лугам - обморожение выступило у нее мрачными серыми пятнами на
одной руке и обратной стороне икры, застудившейся там, где сползли
ее леггинсы, совершенно омертвевшие пятна, которые оставались
бесчувственными даже к яростному жару камина. Она решила, что
может быть холод каким-то чудесным образом одолеет судороги и ее
смерть в конце концов окажется тихой и милосердной - словно бы
засыпаешь в сугробе - но холод расползался по ее телу чудовищно
медленно.
Время утекало так, словно это было уже и не время вовсе; это
a{k лишь бесцветный, безразличный ко всему неизменный поток
информации, вяло сочащийся сквозь ее застланные дремотой органы
чувств к демоническим образом заторможенному сознанию. Вокруг была
только спальня и только спальня и кое-что из намеков на наружные
декорации (те жалкие остатки, скорее всего давно уже свернутые и
унесенные рабочими по сцене, ответственными за это хреновенькое
представленьице), да жужжание мух, неуклонно обращающих Джеральда
в ранне-осенний инкубатор, да медленное перемещение теней вдоль
пола, вслед за экскурсией солнца по раскрашенному аквамарином
осеннему небу. Время от времени ее развлекали судороги, теперь
напоминающие осколки льда, вонзающийся ей подмышку, или полфунта
толстых стальных гвоздей, врезавшиеся в ее правый бок. По мере
того как день с медлительной невыносимостью клонился к закату,
первые судороги наконец добрались и до ее живота, где все
мельчайшие воспоминания о когтистых муках голода теперь были
позабыты за ненадобностью, и до перенапряженных связок ее
диафрагмы. Судороги в области диафрагмы были самыми плохими, от
них обращался в жесткий панцирь мышечный покров ее груди и
становилось невозможно пропихнуть глоток воздуха в легкие.
Уставившись исполненными агонии выпученными глазами в дрожащее
отражение воды на потолке, она, трепеща заломленными руками и
ногами, силилась глотнуть воздуха, мучительно переживая очередную
судорогу. Казалось, что ее по грудь замуровали в ледяной еще
полный влаги тяжкий цемент.
Голод ушел прочь, однако жажда осталась, и по мере того как
бесконечный день оборачивался вокруг нее, она поняла, что одна
лишь жажда (только жажда и ничего более) могли принести ей то, на
что оказались неспособными судорожные приливы боли и ужас перед
дьявольской смертью, скрывающиеся в подступающей ночи: вуаль
беспросветного безумия. Воду желало не только ее горло и рот,
теперь о воде вопило все ее тело, каждая ее частица. Все, даже ее
глазные яблоки, изнывали от жажды и вид отражения озерных рябин,
быстро перемещающихся по потолку в левой части комнатного потолка,
то и дело заставлял ее тихо стонать.
Вопреки всем мукам, терзающим ее, мысли о космическом ковбое
любви, которые казалось бы, она должна полностью забыть, теперь
наоборот, по мере утекающих минут светлого дня, они одолевали и
угнетали ее изнывающий разум разнообразными видениями бледнолицего
незнакомца все сильнее и сильнее. Ей все время мерещилась его
сумрачная тощая фигура, торчащая за пределами узкого круга света,
пока еще сохраняющегося по сторонам ее угасающего сознания и
несмотря на то, что она могла разглядеть лишь его самые общие
черты (быстро, стоило только напрячь зрение, теряющиеся до
совокупления вздрагивающих случайных теней), она тем не менее
сохраняла уверенность в том, что по мере того, как уклоняющееся к
востоку солнце отмерит полагающиеся ему часы, она вновь увидит
тошнотворную ухмылку, кривящую широкий лягушачий рот незнакомца и
чем далее, тем четче. В ее ушах стоял непрекращающихся сухой
пыльный шелест мелких косточек и драгоценностей, перемешиваемых в
старомодной багажной корзине.
Он все равно доберется до нее. Стоит только опуститься тьме.
Мертвый ковбой, чужак и аутсайдер, искатель любви.
