Бедная Алиса! Было то, столько, сколько она могла делать, ложащийся на
одной стороне, просмотреть в сад одним глазом; но проходить был более
безнадежен чем когда-либо: она села и начала кричать(плакать) снова.
" Вы должны стыдиться вас непосредственно, ' сказала Алиса, " большая
девочка подобно Вам, ' (она могла бы хорошо говорить это), " продолжить
кричать(плакать) таким образом! Остановите этот момент, я сообщаю Вам! ' Но
она продолжала все равно, испуская галлоны слез, до имелось большое
объединение(водоем) повсюду вокруг нее, приблизительно четыре дюйма глубоко
и достигающая половина вниз зала.
Через некоторое время она слышала небольшое постукивание ног(футов) в
расстоянии, и она торопливо высушила ее глаза, чтобы видеть то, что
прибывало. Это было Белое возвращение Кролика, блестяще одетое, с парой
белых перчаток дитяти в одной руке и большом болельщике в другой: он
прибыл, несясь по в большую спешку, бормоча к себе, как он прибыл, " О!
Герцогиня, Герцогиня! О! Не будет она дикой, если я хранил ее ожидание! '
Алиса чувствовала настолько отчаянной, что она была готова спросить помощь
любого; так, когда Кролик подошел к ней, она начала, низким, робким
голосом, " Если хотите, сэр - ' Кролик, начатый яростно, понизил(пропустил)
белые перчатки дитяти и болельщика, и skurried далеко в темноту столь же
трудно, как он мог идти.
Алиса приняла(бралась) за болельщика и перчатки, и, поскольку зал был очень
горяч, она продолжала обмахиваться, все время она продолжала говорить: "
Дорогой, дорогой! Насколько подозрительный все - сегодня! И вчера вещи
происходили также, как обычный. Интересно, был ли я изменен(заменен) ночью?
Позвольте мне думать: был(ли) меня тем же самый, когда я вставал этим
утром? Я почти думаю, что я могу не забыть чувствовать немного различным.
Но если я - не, тот же самый, следующий вопрос, Кто в мире - я? Ах, ЭТО -
большая загадка! ' И она начала обдумывать всех детей, она знала, которые
имели тот же самый возраст как непосредственно, видеть, могла ли бы она
быть изменена(заменена) для любого из них.
" Я уверен, что я - не Ада, ' она сказала, " для ее волос входит в такие
длинные локоны, и мой не входит в локоны вообще; и я уверен, что я не могу
быть Мейбл, поскольку я знаю все виды о вещах, и ней, о! Она знает такой
очень немного! Кроме того, ОНА - она, и я - я, и - о дорогой, насколько
озадачивающий это все! Я буду пробовать, если я знаю все вещи, я имел
обыкновение знать. Позвольте мне видеть: четыре раза пять - двенадцать, и
четыре раза шесть - тринадцать, и четыре раза семь, - о дорог! Я никогда не
буду добираться к двадцать по той норме(разряду)! Однако, Таблица умножения
не имеет значение: давайте пробовать Географию. Лондон - капитал(столица)
Парижа, и Париж - капитал(столица) Рима, и Рима - нет, ЭТО весь
неправильно, я некоторый! Я, должно быть, был изменен(заменен) для Мейбл! Я
буду пробовать и говорить " Как doth немного - " ' и она пересекла ее руки
на ее коленях, как будто она говорила уроки, и начала повторяться, это, но
ее голос звучало хриплым и странным, и слова не прибывали тот же самый,
поскольку они использовали к do:-
" Как doth небольшой крокодил Улучшает его светлый хвост, И льет воды Нила
В каждом золотом масштабе!
