Даниэл Киз.
Цветы для Элджернона
Daniel Keyes "Flowers for Algernon", 1966г.
Перевод с английского С. Шарова.
М. Мир, 1990.
OCR, Spellchecking: А.Исупов, ноябрь 1999
МОЕЙ МАТЕРИ И ПАМЯТИ МОЕГО ОТЦА
1 атчет 3 марта
Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што
случаеца со мной с севодня. Я не знаю пачему но он гаварит што это важно
штобы они могли увидить што я падхажу им. Я надеюсь што падхажу им потому
што мис Кинниан сказала они могут сделать меня умным. Я хочю быть умным.
Меня завут Чярли Гордон я работаю в пикарне Доннера где мистер Доннет плотит
мне 11 доларов в ниделю и дает хлеп или перожок когда я захочю, Мне 32 года
и через месец у меня день рождения, Я сказал доку Штраусу и профу Немуру што
я не могу харашо писать но он сказал што это ничево и што я должен писать
как гаварю и как пишу сачинения на уроках у мис Кинниан в колеже Бекмана для
умствено атсталых куда я хажу 3 раза в ниделю по вечерам. Док Штраус гаварит
пишы ЕСС што думаеш и што случаеца с тобой но я уже не могу думать и по
этому мне нечево писать так што я закончю на севодня... Искрине ваш Чярли
Гордон.
2 атчет 4 марта
Севодня меня правиряли. Мне кажеца я не падайду им. У меня был перерыв
и как они сказали я пошол к профу Немуру и ево секретарша сказала здравствуй
и привела меня где на двери было на писано отдел психологии и был большой
зал и много маленьких комнаток с только столом и стульями. И очень приятный
челавек был в одной ис комнаток и у нево были белые листки на которых были
пролиты чирнила. Он сказал садись Чярли устраивайся паудобней и успакойся.
На нем был белый халат как у доктора но мне кажеца што он был не доктор
потомушто он не сказал мне аткрой рот и скажы а. У нево были только эти
белые листки. Ево завут Барт, Я не помню ево фамилии потомушто плохо
запаминаю. Я не знал што он будет делать и я крепко держался за стул как у
зуб-ново врачя только Барт и не зубной врач но он сказал мне штоб я
успакоился и я испугался потомушто когда так гаварят всегда бывает больно.
Барт сказал Чярли што ты видиш на этом листке. Я видил пролитые чирнила
и очень испугался хотя заечья лапка была у меня в кармане потомушто когда я
был маленький я всегда плохо учился и проливал чирнила. Я сказал Барту я
вижу чирнила пролитые на белый листок. Барт сказал да и улыбнулся и мне
стало харашо. Он переварачевал все листки и я гаварил ему ктото разлил на
них чорные и красные чирнила. Я думал это лехко но когда я встал штобы идти
Барт сказал садись Чярли мы ещо не кончили. Мы ещо не все сделали с
листками. Я не понел но я помнил што док Штраус сказал делай все што тебе
скажут даже если не понемаеш потомушто это тест.
Я не очень харашо помню што гаварил Барт но помню што он хотел штобы я
сказал што было в чирнилах. Я там ничево не видил но Барт сказал там
картинки. Я не видил ни каких картинок. Я очень старался. Я держал листок
блиско а патом далеко. Патом я сказал если я надену ачки я наверно увижу
лутше я надеваю ачки в кино и когда сматрю тиливизир но я сказал можетбыть
они дадут мне увидить картинки в чирнилах. Я надел их и сказал дай
пасматреть спорим я сичас их найду. Я очень старался но не нашол картинок а
видил только чирнила. Я сказал Барту может мне нужны новые ачки. Он штото
записал на бумаге и я испугался што не пройду тест. Я сказал ему это очень
красивая картинка с прилесными точичками по краям но он пакачял галавой и я
понел што это апять не то. Я спрасил другие люди видют што-нибуть в чирннлах
и он сказал они вображают картинки в чирнильном петне. Он сказал што чирнила
на картинках называюца чирнильное петно.
Барт очень приятный и гаварит медлено как мис Кинниан на уроке в класе
куда я хажу учица читать для медлительных взрослых. Он обьеснил мне што это
за тест. Он сказал люди видют разные штуки в чирнилах. Я сказал пакажы мне.