Ты в самом деле видела его, Джесси. Это была сама Смерть и ты
видела ее, точно так же как видят ее все умирающие в одиночестве.
Не стоит сомневаться, что космический ковбой навещал их всех;
стоит только присмотреться и отражение его лика можно прочитать в
искаженных чертах их лиц, в выпученных словно сливины глазах. И
все потому, что к ним приходил Старина Ковбой-Смерть и сегодня,
только солнце скроется за горизонт, явится и за тобой.
Вскоре после трех, ветер, тихий и едва заметный весь день,
начал набирать силу. Задняя дверь снова принялась раскачиваться на
петлях и раз за разом безустанно хлопать. После этого стихла
бензопила и все, что ей удавалось расслышать между равномерными
ударами двери о притолоку, был тихий мучительных плеск волн о
каменистый берег. Гагара больше не подавала голоса; может быть она
вдруг решила, что наконец настало время лететь на юг или же, по
крайней мере перебраться в ту часть озера, где вопящая леди не
сможет досаждать ей.
А ведь разговор идет именно обо мне. По крайней мере до тех
пор, пока здесь не появится другая несчастная.
Она более не пыталась убедить себя в том, что ее ночной гость
был лишь плодом ее воображения; слишком далеко все зашло.
Новая судорога запустила свои длинные горькие зубы в ее левую
подмышку и ее потрескавшиеся губы оттянулись назад в жутковатую
гримасу. Казалось, что кто-то словно бы пытается выковырять из ее
груди сердце длинной вилкой для барбекю. Но потом мышцы чуть ниже
ее груди сократились и напряглись и клубок нервов в ее солнечном
сплетении вспыхнул будто кучка сухого хвороста. Эта боль была для
нее новой и небывалой - далеко за пределами всего, что ей
доводилось испытывать до сих пор, От невыносимой муки она
перегнулась назад, словно ветка ивы, ее торс затрясся,
раскачиваясь из стороны в сторону, колени со стуком принялись
сходиться и расходиться. Она попыталась вскрикнуть и не смогла. На
мгновение она полностью уверилась в том, что вот он, конец всему,
сейчас наступил. Последний, финальный спазм, мощный, словно шесть
динамитных шашек, заложенных в гранитную щель, и от тебя, Джесс,
не останется и воспоминания, и тогда полный вперед, к
существованию вечному и бесконечному.
Но и эта судорога прошла без последствий. Она медленно
расслабилась, глубоко дыша, обратив лицо к потолку. По крайней
мере на несколько мгновений танцующее отражение воды на потолке
комнаты не причиняло ей больше прежней муки; все ее внимание было
сосредоточено на медленно расслабляющемся клубочке нервов,
расположенном прямо под ее грудью, боль из которого медленно
уходила, но по-прежнему обещала вернуться и воспылать со всей
невероятной силой вулканических недр. Боль ушла... но ужасно
нехотя, обещая вскорости вернуться обратно. Джесси закрыла глаза,
молясь о сне. Даже такая вот краткая передышка от невозможно
долгого и мучительного процесса умирания в теперешнем состоянии
воспринималась ею с радостью.
Сон не пришел к ней, вместо него пришла к ней Тыковка,
девочка в колодках. На этот раз она была совершенно свободна,
словно вольная птичка и не обращая внимания на сексуальное
осуждение, шла совершенно беспрепятственно через городскую площадь
собраний или как это называлось у пуритан, среди которых она имела
несчастье родиться - ей не было нужды идти с опущенными долу
глазами, с тем чтобы ни один проходящий мимо молодой человек не
мог поймать ее взгляд, для того чтобы издевательски улыбнуться или
подмигнуть. Трава под ее ногами была зелена и нежна и где-то
далеко впереди, на вершине следующего холма (эта площадь
городского собрания, подумала Джесси, наверное была самой большой
во всем мире) паслось небольшое стадо овец. Колокол, который
Джесси слышала и раньше, разносил свои монотонные удары под сенью
темнеющих небес.
