Алистер Маклин
Куда залетают орлы
Перевод с английского Н.ЦЫРКУН.
Перевод с английского: Н. Цыркун
Самара, издательский дом "Федоров"
Оцифровка и корректура: АКАРО Station, 1999 г.
Глава 1
Грохот четырех поршневых двигателей действовал на нервы и
давил на барабанные перепонки. Уровень децибелов, прикинул
Смит, тут как на электростанции где-нибудь в Сибири, работающей
на предельных оборотах, но вхолостую, потому что холодрыга в
этой тесной, облепленной приборами кабине прямо-таки сибирская.
Он бы все же предпочел быть сейчас на электростанции, с нее
хоть не грохнешься в пропасть и не врежешься в скалу, а такой
исход путешествия весьма вероятен, если не сказать неминуем,
хотя пилот их "Ланкастера" и виду не подает. Смит отвел взгляд
от серой пелены за лобовым стеклом, по которому бесполезно
ерзали снегоочистители, и повернулся к мужчине, сидящему слева.
Командир авиазвена Сесил Карпентер чувствовал себя здесь словно
дома. Всякие сравнения с Сибирью он отмел бы как плод безумного
воображения. Похоже было, что тряска доставляла ему
удовольствие, как нежное прикосновение умелого массажиста,
грохот моторов убаюкивал, а температура воздуха создавала
ощущение настоящего комфорта. Перед ним на выдвижном столике
удобно покоилась книга. Насколько мог судить Смит, краем глаза
узревший леденящую взор обложку, на которой была изображена
ничем не прикрытая девушка с окровавленным ножом в спине,
командир не относился к почитателям серьезной прозы.
- Великолепно, - одобрительно отозвался Карпентер,
перевернув страницу, и глубоко затянулся дымом из старинной
вересковой трубки, распространявшей благоухающий аромат
дорогого табака. - Черт подери, умеет же этот парень писать.
Жалко, тебе это рановато читать, Тримейн, - обратился он к
розовощекому юноше в кресле второго пилота, - подрасти
маленько. - Он разогнал густой дым, клубящийся вокруг, и
осуждающе посмотрел на парня. - Пилот Тримейн, опять у вас на
лице уныние?
- Да, сэр. То есть, никак нет, сэр.
- Типичный нынешний недуг, - с сожалением констатировал
Карпентер. - Молодежь разучилась наслаждаться жизнью. Не
умеет ценить такие маленькие радости, как вкус тонкого табака,
а также не верит старшим командирам.
Тяжело вздохнув, он аккуратно отметил дочитанную
страницу, закрыл книжку и выпрямился в кресле:
- Человек имеет право на покой в собственной кабине.
Он открыл стекло бокового окна. В кабину ворвались
ледяное дыхание ветра и усилившийся грохот моторов. Карпентер
сморщился и высунул голову наружу, прикрыв глаза ладонью правой
руки. Через пять секунд он безнадежно покачал головой,
зажмурился и несколько раз поморгал, преодолевая резкую боль,
закрыл окно, стряхнул снег со своих пламенно-рыжих волос и
великолепных холеных усов и обернулся к Смиту.
- Мало радости, майор, заблудиться ночью в буран над
Европой, раздираемой войной.
- Опять заблудились, сэр? - спросил Тримейн.
- Человеку свойственно ошибаться, сынок. Смит вежливо
улыбнулся.
- Вы хотите сказать, что мы сбились с курса, сэр?
- Почем я знаю? - Карпентер уселся поудобней, прикрыл
веки и широко зевнул. - Я всего лишь водило. У нас есть
штурман, у штурмана - радар, а у меня нет веры ни тому, ни
другому.
- Ну и ну, - покачал головой Смит. - Подумать только,
сколько мне лапши на уши навешали в министерстве. Уверяли,
будто у вас три сотни вылетов и вы знаете весь континент, как
лондонский таксист свой город.
- Грязные инсинуации, пущенные в ход враждебными
элементами, нежелающими, чтобы я занялся непыльной работенкой
за письменным столом в Лондоне.
Карпентер взглянул на часы.
- Я предупрежу вас ровно за 30 минут до выброски. - Он
еще раз посмотрел на часы и сурово нахмурился.
