другой планете. Ты понимаешь?
Конечно, он понял. Эндер так же знал, что Хьюман ему благодарен.
Лиф-итер пытался перехватить роль Хьюмана и дискредитировать его вместе с
Эндером. Когда Хьюман закончил перевод слов Эндера, Шаутер запела
Лиф-итеру. Пристыженный, он ретировался в лес и стал наблюдать вместе с
другими свиноподобными.
Он не проявил ни намека на торжество. Не показал ни толики
благодарности. Он смотрел Эндеру прямо в глаза.
- Ты сказал, что вы не будете пытаться изменить нас.
- Я сказал, что не буду пытаться изменить более, чем это необходимо.
- Почему это необходимо? Это между нами и другими свиноподобными.
- Осторожно, - сказала Аунда, - он очень расстроен.
Прежде, чем он сможет убедить Шаутер, он должен убедить Хьюмана.
- Вы наши первые друзья среди свиноподобных. Вы пользуетесь нашим
доверием и любовью. Мы никогда не допустим, чтобы вам был нанесен вред,
или чтобы другие свиноподобные получили преимущество над вами. Но мы
пришли не только к вам. Мы представители человечества, и мы пришли
передать все наши знания всем свиноподобным. Не взирая на рода.
- Вы не представители человечества. Вы готовы начать войну с другими
людьми. Тогда как вы можете судить, что наши войны - это зло, а ваши - это
благо?
- Мы стараемся не вступать в войну с другими людьми, - сказал Эндер.
- А если все-таки развяжется борьба, это не будет наша война, цель которой
достижение преимуществ над другими. Это будет ваша война за возможность
выхода в космос и полетов к звездам. - Эндер протянул открытую руку
ладонью вверх. - Мы должны будем отбросить нашу гуманность и стать такими
же ременами, как вы. - Он сжал руку в кулак. - Люди, свиноподобные,
королева пчел, здесь, на Луситании, станут едины. Все люди. Все баггеры.
Все свиноподобные.
Хьюман сидел в полном молчании, переваривая сказанное.
- Говорящий, - наконец произнес он. - Это очень трудно. Пока не
пришли вы, люди, другие свиноподобные - их везде убивали, и их третьи
жизни становились рабами и служили нам в тех лесах, которые мы
захватывали. Этот лес тоже однажды был полем битвы, и наши древние братья
- это бойцы, погибшие во время войны, и наши дома построены из их боевых
соратников. Всю свою жизнь мы готовимся воевать с врагами и побеждать их.
Чтобы наши жены смогли посадить материнское дерево в новом завоеванном
лесу и сделать нас великими и могущественными. Последние десять лет мы
учились пользоваться стрелами для того, чтобы убивать их с дальнего
расстояния. Мы учились делать глиняные горшки и выделывать кожу кабр,
чтобы можно было брать с собой воду во время переходов по засушливым
землям. Амарант и корни мендоры позволили нам окрепнуть и увеличить
население, и брать с собой пищу в походы. Мы радовались этому, так как это
означало, что мы победим во всех войнах. Мы сможем разнести наших жен,
наших маленьких матерей, наших героев в каждый уголок большого мира, а
когда-нибудь к звездам. Это наша мечта, Говорящий, а ты говоришь мне, что
хочешь развеять ее, как пепел по ветру.
Его речь была очень сильной. Никто не знал, что посоветовать ответить
Эндеру. Хьюман наполовину убедил людей.
- Твоя мечта - очень хорошая, - сказал Эндер. - Это мечта каждого
живого существа. Твое стремление старо, как сама жизнь: расти и
возвеличиваться до тех пор, пока все пространство не станет часть тебя, не
будет под твоей властью. Это желание величия и господства. Существует два
способа достичь его. Один путь - уничтожить все, что не является тобой,
стереть все или разрушить, пока ничего не останется, кроме тебя. Этот путь
- зло. Ты должен сказать всей вселенной, только "Я" буду великим, и для
украшения моего жилища все остальные должны отдать все, что имеют, и
превратиться в ничто. Ты понимаешь, Хьюман, что если бы мы, люди, вели
себя подобным образом, мы могли бы убить всех свиней Луситании и сделать
все пространство своим домом. Разве могла бы существовать ваша мечта, если
бы мы были злом?