" Как бодро он, кажется, усмехается, Как аккуратно распространяют его
когти, И приветствуют немного рыб в С мягко улыбающимися челюстями! '
" Я уверен, что те - не правильные слова, ' сказала бедная Алиса, и ее
глаза, заполненные слезами снова, как она продолжала, " я должен быть Мейбл
в конце концов, и я буду должен идти и живой в этом убогий небольшой дом, и
не иметь рядом с никакими игрушками, чтобы играть с, и о! Чрезвычайно много
уроков, чтобы учиться! Нет, я составил мое мнение относительно этого; если
я - Мейбл, я буду оставаться здесь! Это будет бесполезно их подавление, их
главы и высказывание " Подойдут снова, дорогой! " Я буду только посмотреть
и говорить " Кто - я тогда? Сообщите мне, что сначала, и затем, если я
люблю являющийся тем человеком, я буду подойти: если не, я буду оставаться
здесь, пока я не кто - то еще " - но, о дорогой! ' кричала Алиса, со
внезапным взрывом слез, " я желаю, чтобы они подавили бы их главы! Я так
ОЧЕНЬ утомлен являющийся в полном одиночестве здесь! '
Поскольку она сказала это, она смотрела вниз на ее руки, и была удивлена
видеть, что она надела один из немного Кролика белых перчаток дитяти, в то
время как она говорила. " Как я МОГУ сделать это? ' Она думала. " Я должен
статься маленьким снова. ' Она вставала и пошла(поехала) к столу, чтобы
измерить себя этим, и нашла, что, так почти, как она могла предполагать,
она была теперь приблизительно высотой два ног(футы), и продолжала
сжиматься быстро: она скоро выяснила, что причина этого была болельщик, она
держалась, и она понизила(пропустила) это торопливо, как раз вовремя
избегать сжиматься далеко в целом.
" Это БЫЛО избавление лишь по счастливой случайности! ' сказала Алиса,
много испуганный во внезапном изменении(замене), но очень довольный
оказаться все еще уже существующий; " и теперь для сада! ' И она бежала со
всей скоростью назад к небольшой двери: но, увы! Небольшая дверь была
закрыта снова, и небольшой золотой ключ находился на стеклянном столе как
прежде, " и вещи худший чем когда-либо, ' думал бедный ребенок, ",
поскольку я никогда не был столь маленький как это прежде, никогда! И я
объявляю, что это слишком плохо, что это! '
Поскольку она сказала эти слова, ее нога скользила, и в другом моменте,
всплеск! Она была до ее подбородка в воде соли. Он сначала идея состояла в
том, что она так или иначе упала в море, " и в том случае я могу
возвращаться железной дорогой, ' она сказала себе. (Алису было на побережье
однажды в ее жизни, и прибыл в общее заключение, к что везде, где Вы идете
на Английском побережьи, Вы находите множество купающихся машин(механизмов)
в море, некоторые дети, роющие в песке с деревянными лопатами, затем рядом
меблированных комнат, и позади них железнодорожной станцией.) Однако, она
скоро выяснила, что она была в объединении(водоеме) слез, которые она
плакала, когда она была высотой девять ног(футы).
" Мне жаль, что я кричал так много! ' сказала Алиса, как она плыла
относительно, пробуя выяснить ее путь. " Я буду наказан за это теперь, я
предполагаю, тонущий в моих собственных слезах! Это БУДЕТ подозрительная
вещь, убедиться! Однако, все подозрительно сегодня. '
Именно тогда она слышала кое-что плещущееся относительно в
объединении(водоеме) небольшой путь от, и она плыла ближе, чтобы выяснить,
каково это было: сначала она думала, что это должно быть морж или
гиппопотам, но тогда она помнила насколько маленький она была теперь, и она
скоро выяснила, что это было только мышь, которая закрадывалась подобно
себе.
" Это имело бы любое использование, теперь, ' думал Алиса, " говорить с
этой мышью? Все настолько отдаленно(необычно) здесь, что я должен думать,
очень вероятно, что это может говорить: во всяком случае, не имеется
никакого вреда в попытке. ', так что она начала: " O Мышь, Вы знаете путь
из этого объединения(водоема)? Я очень утомлен плаванием относительно
здесь, O Мышь! ' ( Алиса думала, что это должно быть правильный путь
разговора с мышью: она никогда не сделала такую вещь прежде, но она помнила
видевший в Латинской Грамматике ее брата, " мышь - мыши - к мыши - мышь - O
мышь! ' Мышь смотрела на нее довольно из любопытства, и казалось, ей мигала
одним из его небольших глаз, но это не сказало ничто.
