- Я не уверен, что нам удастся пройти мимо Гавра, - сказал я. -
Корабль такого водоизмещения вряд ли сможет пройти по Сене до Парижа.
Придется нам идти берегом от...
- Нам это удастся, - сказал он, - и когда связь будет установлена, вы
должны попросить представить вас особому агенту, монсеньору Дупину. Этот
человек найдет вам Ван Кемпелена.
- Таким образом, когда Грисуолд выйдет на Ван Кемпелена, мы можем
проследить за ним и найти Энни.
- Не исключено. Как я сказал, все, что касается ее, затуманено в моем
сознании.
- Итак, все достаточно ясно, - сказал я, - "делая поправку на снос".
Спасибо, сэр.
И я отпустил его на отдых.
Позднее я вынул из потайного сейфа список агентов Элисона во Франции.
Там, действительно, значился Дупин, Цезар Август Дупин. Был дан его адрес:
Предместье Сен-Жермен, ул. Дюпо, дом 33, - а внизу - приписка: Совершенно
надежен, первоклассный ум, хотя поэт и другие эксцентрические наклонности.
Позднее я сверил свои данные с капитаном Гаем, и он заверил меня, что
"Эйдолон" раньше держала курс на Париж и теперь будет следовать в том же
направлении. Во время своих сабельных упражнений я думал о Ван Кемпелене и
его секрете. Должен был признать, что Энни вычислит его, и Грисуолд
достигнет цели раньше меня. Когда, наконец, я окажусь с ним лицом к лицу,
что я могу сказать? Эмерсон подошел сзади и начал копировать мои движения.
Предпримет ли Грисуолд попытку выкупить секрет Ван Кемпелена? Или
попытается добыть его силой? Скорее всего - выкуп. Даже если они заставят
его работать под наблюдением, у него будет возможность их обмануть, так
как процесс слишком сложен. Нет, им захочется добиться сотрудничества с
Ван Кемпеленом.
Что можно предложить человеку, который умеет делать золото?
Хитро. Процесс, должно быть, требует дорогого оборудования, дорогих
составляющих. Но дело не в этом. Грисуолд способен предложить ему то, что
он захочет. Продолжая выполнять свои упражнения, я думал, насколько
эффективным было для алхимика предложение стабильности золота на мировом
рынке. С нравственной точки зрения это казалось довольно абстрактным. Я
чувствовал, что не мешало бы знать побольше о возможностях Грисуолда. Но
даже это... Предположим, что Ван Кемпелен имеет все необходимое и не
поддастся на доводы Грисуолда?
Когда я натягивал рубашку, то попытался представить, как бы Сибрайт
Элисон решил этот вопрос. Мне виделось, как он улыбается и без колебаний
говорит: "Секрет умирает с человеком". Я, однако, не собирался никого
убивать, чтобы сохранить цены на золото. Но что из этого выйдет?
Оказавшись снова в своей каюте, я открыл потайной сейф и просмотрел
доверенные письма. Оказалось, что, если будет необходимость, я смогу
располагать большими суммами наличных денег. И все же мне не хотелось,
чтобы из-за Ван Кемпелена отношения между Грисуолдом и моим патроном
приняли форму торгов. Проще всего было бы предвосхитить предложение
Грисуолда. Я решил попробовать сделать это, представив его подлецом.
Теперь на сердце у меня было легче. Наконец-то я получил информацию и
имел что-то вроде плана. День был ясный, тихий, солнечный. Я прогуливался
по палубе.
Ветер нес корабль во Францию.
Сена медленно несла свои воды, извиваясь в юго-восточном направлении.
И мы медленно шли вниз среди огромного множества других судов. Последнюю
часть пути под свинцовым небом ноября мы проделали в сопровождении
небольшого парового буксира. Деревья по берегам стояли голые, вода была
серой. Трудно было сказать, когда начался день. Я давно уже стоял на
палубе в темноте, и вокруг постепенно светлело, но настоящего восхода
солнца не было. Мосты, ветряные мельницы, пробегающие мимо машины... Все
больше и больше зданий открывалось взгляду: они становились выше, плотнее
прижимались друг к другу...