Хьюман усердно вникал в смысл слов Эндера.
- Я понимаю, что вы дали нам великие дары, когда взамен мы могли
отдать только ту малость, которую имели. Но зачем вы тогда дали нам эти
великие подарки, чтобы стать великими?
- Мы хотим, чтобы вы развивались, путешествовали среди звезд. Здесь,
на Луситании, мы стремимся, чтобы вы стали сильными и могущественными, со
всеми вашими сотнями братьев и жен. Мы хотим научить вас выращивать многие
виды растений, приручать и разводить разные виды животных. Эла и Новинха,
эти две женщины, будут работать день и ночь, чтобы создать все больше и
больше растений, которые могут приспособиться к почве Луситании. И все
хорошие образцы, которые им удастся вывести, они отдадут вам. Вы будете
набираться знаний. Но почему другая, пусть даже одна, свинка должна
умирать, когда вы будете пользоваться всеми благами? И почему это ранит
тебя, если мы дадим ей те же дары?
- Если они станут такими же сильными, как мы, тогда что же мы
выиграем?
А что еще можно ожидать от этого брата, думал Эндер. Его люди
постоянно оценивают себя в противоборстве с другими родами. Их лес не
пятьдесят и не пятьсот гектаров - он больше или меньше леса другого рода к
западу или к югу. То, что я должен сделать сейчас, так это провести
генерацию: я должен научить иному пониманию роли собственного народа.
- Рутер великий? - спросил он.
- Да, я уже говорил, - произнес Хьюман. - Он мой отец. Его дерево еще
не такое толстое и старое, но мы не помним, чтобы кто-нибудь из отцов имел
столько детей так рано с момента посадки.
- Таким образом, все дети, порожденные им, являются частью его. И чем
больше детей он имеет, тем уважаемее и величественнее становится. - Хьюман
согласно кивнул. - И чем больше ты сам совершенствуешься, тем больше
величия получает твой отец, это ведь правда?
- Если его дети ведут себя должным образом и преуспевают, то да, это
большое уважение и почет отцовскому дереву.
- Разве ты хочешь уничтожить другие великие деревья, чтобы твой отец
стал еще могущественнее?
- Это совсем другое, - сказал Хьюман. - Другие деревья тоже отцы
рода. А маленькие деревья - до сих пор наши братья. - Тем не менее, Эндер
чувствовал, что Хьюман не очень уверен. Он сопротивлялся идеям Эндера,
потому что они были странными и необычными, а не потому что они были
неправильными или невыполнимыми. Он начал понимать то, что хотел донести
до него Эндер.
- Посмотри на жен, - сказал Эндер. - Они вообще не имеют детей. Они
не могут стать великими тем же способом, каким приобретают величие ваши
отцы.
- Говорящий, ты ведь знаешь, что они величественнее всех. Весь род
подчиняется им. Когда они хорошо управляют родом, род процветает, когда
род становится многочисленнее, тогда и жены становятся сильнее...
- Хотя не один из вас не является их собственным ребенком.
- А как мы можем ими быть? - спросил Хьюман.
- Хотя вы вносите вклад в их величие. Даже если они не являются
вашими матерями и отцами, они усиливают свои позиции, их почет растет по
мере вашего развития и совершенствования.
- Мы один род...
- Но почему вы считаетесь одним родом? Вы ведь имеете разных отцов и
разных матерей.
- Потому что мы род! Мы живем в лесу, здесь, мы...
- А если другая свинка придет сюда из другого рода и попросит вас
оставить ее в качестве брата...
- Мы никогда не сделаем его отцовским деревом!
- Но вы пытались сделать Пайпо и Лайбо отцовскими деревьями.
Хьюман тяжело дышал.
- Я понял, - сказал он. - Они были частью рода. Они были с неба, но
мы сделали их братьями и пытались сделать их отцами. Род есть то, во что
мы верим. Если мы говорим, что род это все Маленькие Некто в лесу и все
деревья, тогда это и есть род. Хотя некоторые из древних братьев
происходят из воинов других родов, павших в боях. Мы стали одним родом,
потому что мы сказали - мы - один род.
