый топот ног. Но еще прежде, чем звуки команды долетели до
гостиной, дамы в изумлении переглянулись. Ведь пьяные голоса, тянувшие
песню вместе с Реттом, принадлежали Эшли и Хью Элсингу.
На дорожке у входа завязался громкий разговор; слышался отрывистый,
вопрошающий голос капитана Джэффери, пронзительный, прерываемый дурацким
хохотом голос Хью, густой, беззаботный бас Ретта и неестественный,
странный голос Эшли, который все повторял:
- Какого черта! Какого черта!
"Нет, это не может быть Эшли! - вертелось в мозгу Скарлетт. - Он же
никогда не напивается! А Ретт... Ретт, когда напьется, становится сов-
сем, совсем тихим... он никогда так не шумит!"
Мелани поднялась с места, и вместе с ней поднялся Арчи. Раздался рез-
кий возглас капитана: "Эти двое - арестованы". И Арчи схватился за руко-
ятку пистолета.
- Нет, - решительно шепнула Мелани. - Нет. Предоставь это мне.
И Скарлетт увидела на ее лице такое же выражение, как в тот день в
Таре, когда Мелани стояла на площадке лестницы и, сжимая в слабом кулач-
ке тяжелую саблю, глядела вниз на мертвого янки, - нежное, застенчивое
существо, превращенное обстоятельствами в настороженную, разъяренную
тигрицу. Мелани широко распахнула парадную дверь.
- Тащите его сюда, капитан Батлер, - крикнула она звонким, не лишен-
ным яда голосом. - Вы, должно быть, опять напоили его до бесчувствия.
Тащите же его сюда.
Со стороны темной дорожки, по которой гулял ветер, послышался голос
капитана-янки:
- Извините, миссис Уилкс, но ваш муж и мистер Элсинг арестованы.
- Арестованы? За что? За то, что напились? Если бы в Атланте аресто-
вывали за пьянство, то весь ваш гарнизон не вылезал бы из тюрьмы! Ну,
тащите же его сюда, капитан Батлер, если, конечно, сами в состоянии ид-
ти.
Скарлетт соображала медленно, и сначала в голове у нее была полнейшая
каша. Она же понимала, что ни Ретт, ни Эшли не пьяны, и понимала, что
Мелани это понимает. И однако же, вот тут стоит Мелани, обычно такая
мягкая и благовоспитанная, и кричит как мегера, да еще при янки, уверяя,
что и Ретт и Эшли пьяны до бесчувствия - даже идти не могут.
Послышалось какое-то бормотание, краткие препирательства, пересыпае-
мые бранью, и чьи-то нетвердые шаги по ступенькам крыльца. В дверном
проеме показался Эшли, белый как мел; голова у него болталась, светлые
волосы были спутаны, и он от шеи до колен был закутан в черную накидку
Ретта. Хью Элсинг и Ретт, оба тоже еле передвигая ноги, поддерживали его
с двух сторон, и было ясно, что без их помощи Эшли тут же бы упал. Сле-
дом за ними шел капитан-янки - лицо его выражало недоверие, и в то же
время все это явно его забавляло. Он остановился на пороге, из-за плеч
его с любопытством выглядывали солдаты, а в дом ворвался холодный ветер.
Перепуганная, ошарашенная Скарлетт взглянула на Мелани, потом на по-
висшего на руках у друзей Эшли и только тут начала что-то понимать. Она
хотела было крикнуть: "Но он же не пьяный!" - и прикусила язык. До нее
вдруг дошло, что перед ней разыгрывается пьеса, пьеса отчаянно смелая,
где от игры актеров зависит их жизнь. Скарлетт чувствовала, что ни она
сама, ни тетя Питти в этой драме не участвуют, тогда как у остальных
есть роли и они подают друг другу реплики, как актеры в хорошо отрепети-
рованной пьесе. Она лишь наполовину понимала, что происходит, но все же
достаточно, чтобы молчать.
- Да посадите же его в кресло! - возмущенно выкрикнула Мелани. - А
вы, капитан Батлер, немедленно покиньте этот дом! Да как вы смеете пока-
зываться здесь после того, как снова довели его до такого состояния!