Он не паказал а сказал ВОБРАЖАЙ што тут штото есть. Што это напаменает тебе
и придумай штонибуть. Я закрыл глаза и придумал и сказал как пузырек с
чирнилами выливаеца на белый лист. Тут у нево сломался карандаш он встал и
вышел.
Мне кажеца я не прошол этот тест.
3 атчет 5 марта
Док Штраус и проф Немур гаварят это ничево нащот чирнил на листках. Я
сказал ила это не я разлил чирнила и от куда я могу знать што там под ними.
Они сказали можетбыть я им падайду. Я сказал доку Штраусу мис Кинниан ни
когда не давала мне тестов а только чтение и письмо. Он сказал мис Кинниан
сказала ему што я был ее лутший ученик в колеже Бекмана для умствено
атсталых и я старался больше всех потомушто я хотел научица даже больше тех
кто умнее меня.
Док Штраус спрасил как случилось што ты сам пришол в школу Бекмана
Чярли. Как ты узнал про нее. Я сказал я не помню. Проф Немур спросил пачему
ты хотел учица читать и писать. Я сказал ему потомушто всю жизнь я хотел
быть умным а не глупым и моя мама всегда гаварила старайся и учись и мис
Кинниан гаварит это но очень тежело быть умным и даже когда я штонибудь
выучю в класе я много забываю.
Док Штраус штото записал на бумаге а проф Немур гаварил со мной очень
сирьезно. Он сказал ты знаеш Чярли мы не уверены как этот кспиримснт
падействует на людей потомушто мы делали ево только на жывотных. Я сказал
мис Кинниан сказала мне но мне все равно если будет больно потомушто я
сильный и буду стараца.
Я хочю быть умным если они разрешат мне. Они сказали им нужно взять
разрешение у моей семьи но мой дядя Герман каторый заботился об мене помер и
я не помню про свою семью. Я не видил мою маму и моево папу и мою маленькую
сестру Норму очень очень давно. Может они тоже померли. Док Штраус спросил
где они жыли. Мне кажеца в бруклине. Он сказал может они найдут их.
Харашобы писать паменьше этих атчетов потомушто это занимает много
времени и я ложусь спать позно и утром усталый. Джимпи наарал на меня
потомушто я уронил полный поднос булочек каторый я нес к печи. Они
испачкались и ему пришлось вытирать их а патом ставить в печ. Джимпи арет на
меня все время но я ему панастаящему нравлюсь потому што он мой друг. Если я
стану умным вот будет ему серприс.
атчет 4
Севодня у меня был другой дурацкий тест на случай если я им падайду.
Этоже самое место но другая маленькая комнатка. Леди каторая там была
сказала мне ево название и я спросил как оно пишеца штобы записать в атчст.
Тематический апперцептический тест. Я не знаю двух первых слов но я знаю што
такое тест. Ево нужно сделать ато палучиш плохую атметку.
С начала я думал этот тест лехкий потомушто я видил картинки. Только на
этот рас она не хотела штобы я гаварил што вижу я со всем запутался. Я
сказал ей вчера Барт сказал што я должен сказать што я вижу в чирнилах, Она
сказала этот тест другой. Ты должен придумать истории про людей в картинках.
Я сказал как я могу расказывать про людей каторых не знаю. Она сказала
а ты претворись а я сказал это будет вранье. Я ни когда больше не вру
потомушто когда я был маленький я врал и меня за это били. У меня в
бумажнике есть картинка меня и Нормы и дяди Германа каторый устроил меня в
пикарню прежде чем помер.
Я сказал што могу расказать истории про них потомушто долго жыл с ними
но леди и слышать про них не хотела. Она сказала што этот тест и другой для
тово штобы палучить мою личность. Я смиялся. Я сказал как можно палучить эту
штуку из листов на каторые пролили чирнила и фатографий людей каторых я не
знаю. Она расердилась и забрала картинки. Мне напливать.
Мне кажеца я и этот тест не сделал.
Патом я рисовал ей картинки но я плохо рисую. Патом пришол Барт в белом
халате ево зовут Барт Селдон. Он атвел меня в другое место на томже 4 итаже
уневерсетета Бекмана каторое называеца лабалатория психалогии. Барт сказал
психалогия азначяет мозги а лабалатория азначяет где они делают кспирименты.