- Пилот Тримейн, злостное нарушение вами служебных
обязанностей ставит под угрозу выполнение задания.
- Простите, сэр?
- Мне следовало получить кофе ровно три минуты назад.
- Есть, сэр. Момент, сэр.
Смит опять улыбнулся, потянулся, распрямляя затекшее
тело, и вышел из кабины. В фюзеляже, этом промозглом, темном
закутке, похожем на железный склеп, сравнение с Сибирью
казалось еще более подходящим. Шум достигал почти невыносимого
уровня, холод стоял зверский, а металлические ребристые стены,
покрытые инеем, никак не создавали ощущения уюта. Так же, как и
полотняные сиденья на металлических каркасах, привинченных к
полу, - идиотский продукт дизайнерского функционализма. Попытка
установить эти, рожденные воображением садиста, пыточные
инструменты в исправительных учреждениях Ее Величества вызвала
бы волну общенационального гнева.
В шести креслах этой дурацкой конструкции сидели,
съежившись, шестеро самых жалких на вид мужчин, каких только
ему, Смиту, доводилось встречать. Все они, как и он сам, были
одеты в форму немецких альпийских войск. Как и у него, у
каждого было при себе два парашюта. Парни мелко дрожали, топая
ногами и хлопая ладонями. В воздухе туманом стояло их замерзшее
дыхание. Вдоль всего борта по верхнему краю фюзеляжа тянулась
туго натянутая проволока, ведущая к выходному люку. К ней были
прицеплены страховочные крюки, тросы от которых спускались к
сложенным парашютам, и еще куча каких-то узлов. Из одного
торчало несколько пар лыж.
Парашютист, сидевший с краю, смуглый парень латинского
типа, поднял глаза на Смита. Никогда еще, подумал Смит, не
видел он Эдварда Каррачолу таким подавленным.
- Ну? - уныло спросил Каррачола. - Клянусь, они, там в
кабине не лучше моего знают, где мы находимся.
- Похоже, он выбирает курс через Европу по запаху, -
подтвердил Смит. - Но я не стал бы волноваться. Он остановился
на полуслове - со стороны хвоста вошел сержант-стрелок с
дымящимся кофейником и кружками в руках.
- И я тоже, сэр, - сержант вежливо улыбался. - Конечно, у
командира есть свои маленькие слабости. Кофе, джентльмены? Он
любит прикидываться, будто только и знает, что детективы
почитывать, а местонахождение будто ему ребята подсказывают.
Смит обнял замерзшими пальцами кружку с кофе.
- А вы-то знаете, где мы находимся?
- Конечно, сэр.
Он кивнул на металлические ступени, ведущие к турельной
установке.
- Вон, сами взгляните.
Смит удивленно поднял бровь, поднялся по лесенке и
заглянул в прицел установленного на турели пулемета. Сначала
ничего не было видно в кромешной тьме, но постепенно где-то
внизу неясно обозначилось призрачное свечение, вскоре
превратившееся в геометрически четкую сетку городских огней. По
лицу Смита пробежало недоумение, тут же сменившееся обычным
невозмутимым выражением.
- Ну, ну, - он вернулся к своему кофе. - Что же им никто
не подскажет - вся Европа погружена в темноту.
- Только не Швейцария, сэр, - терпеливо объяснил сержант.
- Это Базель.
- Базель? - Смит уставился на сержанта. - Базель! Господи
прости, он же отклонился от курса миль на семьдесят-
восемьдесят. По плану полета мы должны держать на север от
Страсбурга.
- Так точно, сэр, - у сержанта на все был готов ответ.
- Командир говорил, что не понимает планов полета. - Он
улыбнулся, как бы извиняясь. - По правде сказать, сэр, это
совершенно безопасный полет. Мы летим вдоль швейцарской
границы, потом поворачиваем на юг от Шаффхаузена...
- Но это же территория Швейцарии!
- Ага! В ясную ночь можно видеть огни Цюриха. Говорят, у
командира Карпентера там всегда забронирован номер в отеле
"Бауэр-о-Лак".
- Что?