На Тыковке было простое голубое фланелевое платьице с большим
желтым восклицательным знаком на груди - вряд ли пуританское
одеяние, и тем не менее платье было достаточно скромным и
неброским и закрывало ее от шеи до щиколоток. Джесси было отлично
gm`jnln это платье и ей было невероятно приятно снова увидеть его.
Когда-то, когда ей было около двенадцати лет, матери наконец
удалось уговорить ее отправить точно такое же фланелевое платье в
корзину на тряпки, но до тех пор она успела побывать в нем на
многих днях рождения.
Волосы Тыковки, раньше полностью скрывающие ее упрямо
склоненное вниз лицо, благодаря находящимся позади шеи упорам,
сейчас были зачесаны назад и убраны в конский хвост, удерживаемый
бархатной ленточкой темно-синего цвета полуночного неба. Девочка
была необыкновенно мила и лицо ее было совершенно счастливо, и ни
то, ни другое Джесси нисколько не удивило. Ведь, в конце концов,
девочка сумела вырваться из своих оков, она стала свободной. На
этот счет Джесси не чувствовала к Тыковке ни малейшей зависти, но
одного она все же хотела невыносимо - просто мечтала больше всякой
жизни - она мечтала сказать Тыковке о том, что в теперешнем ее
состоянии мало просто наслаждаться свободой, нужно дорожить ею,
как зеницей ока и всеми силами оберегать.
Я должна уснуть, в конце-то концов. Я должна забыться сном,
потому что то, что я вижу сейчас, иначе как сном не назовешь.
Ее свела новая судорога, на этот раз не такая жестокая, что
поразила ее прямо в солнечное сплетение, но от которой занемели
мышцы на ее левом бедре и от которой ее правая нога странным
образом подскочила в воздух. Открыв глаза, она увидела вокруг себя
свою спальню, где снова угасал солнечный свет и медленно
опускались сумерки. День еще нельзя было назвать тем, что
именуется l'heure bleue, но это время наклонно приближалось. Она
слышала продолжающиеся хлопки двери, чуяла запах своего пота и
мочи, прогорклого дыхания. Все было как всегда, как и должно было
быть. Время двигалось только вперед, но далеко не прыжками, как
это иногда бывает, когда просыпаешься среди дня после
незапланированной непродолжительной дремоты. Ее руки похолодели
еще больше, сказала себе она, но не стали от этого более
бесчувственными, по сравнению с тем, какими были раньше. Она не
спала и даже не дремала... но тем не менее, состояние, в котором
она находилась, как-то называлось.
Я снова смогу туда вернуться, сказала она себе и закрыла
глаза. Она опять оказалась на невероятно огромной просторной
городской площади, причем в тот же самый миг когда оставила ее.
Девочка, с большим желтым восклицательным знаком, располагающимся
точнехонько между ее проклевывающихся грудей, смотрела на нее
мрачно, но и с сочувствием.
Осталось еще кое-что, что ты должна попробовать, Джесси.
Нет, этого не может быть, ответила она Тыковке. Я уже
перепробовала все, что только можно, поверь мне. И знаешь что еще?
Я уверена, что если бы не выронила баночку с кремом, когда эта
чертова собака испугала меня, я бы точно смогла бы освободиться от
левого наручника. Мне просто не повезло, что псина появилась в
такой неподходящий момент. Не всегда же может везти, верно?
Девочка подошла к ней ближе, под ее босыми ногами тихо
шелестела трава.
Я говорю не о левом наручнике, Джесси. Сейчас ты точно
сможешь выбраться из правого. Это почти так же ясно, как день.
Уверяю тебя, что это возможно. Самый главный вопрос теперь состоит
в том, насколько сильно ты теперь хочешь освободиться. Вот в чем
дело.
Само собой я хочу освободиться. Я хочу жить!
Еще один шаг к ней навстречу. Эти глаза - дымчатый оттенок
того, что когда-то хотело сделаться голубым, но так и не смогло
добиться своего - теперь, словно бы, проникала ей прямо под кожу,