Я думал это жвачка но теперь мне кажеца это игры и загатки потомушто мы это
делали.
Я не мог сделать галаваломку патамушто она была вся сломана и кусочки
не лезли в дырки. Одна игра была бумага с разными линиеми на одной старане
было СТАРТ а на другой ФИНИШ. Барт сказал што эта игра называеца ЛАБЕРИНТ и
я должен взять карандаш и идти от туда где СТАРТ туда где ФИНИШ н не
пересекать линий.
Я не понел и мы испортили кучю бумаги. Тогда Барт сказал я пакажу тебе
коешто идем в кспириментальную лабалаторию может ты поймеш. Мы паднялись на
5 итаж в другую комнату где было много клеток и жывотных. Там были абизьяны
и мышы. Там был чюдной запах как на старой памойке и много людей в белых
халатах каторые играли с ними и я падумал што это магазин но они не были
пахожы на пакупатилей. Барт вынул из клетки белую мыш и показал мне. Барт
сказал это Элджернон и он здорово разбераеца в лаберинте. Я сказал пакажы
мне как.
Он пустил Элджернона в большой ящик со стенками где было много изгибов
и паваротоп и СТАРТ и ФИНИШ как на бумаге и закрыл ево стеклом. Барт вынул
часы и поднял дверь и сказал ну пашли Элджернон и мыш нюхнула 2 или 3 раза и
пабежала. С начала она бежала прямо а когда увидила што не может бежать
дальше вернулась от куда начала пасидела там шевилила усами а патом пабежала
в другую сторону. Это было пахоже на то што Барт хотел штобы я сделал с
линиеми на бумаге. Я засмиялся потомушто я думал мыш не сделает этово. Но
Элджернон бежал как надо потомушто прибежал где написано ФИНИШ и запищял.
Барт сказал што это он радуеца што сделал все как надо.
Ну и хитрущяя мыш сказал я.
Барт сказал хочеш пабегать на перегонки с Элджерноном. Я сказал конешно
и он сказал што у нсво есть другой лаберпнт нарисованый на доске и с
иликтрической палочкой как карандаш а лаберинт Элджернона он переделает и он
будет как мой и мы будем делать одно и тоже.
Он переставил все стенки на столе у Элджернона они были разборные и
приделал их подругому. Патом он поклал обратно стекло штобы он не мог
прыгать через стенки прямо к ФИНИШУ. Патом он дал мне иликтрическую палочку
и паказал как водить ей между линиеми и мне нельзя поднимать ее от доски
пока мне не куда будет ее двигать или меня чютьчють не трехнет. Я старался
не гледеть на нево и очень валнавался.
Когда он сказал пошол я не пошол патамушто не знал куда итти. Патом я
услышел как Элджернон запищял из ящика и затопал как бутто уже бежал. Я
двинул палочку но пошол не так потомушто застрял и меня трехнуло и я
вернулся к СТАРТУ но каждый раз когда я шол другим путем я застревал и меня
тресло. Это не больно я только чютьчють подпрыгивал а Барт сказал это
паказывает што я пошол не верно. Я прошол половину доски и услышел как
Элджернон пищит как бутто радуеца што выграл у меня.
Он выграл у меня еще 10 раз потомушто я не мог найти правельный путь к
ФИНИШУ. Я не чуствовал себя плохо патамушто смотрел на Элджернона и понел
как притти к ФИНИШУ даже если это очень долго.
Не знал я што мышы такие умные.
атчет 5 6 марта
Они отыскали мою сестру Норму каторая жывет с моей мамой в бруклине и
она дала разрешение на апирацыю. Я так валнуюсь што едва могу записать все
это. Но с начала проф Немур и док Штраус не много паспорили. Я сидел в
кабинете у профа Немура когда вошли док Штраус и Барт Селдон. Проф Немур
почемуто биспакоился нашот меня но док Штраус сказал я выглежу лутше всех
ково они видили. Барт сказал мис Кинниан рикамендавала меня ис всех ково она
учит в школе для умствено атсталых. Куда я хожу.
Док Штраус сказал што у меня есть то што очень харашо. Он сказал у меня
есть мати-вацыя. Ни когда в жызни не знал што она у меня есть. Мне стало
