Будем с Богом заодно две недели
Только деньги
С франтами дружб не водить
В банке с джемом хлеб хранить
И пешком и не выходить
На своей звезде жиреть и
Просто делать деньги
А-а-а-ха-ха-ха-хе-хе-хе-ха-............
РИЧАРД У. ПАЛМЕР-ДЖЕЙМС
БЕЗЗВЕЗДНАЯ И БИБЛЕЙСКАЯ ЧЕРНОТА
С 1972, 1974
С М.Немцов, перевод, 1985
ВЕЛИКИЙ ОБМАНЩИК
Полезной пищей, пидар, живет
и свою невесту взаймы дает.
Был у него друг с большим хвостом.
В клетчатом костюме - хозяин он,
он - Обманщик.
На полу в мешке бумажном он лежал.
В пьяной копоти обувь чистить стал.
Для нее он был сыном дорогим,
целовала пыль у ног и молилась им.
Он - Обманщик.
Мороженое в окружении Святой Девы.
Сигареты и статуэтки Марии-Девы.
Сигареты и кадиллак, джинсы.
По ночам он - звезда Млечного Пути.
Днем его в высшем свете можете найти.
Золотой улыбкой что-то обещает,
а дыханье бога сладостью смущает.
Он - Обманщик.
Пой гимн, люби, сдыхай, балдей -
его запах уже в постели твоей.
Он - с тобой, пока не метет листы,
а потом продаст снов твоих холсты.
Кадиллак, джинсы, диксиленд, парохода девы.
Голубых сигар дайте мне, старый шерри, где вы?
ЖАЛОБНАЯ ПЕСНЬ
Ну вот, тебе я показал -
берет их звук моих гитар:
делец похлопает, потом
опять откроет портсигар.
Пустят издатели в печать
и мои песни, и стихи.
И все, кто любит блюз играть,
начнут снимать все аккорды мои.
Вот видишь, лопнул мой пузырь,
хотя когда-то я, поверь,
так просто о любви писал,
и в каждой строчке был шедевр.
А сильный двери придержал,
когда рубеж я перешел,
когда от рева пол дрожал
перед тем, как я запел рок-н-ролл.
Благодарю, кто мне звонит.
Если есть время, еще раз
скажу я, сколько нужно мне,
и объясню, что, мол, сейчас
десять процентов - ерунда,
лучше 30, даже 35.
Скажу, у папы был удар
и мог быть новый, если б жив он был опять.
Мне нравится такой подход:
в душе смеешься ты не зря.
Ты снарядил корабль мой, но
с тобой не вышли мы в моря.
Мне нравится такой музон -
немного парней еще могут играть -
на мои ноги действует он,
скажи - и мы будем всю ночь танцевать.
НОЧНОЙ ДОЗОР
Сияй, свет великих работ...
Во всей своей красе - дозор у городских ворот.
Свет золотой уж потускнел -
три века ведь прошло.
Взвод с капитаном - сколько лет им выстоять пришлось.
Художник знал их хорошо;
в доспехах светлых все: отцы,
мужья его знакомых дам,
заимодавцы и купцы.
Цвет гильдии собрался здесь -
в неловких позах давних дней
застыли города отцы...
А холст с годами все темней,
а запах краски и вина
их лица обратил ко мне -
их ружья, пики, барабан -
почтенны все они вполне.
Один выходит за другим,
жизни защитники своей -
уроков музыки для жен,
домов из красных кирпичей.
Уж столько лет покоя нет -
воет испанских войн пожар,
но мы хотим спокойно жить,
свой путь найдя - и млад, и стар.
Мы думаем о будущем опять.
И бюргеров достойных стать,
и гордость маленьких людей -
до наших дней в мазках живут
и к пониманью вас зовут...
u u u
Пальцы тянутся
Пальцы ищут
Проснись от крика
Кричишь ты сам
Ты одинок, крошка
Вдыхай
Проснись и отыщи
Но они не приходят
Никак
Таня Сороко
* * *
Снова проводы и провода
Вдаль унеслись за спиною моей,
Снова странное "никогда..."
Осталось на долю далёких огней.
На долю маленьких станций ночных
И одиноких лесных тропинок,
На долю вечерних теней голубых
И косо летящих во тьме снежинок.
Да, никогда я не встречусь с ними,
Если увижу - узнаю едва ль.
Да - никогда... Горько-сладкая стынет
В тёплых губах голубая печаль.
* * *
Я пою, хоть не знаю, о чём и зачем.
Просто хочется петь, и поётся само.
Я не знаю, куда мне бежать и лететь -
К парусам или к звёздам, что смотрят в окно.
Окунуться бы в небо - нырнуть с головой
И накинуть на плечи звездистую шаль...
Тонут звёзды в бегущей воде за кормой -
Так красиво! Но мне их немножечко жаль.
* * *
За окном осенний дождь капает,
И деревья шепчутся шорохом.
Вот по лужам кто-то там чапает,
Листья делая жёлтым порохом.
Воробей на холоду хохлится,
Капли мокрые ему не нравятся.
В тёплый дом воробью хочется -
Там не надо на ветру маяться.
* * *
Ты меня, черёмуха, подвела -
Закружила голову, понесла...
Понесла поветрием по траве,
Белым-белым сполохом в синеве.
Ты меня опутала не дурман-травой,
А надеждой трепетной голубой.
Сладким сном обманчивым увлекла,
Увлекла и бросила - отцвела.
Беззаботность шалая отошла.
И глаза усталые, и дела.
Ты меня, черёмуха, подвела -
Закружила до смерти и сожгла.
* * *
Как грустно все, как всё ужасно глупо...