- Еще несколько часов, мастер Эдди, и вы можете поупражняться в вашем
"пале ву", - сказал Петерс. Я не слышал, как он подошел. Я огляделся в
поисках его тени, но обезьяны не было поблизости.
Я покачал головой.
- Боюсь, что для этой цели я не достаточно хорошо оснащен. Вы были
здесь раньше?
- Несколько раз, - ответил он, - по поручениям мистера Элисона.
- Вы знаете французский?
- Ну, и да, и нет, - ответил он.
- Что вы имеете в виду?
- Мой папа, как я сказал, волжером. Я нахватался немного от него, но
остальное - жаргон, язык улицы. Я могу понять немного, но когда сам
открываю рот в присутствии респектабельного господина, он тут же начинает
узнавать, что тут что-то не так.
- Вы имеете в виду, что он начинает думать, что что-то не так.
- Нет, он начинает узнавать это.
- О.
Тогда он засмеялся. И я тоже. Но я был в недоумении.
В это же утро, ближе к полудню, мы достигли причала. В нос ударил
запах пряностей, смешанный с запахом гнили, и еще прежде, чем причалить,
мы почувствовали жизнь порта. Я сказал капитану Гаю, что мне надо
отправиться в город сразу, как мы причалим, и что я взял бы Петерса с
собой. Он согласился при условии, что формальности не займут много
времени, предложив, однако, прежде подзаправиться. Итак, мы с Петерсом
проследовали в салон, где, не спеша, позавтракали, пока корабль
причаливал, а портовые власти проверяли документы.
Через некоторое время, когда сходни были спущены и крики команды
утихли, капитан Гай зашел за нами.
- Эдгар, - позвал он. - Не могли бы вы пройти со мной? И захватите
Петерса, пожалуйста.
Я уже готов был спросить, зачем, когда он перехватил мой взгляд и
приложил палец к губам. Я кивнул, поднялся и последовал за ним. Петерс
пошел следом, а Эмерсон, вынырнув из-под трапа, присоединился к нам.
Капитан Гай проводил нас в свою каюту, где невысокая стройная леди с
темными волосами ждала нас. Она была привлекательна и одета со вкусом, но
не вызывающе. Она, мягко улыбаясь, встала с кожаного стула капитана, чтобы
участвовать в церемонии представления.
- Мисс Мари Роже, - начал капитан Гай, - агент мистера Элисона во
Франции. Она ожидала нашего прибытия.
Я немедленно заинтересовался, как Сибрайту удалось заранее уведомить
ее телеграммой о нашем прибытии. Но она объяснила, не дожидаясь когда я
спрошу, что агент в Гавре автоматически дает знать в Париж, когда одно из
судов Сибрайта идет в этом направлении. Увидев, что это его собственная
яхта, было решено, что неплохо, если кто-то будет под рукой, чтобы помочь
справиться с любыми проблемами.
Эмерсон, казалось, просто очаровал ее, и пока она говорила, успела
несколько раз похлопать его, как будто это была большая собака. Похоже,
это так ему понравилось, что он начал прыгать по каюте, пока Петерс не
заворчал на него, результатом чего явилось его немедленное отступление под
стол.
- ...так если я могу вам чем-нибудь помочь, - сказала она, -
пожалуйста, спрашивайте.
- Хорошо, - сказал я. - Я спрошу. Мы следуем за изобретателем Ван
Кемпеленом. Или, точнее, мы следуем за тем, кто исследует Ван Кемпелена.
Предполагаю, дело идет к тому...
- Этого человека видели в Париже, - прервала она. - Здесь, на
континенте, у него репутация человека, за которым трудно вести наблюдение.
Поэтому, мы могли бы дать вам кого-нибудь в помощь. Извините, продолжайте.
Я сказал ей об Энни и об Анхоли Тринити, и о возможности получить
золото алхимическим путем. Я ничего не сказал ей о себе и о таких вещах,
как Вальдемар. - А сейчас, - закончил я, - мы как раз собирались
отправиться на поиски монсеньора Дупина.
Она кивнула.
- Хороший выбор. Я работала с ним и могу ручаться за его
профессионализм и честность. И хотя я еще не говорила с ним о деле, он
наверняка знает о делах Ван Кемпелена больше, чем я. Вас проводить к нему?
