переговорить, но вы были за меня спокойны, полагали, что я
правильно сориентируюсь, -Смит чуть улыбнулся. - Рад
доложить,что я действительно сориентировался. А вам, наверное,
не доставило удовольствия узнать, кто я таков на самом деле.
Ролленд только сегодня вам объяснил.
- Значит, вам все было известно... - голос Уайет-Тернера
прозвучал достаточно спокойно и зловеще. -И что же дальше,
Смит? - спросил полковник, поигрывая автоматом.
- Мы все знали о вас, но у нас не было доказательств. Я
получил их вчера вечером. Оказалось, что полковник Крамер
извещен о том, что мы явимся за генералом Карнаби. Кстати, -
Смит кивнул в сторону Джонса, - познакомьтесь с Картрайтом
Джонсом, американским актером.
- Генерал Карнаби проводит уик-энд в загородном доме в
Уилтшире. "Мистер Джонс замечательно справился с его ролью. Он
сыграл ее на том же высоком уровне, на котором была
инсценирована авария самолета - вы, вероятно, уже поняли, что
это была инсценировка? - Уайет-Тернер попытался было что-то
сказать, но слова застряли у него в горле. Губы его беззвучно
шевелились, кровь отхлынула от лица. - Откуда Крамер получил
информацию? Ему передали ее из Берлина сразу после того, как
Ролленд посвятил вас в план операции. Никто, кроме вас, не мог
сообщить эти сведения немцам. Крамер знал даже о том, что мы
зайдем в "Дикий олень", потому что я доложил об этом по рации,
а вы, не теряя времени, передали информацию.
- Вы уверены? - спросила Хайди. - Может быть, ее
передавал кто-то из тех троих - Каррачола, Кристиан-сен или
Томас, тот, кто убил Торренс-Смиза? Прямо рядом с гостиницей
телефонная будка.
- Знаю. Томас не успел бы. Я отсутствовал в кабачке ровно
семь минут. Торренс-Смиз вышел оттуда через три минуты после
меня, вслед за кем-то из тех троих. Смизи был догадливый малый,
он чувствовал, что что- то не так.
- Откуда? - спросил Шэффер.
- Теперь мы уже не сможем ответить на это наверняка.
Скорее всего, он умел читать по губам. Во всяком случае, он
засек того, кто стоял в телефонной будке, прежде чем тот успел
связаться с Вайснером или Крамером. И была смертельная схватка.
Пока убийца затащил труп во двор и вернулся к будке, ее уже
кто-то занял. Я видел, как этот человек говорил по телефону.
Так что убийце пришлось вернуться в пивную. Вайснер получил
информацию от Крамера, а Крамеру ее сообщил человек, который
сидит сейчас перед вами.
- Очень интересно. - В голосе Уайет-Тернера прозвучала
издевка, но лицо выдавало растерянность. - Правда,
захватывающую историю вы нам поведали. Вы закончили, майор
Смит?
- Да. Вы не могли не вылететь нам навстречу, полковник, -
ведь это был ваш единственный шанс на спасение. В моем
последнем донесении адмиралу по радио я передал, что у меня в
руках все. Он вам объяснил, что это значит - все имена, все
адреса. Мы бы никогда не вышли на вас через Каррачолу,
Кристиансена или Томаса, они сами не знали, на кого работают.
Вы связывались с ними через посредников -их имена и записаны в
этом блокноте - и они, конечно, выдали бы вас, почуяв, что
пахнет жареным. Нетрудно сделать выбор между виселицей и
откровенностью, не так ли?
Вместо ответа Уаиет-Тернер повернулся к Карпентеру и
приказал:
- Возьмите курс на Лилль.
- Не обращайте внимания, командир, - сказал Смит. Уайет-
Тернер направил "стен" на Смита:
- Ну, что, исчерпали свое красноречие? Не найдется ли еще
какого-нибудь аргумента, чтобы я вас не застрелил?
- Почему бы не найтись, - кивнул Смит. - Как вы думаете,
с какой стати адмирал Ролленд лично привез вас на аэродром?
Он ведь никогда прежде этого не делал.
- Продолжайте. - Голос полковника прозвучал твердо и
отрывисто, но в глазах стояла боль: он понял, что терпит
поражение и почувствовал дыхание смерти.
Уайет-Тернер долгим взглядом посмотрел на Смита и перевел
глаза на свой автомат. На прикладе ясно были видны две свежие
царапины. Боль в его глазах сменилась отчаянием.