- Он говорит, что, если придется выбирать между немецким
лагерем для военнопленных и интернированием в Швейцарии, он
успеет совершить посадку по нужную сторону границы. А потом мы
полетим над швейцарским побережьем озера Констанс, над Ландау,
повернем к востоку, поднимемся на высоту восемь тысяч, где
чистое небо, а там глазом не успеешь моргнуть - и мы у горы
Вайсшпитце.
- Понятно, - без энтузиазма отозвался Смит. - А швейцарцы
как - не возражают, что вы тут мелькаете?
- Довольно часто, сэр. Причем их протесты, как правило,
не совпадают с нашими полетами. Командир Карпентер считает,
что какой-нибудь - злоумышленник из люфтваффе нарочно нас
дискредитирует.
- И пока вам это сходит с рук? - спросил было Смит, но
сержант уже поднимался к турели и не слышал его.
"Ланкастер" в очередной раз плюхнулся в воздушную яму,
Смит схватился за поручень, чтобы удержаться на ногах, а
лейтенант Моррис Шэффер из управления стратегических служб США,
заместитель Смита, выругался, потому что добрая порция горячего
кофе выплеснулась ему на брюки.
- Этого только не хватало, - в сердцах сказал он. - Во
мне ни капли боевого духу не осталось. Совсем скис. Уж лучше бы
шлепнулись где-нибудь тут в Швейцарии. Представляете - шницель
по-венски, яблочный струдель. После двух лет кормежки галетами,
яйцами и маргарином - это как раз то, чего пожелала бы мамаша
Шэффер для растущего организма своего сыночка.
- Держите карман шире, - мрачно проговорил Каррачола. Он
перевел взгляд на Смита и вперился в него немигающими глазами.
- Дерьмово припахивает это дельце, майор.
- Не понимаю, - спокойно ответил Смит.
- Кладбищем пахнет, вот что. Какова команда подобралась!-
Он указал на трех парней, сидевших слева от него.
Это были гладко зачесанный Олаф Кристиансен, Ли Томас,
низенький темноволосый валлиец - оба, похоже, забавлялись
происходящим, - плюс Торренс-Смиз, аристократического вида
мужчина, похожий на какого-нибудь французского графа, а на
самом деле кроткий преподаватель из Оксфорда, видно, унесшийся
мечтами в родные университетские стены. - Кристиансен, Томас,
старина Смизи и ваш покорный слуга. Штафирки, цивильные клерки,
чернильные души...
- Я знаю, кто вы такие, - не теряя выдержки, ответил
Смит. В неровном гуле моторов легкий сбой в его голосе остался
незамеченным.
- Да и сами-то вы хороши,- продолжил Каррачола. -Майор
Королевского шотландского полка! Наверно, надоело тянуть
волынку в Эль-Аламейне, вот вы и навязались нами командовать.
Не в обиду будь сказано. Все мы одного поля ягоды. Взять вон
лейтенанта Шэффера. На кой он здесь? Ковбой воздушный.
- Терпеть не могу лошадей, - громко объявил Шэффер. -
Поэтому удрал из Монтаны.
- А Джордж что здесь забыл? - Каррачола ткнул большим
пальцем в сторону последнего члена команды Джорджа Хэррода,
коренастого армейского сержанта-радиста, сидящего с выражением
безмятежного покоя на лице. - Бьюсь об заклад, он ни разу в
жизни с парашютом не прыгал.
- Скажу вам больше, - вежливо вставил Хэррод, - я впервые
в жизни сел в самолет.
- Он впервые в жизни сел в самолет, - с отчаянием в
голосе повторил Каррачола. - Господи, просто похоронная команда
какая-то. Нам необходимы профессиональные альпинисты-
скалолазы, спасатели, десантники, а мы что имеем? - он
медленно покачал головой. - Мы имеем не больше того, что мы
имеем. Смит мягко начал:
- Мы - те, кого смог набрать полковник. Что скрывать -
он ясно вчера сказал, что будь у него время...
Каррачола ничего не ответил, другие тоже промолчали, но
не требовалось быть ясновидящим, чтобы понять, о чем они
думали. Каждый мысленно перенесся на несколько часов и
несколько сотен миль назад, в кабинет вице-адмирала Ролленда,
официального помощника директора морских операций, а на самом
деле - начальника британской контрразведки, и его заместителя,
полковника Уайет-Тернера, который мрачно и неохотно