И вновь в душе рождаются стихи.
Отдать бы их хоть за тарелку супа
И срифмовать опять: стихи - грехи.
В моём безумном выдуманном мире
Живу сама и мучаюсь сама.
А мне бы жить в обычнейшей квартире,
Где тихий свет и в сумерках зима.
* * *
Снова проводы и провода
Вдаль унеслись за спиною моей,
Снова странное "никогда..."
Осталось на долю далёких огней.
На долю маленьких станций ночных
И одиноких лесных тропинок,
На долю вечерних теней голубых
И косо летящих во тьме снежинок.
Да, никогда я не встречусь с ними,
Если увижу - узнаю едва ль.
Да - никогда... Горько-сладкая стынет
В тёплых губах голубая печаль.
* * *
Я доверчивый глупый котёнок,
Я люблю шоколад и цветы.
По утрам улыбаюсь спросонок,
Провожая ночные мечты.
Верю каждому доброму взгляду
И готова навстречу бежать.
Не суди меня, милый, не надо,
Мне иначе не жить, не дышать.
Да, я знаю - наивна не в меру,
Да, я знаю - на ком-то споткнусь.
Но оставь мне, господь, эту веру -
Только с ней я по-детски смеюсь.
* * *
Я пою, хоть не знаю, о чём и зачем.
Просто хочется петь, и поётся само.
Я не знаю, куда мне бежать и лететь -
К парусам или к звёздам, что смотрят в окно.
Окунуться бы в небо - нырнуть с головой
И накинуть на плечи звездистую шаль...
Тонут звёзды в бегущей воде за кормой -
Так красиво! Но мне их немножечко жаль.
* * *
За окном осенний дождь капает,
И деревья шепчутся шорохом.
Вот по лужам кто-то там чапает,
Листья делая жёлтым порохом.
Воробей на холоду хохлится,
Капли мокрые ему не нравятся.
В тёплый дом воробью хочется -
Там не надо на ветру маяться.
* * *
А мне нечаянно поверилось,
Что ждут меня мои моря
И что надёжная уверенность,
Как прежде, дремлет в якорях.
И что бродячий ветер трепетный
Рвёт паруса, зовёт их в путь...
И ветер тот - мальчишка ветреный -
Мне ночью не даёт уснуть.
Он всё поёт про бухты дальние,
Миндальным запахом дразня...
И волн далёких синь зеркальная
Всю ночь баюкает меня.
* * *
Ты меня, черёмуха, подвела -
Закружила голову, понесла...
Понесла поветрием по траве,
Белым-белым сполохом в синеве.
Ты меня опутала не дурман-травой,
А надеждой трепетной голубой.
Сладким сном обманчивым увлекла,
Увлекла и бросила - отцвела.
Беззаботность шалая отошла.
И глаза усталые, и дела.
Ты меня, черёмуха, подвела -
Закружила до смерти и сожгла.
* * *
Как грустно все, как всё ужасно глупо...
И вновь в душе рождаются стихи.
Отдать бы их хоть за тарелку супа
И срифмовать опять: стихи - грехи.
В моём безумном выдуманном мире
Живу сама и мучаюсь сама.
А мне бы жить в обычнейшей квартире,
Где тихий свет и в сумерках зима.
* * *
Почему всё так странно?
Ты не знаешь случайно?
Вот опять мирозданья
Не разгадана тайна.
А в глубинах сознанья -
Отражение Божье...
Почему всё так странно?
Ты не знаешь?.. Я тоже...
* * *
Лёше
А в небе синем - чуть повыше крыш -
Свистящий холод из глубин пространства...
Но здесь чуть-чуть живёшь, а там - летишь...
Там нет ни прочности земной, ни постоянства.
Всё зыбко там - и синь, и глубина,
И жизнь сама в бескрайности Вселенной...
Но мать-земля, упряма и сильна,
К себе нас возвращает неизменно.
Екатерина Горбовская
---------------------------------------------------------------------------
Мы вовсе не бродим, просто -
Просто чуть чуть мечтаем.
Нам бы с тобой на остров,
Который необитаем.
Нам бы купить собаку,
Удочки и конфет.
Нам бы сдержать атаку
Тех, кто дает совет.
Я плакала и закрывала
Лицо журналом "Крокодил"
Меня кому-то стало жалко,
Мне кто-то место уступил.
Я плакала, себя кляня,
За то что глупо, неуместно...
А все смотрели на меня,
Всем было очень интересно.
[Image][Image][Image]
Медленно ползет
Лифт меж этажей.
До чего ж везет
Мне на чужих мужей.
[Image][Image][Image]
А я не о тебе мечтала,
И ты не обо мне мечтал.
Я просто принца ждать устала,
А ты принцессу ждать устал.
Ты по душе придешься маме,
И не дурак, и не пижон,
А папа в драку лезть не станет,
И не полезет на рожон.
Мы купим телевизор, вазу,
Я научусь готовить суп.
А дверь, как только въедем, сразу
Оклеим пластиком. Под дуб.
[Image][Image][Image]
А ты сегодня мне приснился
В чудесном разноцветном сне
Ты из тумана появился
Верхом на розовом коне
Была луна, и месяц тоже,
И раздавалось пенье флейт.
И я подумала: О боже!
А что б сказал об этом Фрейд?
[Image][Image][Image]
Ты не ждал? А я пришла.
Здравствуй милый, как дела?
Ты совсем уже не тот.
Как ты прожил этот год?
Я соскучилась, родной!
Познакомь меня с женой...
[Image][Image][Image]
Вымирают динозавры,
Умирают старики,
Дольше всех живут кентавры
И бессмертны дураки.
[Image][Image][Image]