Мужчины опустили Эшли в кресло-качалку; Ретт пошатнулся и, схватив-
шись за спинку стула, чтобы не упасть, обратился к капитану - в голосе
его звучало искреннее огорчение:
- Хорошенькую благодарность я получил, а? Не дал полиции забрать его,
привел домой, а он еще орет на меня и пытается драться!
- А уж вы, Хью, постыдились бы! Что скажет ваша бедная матушка? Напи-
лись, да еще шатаетесь по городу с... с этим подлипалой, с этим любимчи-
ком янки, капитаном Батлером! Ах, мистер Уилкс, как вы могли дойти до
такого?
- Мелли, я не так уж и пьян, - пробормотал Эшли и с этими словами
упал лицом на стол и остался лежать, прикрыв руками голову.
- Арчи, отведи его в спальню и уложи в постель - как всегда, - прика-
зала Мелани. - Тетя Питти, пожалуйста, пойдите постелите ему и... Боже
мой, боже мой! - Она внезапно разразилась слезами. - Ну, как он мог?
Ведь он же обещал!
Арчи уже просунул руку под мышку Эшли, а перепуганная Питти неуверен-
но поднялась на ноги, но тут вмешался капитан:
- Не смейте его трогать. Он арестован. Сержант!
Сержант вошел в комнату, волоча за собой ружье. Ретт, явно с трудом
сохраняя равновесие, положил руку на плечо капитана и постарался сосре-
доточить на нем свой взгляд.
- Том, ну за что ты его арестуешь? Ведь не так уж он много и выпил. Я
видел его более пьяным.
- Да при чем тут, пьяный он или нет, - воскликнул капитан. - Мне пле-
вать, пусть бы он хоть в канаве валялся. Я же не полицейский. Они с мис-
тером Элсингом арестованы за то, что участвовали в налете клана на Пала-
точный городок сегодня вечером. Убиты негр и белый, и мистер Уилкс был
там главарем.
- Сегодня вечером? - расхохотался Ретт. Расхохотался так безудержно,
что рухнул на диван и ткнулся головой в руки. - Нет, только не сегодня
вечером, Том, - произнес он, обретя, наконец, дар речи. - Эти двое были
сегодня вечером со мной - с восьми часов, а все думали, что они на соб-
рании.
- С вами, Ретт? Но... - Капитан сдвинул брови и неуверенно посмотрел
на храпящего Эшли и его плачущую жену. - Но... где же вы были?
- Вот этого мне не хотелось бы говорить. - И Ретт с пьяной ухмылкой
стрельнул взглядом в Мелани.
- Нет уж, вы лучше скажите!
- Пойдем, выйдем на крыльцо, и я скажу тебе, где мы были.
- Скажите здесь.
- Неприятно мне говорить это при дамах. Если бы дамы вышли из комна-
ты...
- Никуда я не пойду, - воскликнула Мелани, яростно промокая платочком
глаза. - Я имею право знать. Где был мой муж?
- В борделе у Красотки Уотлинг, - несколько смущенно пояснил Ретт. -
И он там был, и Хью, и Фрэнк Кеннеди, и доктор Мид, и... и... словом,
целая компания. Мы там кутнули. Превесело. Шампанское. Девочки...
- У... у Красотки Уотлинг?
Голос Мелани взвился и оборвался, исполненный такой боли, что все в
испуге посмотрели на нее. Она схватилась за грудь и, прежде чем Арчи ус-
пел подхватить ее, лишилась чувств. Поднялась суматоха: Арчи подхватил
Мелани под руки, Индия кинулась на кухню за водой, тетя Питти и Скарлетт
обмахивали Мелани и хлопали ее по рукам, а Хью Элсинг громовым голосом
снова и снова повторял:
- Вот, радуйтесь - натворили беды! Натворили!
- Ну, теперь весь город об этом узнает, - рассвирепев, сказал Ретт. -
Надеюсь, ты доволен. Том. Завтра в Атланте ни одна жена не будет разго-
варивать с мужем.
- Ретт, я понятия не имел... - Капитан даже вспотел, хотя из распах-
нутой двери в спину ему дул холодный ветер. - Стойте-ка! А вы можете
поклясться, что они были у... м-м... у этой Красотки?