Эндер поразился его разуму, уму этого маленького ремена. Как немного
людей смогли понять его идеи и принять их, или перенести их за узкие рамки
своих родов, семей, наций.
Хьюман обошел Эндера и оперся на него сзади. Он почувствовал тяжесть
молодой свинки у себя на спине. Эндер почувствовал дыхание Хьюмана на
своей щеке, а затем прикосновение его щеки. Они были щека к щеке и
смотрели в одном направлении. Эндер сразу понял его.
- Ты видишь то же, что и я, - сказал он.
- Вы, люди, совершенствуете и развиваетесь, делая нас своей частью.
Люди и свиноподобные и баггеры, все вместе; все ремены вместе. Тогда мы
будем одним родом, и ваше величие станет нашим величием, а наше вашим. -
Эндер почувствовал, как дрожит тело Хьюмана от величия и глубины идеи. -
Ты сказал нам, что мы должны рассматривать все другие рода свиноподобных с
тех же позиций, чтобы наши знания помогали и обогащали их.
- Вы можете послать учителей, - сказал Эндер. - Братьев в другие
рода, которые смогут вступить там в третью жизнь, в других лесах, и иметь
детей.
- Это непривычная и трудная вещь, чтобы передать ее женам, - сказал
Хьюман. - Возможно, это окажется невозможным. Их мозги работают иначе, чем
мозги братьев. Братья могут думать о различных вещах. А жены думают только
о другом: о том, что лучше для рода, и в конце концов, что лучше для детей
и маленьких матерей.
- Сможешь ли ты объяснить им, чтобы они поняли? - спросил Эндер.
- Лучше, чем ты, - сказал Хьюман. - Но, возможно, ничего не
получится. Возможно, меня ждет неудача.
- Я не думаю, что тебя ждет неудача, - сказал Эндер.
- Ты пришел сегодня к нам, чтобы выработать соглашение между нами,
свиноподобными нашего рода, и вами, людьми, которые живут на этой планете.
Людей других миров не волнуют наши соглашения, и свиноподобных других
родов это тоже не касается.
- Мы хотим заключить подобные соглашения с другими родами, со всеми
родами.
- И в этом соглашении вы, люди, обязуетесь научить нас всему?
- Так быстро, как вы сможете переварить все!
- Любой вопрос, который мы зададим.
- Если мы будем знать ответ.
- Когда! Если! Это не пункты соглашения! Дай мне точный ответ,
Говорящий, прямо сейчас. - Хьюман поднялся, оттолкнулся от Эндера и встал
напротив него, встав на цыпочки, чтобы заглянуть в глаза Говорящего.
- Обещай мне, что научите нас всему, что знаете!
- Мы обещаем это.
- Ты так же обещаешь возвратить к жизни королеву пчел?
- Я оживлю королеву пчел. Вы выработаете с ней свое собственное
соглашение. Она не подчиняется человеческим законам.
- Ты обещаешь оживить королеву пчел независимо, поможет она нам или
нет.
- Да.
- Вы обещаете соблюдать наши законы, когда входите в лес. А также,
что прерии, необходимые нам, также находятся в ведении наших законов.
- Да.
- И вы вступите в войну с другими людьми, чтобы защитить нас и
позволить нам путешествовать к звездам.
- Уже вступили.
Хьюман расслабился, отступил назад и сел на корточки там, где сидел
раньше. Он поковырял пальцем землю.
- Теперь, чего вы хотите от нас, - сказал Хьюман, - мы должны
подчиняться вашим законам в городе, а также на равнинах, которые вам
нужны.
- Да, - сказал Эндер.
- Вы не хотите, чтобы мы воевали.
- Все верно.
- И это все?
- Еще одна вещь, - сказал Эндер.
- То, о чем ты просишь уже невыполнимо, - сказал Хьюман. - Но ты
можешь просить дальше.
- Третья жизнь, - произнес Эндер. - Когда она начинается. Когда вы