- Ну вот, вы поняли, - продолжил Смит. - Ровно тридцать
шесть часов назад я своими руками спилил у вашей пушки боек.
Левой рукой Смит неуклюже вытащил из кармана свой
"люгер". Уайет-Тернер, целясь ему в голову, несколько раз
нажал на спуск, но каждый раз автомат издавал лишь сухой
щелчок. Полковник с застывшим лицом опустил оружие на пол, но
затем резко вскочил, распахнул входной люк и выбросил в него
блокнот. Потом слабо улыбнулся Смиту:
- Документ исключительной важности - так, кажется, я его
назвал?
- Примерно так. - Смит отдал свой пистолет Шэфферу и
вытащил из кармана два других блокнота. - А вот и дубликаты.
- Дубликаты! - Улыбка на лице полковника погасла. -
Дубликаты, - шепотом повторил он, обвел всех глазами и,
увидев, что Смит вновь взял в руку пистолет, спросил:
- Хотите застрелить меня?
- Нет.
- Прекрасно.
Уайет-Тернер кивнул, опять распахнул люк, негромко
спросил:
- Неужели вы можете представить меня в Тауэре? -И шагнул
в пустоту.
- Нет, - покачал головой Смит. - Этого я представить не
могу.
- Ну, теперь пора выходить на связь. - Смит захлопнул
люк, морщась от боли, уселся в кресло второго пилота и взглянул
на Мэри. - Адмирал, наверное, уже волнуется.
- Да, пора, - автоматически откликнулась Мэри и
посмотрела на него, как на пришельца из другого мира.
- Как ты можешь сохранять невозмутимость после того, что
произошло?
- Потому что предвидел это, малышка. Я знал, что он
должен умереть.
- Знал, - пробормотала она. - Ну конечно же, конечно,
знал.
- Последствия? - переспросила Мэри. Лицо у нее было
пепельно-бледным.
- Мы с тобой вышли из игры, - объяснил Смит. -Лично я
даже простым солдатом не смогу пойти на войну: если попаду в
плен, меня расстреляют как шпиона.
- И значит?..
- Значит, для нас война окончена. И мы наконец-то сможем
подумать о себе. Ты не против? - он нежно сжал ее руку, она
улыбнулась в ответ.
- Нет, не против... Командир, можно воспользоваться вашей
связью?
- Значит, его больше нет. - Адмирал Ролленд стоял у
радиопередатчика с телефонной трубкой в руке. Он выглядел
усталым и постаревшим. - Может быть, так оно и лучше, Смит. А
вы получили всю информацию, какую хотели?
- Всю,-сэр.
- Великолепно! Просто великолепно! Я поднял на ноги всю
полицию в стране. Как только списки будут у нас в руках... На
аэродроме вас ждет машина. Увидимся через час.
- Есть, сэр. Да. еще одно. сэр. Я собираюсь сегодня утром
вступить в брак.
- Собираетесь... что? - Седые кустистые брови адмирала
поползли вверх.
- Собираюсь жениться, - раздельно проговорил Смит. - На
мисс Мэри Эллисон.
- Но это невозможно, - запротестовал Ролленд. -Утром!
Исключено! Нужно испрашивать разрешения, и регистрационный
отдел сегодня не работает...
- И это после всего, что я для вас сделал, - укоризненно
перебил его Смит.
- Но это шантаж, сэр! Чистый шантаж! - Ролленд бросил
трубку, устало улыбнулся и взялся за другой аппарат. -
Коммутатор? Соедините меня с сектором подделки документов.
- Решено, - сказал Шэффер. - Вечером заваливаемся в этот
кабачок.
- Ты же мечтал о гриль-баре "Савой", - напомнила Хайди.
- Да, какая разница! Итак, заваливаемся в этот кабачок,
заказываем паштет, копченую форель, филе по-шотландски...
- Филе! Размечтался! Ты что - забыл про войну? Про
нормирование продовольствия? Филе можно получить разве что из
конины.
- Золотко! - Шэффер взял ее руки в свои и сказал
значительно и проникновенно: - Золотко, прошу тебя никогда не
произносить при мне этого слова. У меня аллергия на лошадей.
- Вы разве там у себя, в Монтане, их едите? - изумилась
Хайди.
- Они меня сбрасывают, - виновато ответил Шэффер.