" Возможно это не понимает Английский язык, ' думала Алиса; " я осмеливаюсь
сказать, что это - Французская мышь, прибудьте с Уильямом Завоеватель. '
(Для, со всем ее знанием истории, Алиса имела не очень ясное понятие, как
долго назад что - нибудь случилось.) Так что она начала снова: " Ou est ma
chatte? ', который был первое предложение в ее Французском учебнике. Мышь
дала внезапный прыжок из воды, и казалось, дрожала на всем протяжении с
испугом. " О, я прошу вашего прощения! ' кричала Алиса торопливо, боясь,
что она повредила чувства бедного животного. " Я весьма забыл, что Вы не
любили котов. '
" Не подобно котам! ' кричала Мышь, пронзительным, страстным голосом. "
Были бы ВЫ любить котов, если Вы были меня? '
" Хорошо, возможно не, ' сказал Алиса успокаивающим тоном: " не будьте
сердиты относительно этого. И все же мне жаль, что я не могу показывать Вам
нашего кота Дайну: я думаю, что , вы увлеклись бы котами, если Вы могли бы
только видеть ее. Она - такая дорогая тихая вещь, ' Алиса продолжала,
половина к себе, поскольку она плыла лениво относительно в
объединении(водоеме), " и она сидит, мурлыкая так приятно у огня, облизывая
ее лапы и моя ее лицо - и она - такая хорошая мягкая вещь медсестре - и она
- такой капитал(столица) один для ловли мышей - о, я прошу вашего прощения!
' кричала Алиса снова, в течение этого времени, Мышь ощетинивалась на всем
протяжении, и она чувствовала некоторой, это должно быть действительно
оскорблено. " Мы не говорили бы относительно нее больше, если вы были бы
довольно не. '
" Мы действительно! ' кричала Мышь, кто дрожала до конца его хвоста. " Как
будто я говорил бы на таком предмете! Наше семейство всегда НЕНАВИДЕЛО
котов: противный, низкие, вульгарные вещи! Не позвольте мне слышать
название(имя) снова! '
" Я буду действительно! ' сказала Алиса, в большой спешке, чтобы
изменить(заменить) предмет беседы. " Вы - являетесь ли Вас, любят - -
собак? ' Мышь не отвечала, так что Алиса продолжала нетерпеливо: " имеется
такая миленькая собака около нашего дома, который я хотел бы показывать
Вам! Немного яркий-глазый терьер, Вы знаете, с о, такие длинные вьющиеся
каштановые волосы! И это будет приводить вещи, когда Вы бросаете их, и это
будет сидеть и просить его обеда, и все виды thins - я не могу помнить
половину из них - и это принадлежит фермеру, Вы знаете, и он говорит, что
это настолько полезно, это стоит сотню фунтов! Он говорит, что это убивает
всех крыс и - о дорогой! ' кричала Алиса печальным тоном, " я боюсь, что я
оскорбил это снова! ', поскольку Мышь отплывала от нее столь же
твердый(трудный), как это могло идти, и делающий настоящее волнение в
объединении(водоеме), как это пошло(поехало).
Так что она назвала мягко после того, как это, " Мышью дорогой!
Возвратитесь снова, и мы не будем говорить относительно котов или собак
также, если Вы не любите их! ', когда Мышь слышала это, это разворачивалось
и плыло медленно назад к ней: ее лицо было весьма бледно (со страстью,
Алисой Думающийся), и это сказало низким дрожащим голосом, " Позвольте нам
добираться к берегу, и затем я буду сообщать Вам мою историю, и вы поймете,
почему это - я ненавижу котов и собак. '
Должно было пора идти, поскольку объединение(водоем) становилось весьма
переполненным птицами и животными, которые упали в это: имелась Утка и
Dodo, Lory и Орленок, и несколько других любопытных существ. Алиса
следовала впереди, и целая сторона(партия) плыла к берегу.
ГЛАВА III
Гонка партийного собрания и Длинный Рассказ
Они были действительно подозрительный-выглядящая сторона(партия), которая
собрала на банке - птиц с испачканными перьями, животные с их мехом,
цепляющимся близко к ним, и всему влажному капанию, взаимный, и неудобный.
Первый вопрос конечно был, как статься сухим снова: они имели консультацию
относительно этого, и после нескольких минут, это казалось весьма
естественным для Алисы, чтобы говорить близко с ними, как будто она знала
их вся ее жизнь. Действительно, она имела весьма длинный аргумент(спор) с
Lory, кто наконец стал сумрачным, и будет только говорить, " я старший чем
Вы, и должен знать лучше '; и эта Алиса не позволила бы без того, чтобы
знать, какого возраста это было, и, поскольку Lory положительно отказался
сообщать его возраст, не имелось больше, чтобы сказаться.
Наконец Мышь, кто, казалось, была человеком власти(полномочия) среди них,
вызванная, " Садятся, все из Вас, и слушает меня! Я буду скоро заставить