- Он все еще живет на улице Дюпо, 33? - спросил я.
- Разумеется, - ответила она.
- Когда мы могли бы его увидеть?
- Скорее всего, сейчас он у себя. Серьезность ситуации позволяет нам
пренебречь формальностями.
- Тогда давайте отправимся к нему немедленно, - сказал я.
- Очень хорошо, - ответила она. - Если даже у него нет необходимой
нам информации, он быстро ее получит. Его способности уникальны.
Мы отправились к двери, и капитан Гай указал, что Эмерсон увязался за
нами, покинув свое убежище под столом и приблизившись к нам в полнейшем
молчании. Было решено, что в его сопровождении наша компания будет,
пожалуй, чересчур заметной, поэтому Петерс приказал ему оставаться в
гостях у капитана. Недовольно гримасничая, он удалился за дверь, а мы
отправились в путь.
Мы проследовали вниз по трапу и на пирс, миновали портовых рабочих и
горы грузов, направились вверх по улице, которая вела нас мимо таверн,
магазинов дешевых вещей и случайных прохожих.
- Здесь поблизости мы вряд ли найдем экипаж, - объявила Мари. - Мы
должны немного пройти. Там это будет легче.
Я кивнул, очарованный грацией движений Петерса, хотя его походка еще
носила отпечаток морской выучки.
- Надеюсь на вашу помощь, - сказал я ей, - в качестве нашего
проводника. Разумеется, все сверхзатраты будут вознаграждены.
- Не вижу никаких проблем, монсеньор Перри, - ответила она.
- Лучше - Эдгар, - сказал я.
- Эдгар, - повторила она, ставя ударение на втором слоге. - Очень
хорошо. Свернем сюда... Эдгар.
Мы свернули на боковую улочку, по которой медленно тащился экипаж.
Старьевщик, перекинув мешок через плечо, рылся в каком-то хламе в дверях
дома. Сверху доносились голоса, нестройно поющие высокими голосами рабочую
песню, отбивая ритм. На улице были глубокие лужи, и обычные кучи
лошадиного помета создавали типичный аромат заднего двора.
На углу мы повернули налево, на более широкую и оживленную улицу.
Здесь было много экипажей и повозок, а также верховых и пешеходов.
- Здесь мы должны найти какое-нибудь средство передвижения, -
заметила Мари.
Еще пять минут, и мы уже шли мимо цветочных лавок, множества людей,
глазеющих на стеллажи с разной сушеной снедью или остановившихся
поболтать. Когда мы проходили мимо, из-за торговых рядов, где продавались
дешевые шарфы, вышел пожилой мужчина; его взгляд на мгновение встретился с
моим. В его глазах словно блеснул огонек безумия, и я почувствовал, что
здесь что-то не так. Он был бедно одет, за исключением дорогого кольца на
левой руке. Обратив внимание на руку, я вдруг понял, что она принадлежит
совсем не старому человеку. Один короткий бросок, и он уже был рядом со
мной, вытаскивая левой рукой откуда-то сбоку блестящее стальное лезвие.
Когда он ударил, я бросился вперед, подставив руку. Потом, кулаком
угодил ему в солнечное сплетение и хотя ему удалось смягчить удар, но он
пошатнулся так, словно удар достиг цели, и потерял дыхание. Тогда я,
наконец, сообразил, что это Петерс ударил его по почкам. После этого
незнакомец проскользнул мимо меня и бросился бежать, уронив лезвие к моим
ногам. Я хотел было пуститься в погоню, но Мари тронула меня за руку.
- Это обычный наемный головорез, - сказала она. - Я уже видела его
здесь. Нет необходимости за ним гнаться. Уже сегодня вечером мы узнаем его
хозяина.
Незнакомец уже исчез в проеме между домами. Я пожал плечами и пнул
нож. Он пролетел около восьми футов. Усмехнувшись, Петерс тоже поддел его
ногой, и нож проскользил еще около шести футов, пока не остановился. Так
мы продолжали попеременно его пинать, продвигаясь вперед, пока не нашли
экипаж.
Когда экипаж тронулся, Мари преподала мне короткий урок по планировке
